ACORD-CADRU din 12 decembrie 2022

între Guvernul României și Consiliul...

EMITENT

ACT INTERNAȚIONAL

*) Traducere.

Guvernul României (denumit în continuare...

și

Consiliul Federal Elvețian (denumit în...

denumite în continuare în mod...

au convenit următoarele:

Articolul 1

Definiții

În scopul prezentului acord-cadru:

„contribuție“ înseamnă contribuția financiară maximă...

„reglementări specifice de țară“ (

anexa 1

„Memorandumul de înțelegere“ înseamnă „Memorandumul...

„Unitatea națională de coordonare“ înseamnă...

„Program“ înseamnă un set coerent...

„proiect“ înseamnă o serie indivizibilă...

„Regulament“ înseamnă Regulamentul privind implementarea...

„măsură-suport“ este utilizat ca termen...

„acord privind măsura-suport“ înseamnă un...

„Programul de cooperare elvețiano-român“ înseamnă...

„suport tehnic“ înseamnă o parte...

Articolul 2

Cadrul legal

1. Prezentul acord-cadru, împreună cu...

2. În cazul unor conflicte...

Articolul 3

Obiective și principii

1. Obiectivul general al Programului...

2. Părțile vor selecta măsurile-suport...

3. Măsurile-suport, cu excepția suportului...

4. Părțile vor încuraja parteneriatele...

5. Măsurile-suport vor respecta incluziunea...

6. Toate acțiunile din cadrul...

Articolul 4

Cadrul financiar

1. Elveția convine să acorde...

2. Contribuția de la paragraful...

3. Perioada de eligibilitate a...

4. În cadrul Programului de...

5. Finanțarea din contribuție nu...

6. România va asigura respectarea...

Articolul 5

Principii pentru măsurile-suport

1. Măsurile-suport vor fi implementate...

2. România este responsabilă pentru...

3. România va evita orice...

4. Fiecare măsură-suport va fi...

5. Fiecare măsură-suport va face...

6. Părțile acordă o importanță...

7. Elveția sau orice parte...

8. Pentru a asigura implementarea...

Articolul 6

Autorități competente

1. România a autorizat o...

2. Elveția a autorizat Departamentul...

Articolul 7

Răspundere

Responsabilitatea Elveției în ceea ce...

Articolul 8

Preocupări comune

Părțile împărtășesc o preocupare comună...

Articolul 9

Modificări

1. Orice modificare a prezentului...

2. Fără a aduce atingere...

Articolul 10

Dispoziții finale

1. Reglementări specifice de țară...

anexa 1

2. Prezentul acord-cadru va intra...

3. Orice litigiu care ar...

4. Prezentul acord-cadru poate fi...

5. În cazul rezilierii prezentului...

Semnat la București la 12...

ministrul finanțelor

ANEXA 1

1. Dispoziții generale

1.1. Aceste reglementări specifice de...

1.2. În sensul reglementărilor specifice...

1.3. Aceste reglementări specifice de...

1.4. În ceea ce privește...

2. Roluri și responsabilități pentru...

2.1. Unitatea Națională de Coordonare

România a autorizat Ministerul Finanțelor...

Rolul și responsabilitățile UNC sunt...

2.2. Organism intermediar

Nu este prevăzut niciun organism...

2.3. Autoritatea de plată

Autoritatea de plată este Direcția...

Rolurile și responsabilitățile Autorității de...

În plus, Autoritatea de plată...

Autoritatea de plată nu va...

2.4. Autoritatea de audit

Unitatea Centrală de Armonizare pentru...

UCAAPI este o direcție în...

Autoritatea de audit va fi...

Autoritatea de audit nu va...

Rolurile și responsabilitățile Autorității de...

3. Parametrii de cooperare

3.1. Alocarea tematică

Alocarea orientativă a Contribuției

[în milioane CHF]

Eventualele solduri neutilizate din toate...

3.2. Alocarea geografică

Cel puțin 50% din contribuție...

3.3. Parametrii prestabiliți pentru fiecare...

Următorii parametri ai programelor ghidează...

(la 11-01-2024, Punctul 3.3., Punctul...

(i) Educație și formare vocațională

Măsuri-suport selectate în mod direct...

Denumirea măsurii-suport

Programul privind învățământul dual (VET)

Tipul măsurii-suport

Program

Obiective

Consolidarea sistemului românesc de educație...

Concentrare strategică

Programul are ca scop consolidarea...

Angajament indicativ elvețian

10 milioane CHF

Operator de proiect sau de...

Ministerul Educației

Partener(i) elvețieni pentru măsura-suport

Școli publice elvețiene de învățământ...

Alte particularități legate de măsura-suport

O evaluare efectuată de un...

Concentrare geografică

Național

(la 11-01-2024, Tabelul din aria...

(ii) Cercetare și inovare

Măsuri-suport selectate în mod direct...

Denumirea măsurii-suport

Programul de cooperare internațională în...

Tipul măsurii-suport

Program

Obiective

Programul va contribui la creșterea...

Concentrare strategică

Programul va avea două componente:

1. proiecte comune multilaterale de...

2. Infrastructura Luminii Extreme -...

Angajament indicativ elvețian

13 milioane CHF

Operator de proiect sau de...

Ministerul Cercetării, Inovării și Digitalizării

Partener(i) elvețian/elvețieni pentru măsura-suport

Instituții și agenții elvețiene de...

Alte particularități legate de măsura-suport

Pentru componenta de program privind...

Concentrare geografică

Național

Denumirea măsurii-suport

Programul infrastructura pentru cercetarea și...

Tipul măsurii-suport

Program

Obiective

Programul va contribui la creșterea...

Concentrare strategică

Programul va avea două componente:

1. Infrastructura de cercetare a...

2. Studiul privind determinarea emisiilor...

Angajament indicativ elvețian

7,4 milioane CHF

Operator de proiect sau de...

Ministerul Cercetării, Inovării și Digitalizării

Partener(i) elvețian/elvețieni pentru măsura-suport

Instituții și agenții elvețiene de...

Alte particularități legate de măsura-suport

Concentrare geografică

Național

(la 11-01-2024, Tabelul din aria...

(iii) Finanțare pentru microîntreprinderi și...

Măsuri-suport selectate în mod direct...

(v) Îmbunătățirea siguranței și securității...

Măsuri-suport selectate în mod direct...

Denumirea măsurii-suport

Programul de securitate și siguranță...

Tipul măsurii-suport

Program

Obiective

Consolidarea capacităților României în domeniul...

Concentrare strategică

Programul va fi implementat prin...

1. poliția comunitară;

2. lupta împotriva crimei organizate...

3. salvarea aeriană și pregătirea...

Angajament indicativ elvețian

20 milioane CHF

Operator de proiect sau de...

Ministerul Afacerilor Interne

Partener(i) elvețieni pentru măsura-suport

Fedpol, forțele de poliție cantonale...

Alte particularități legate de măsura-suport

Concentrare geografică

Național

(la 11-01-2024, Tabelul din cadrul...

Programul se va concentra pe...

1. combaterea criminalității organizate, a...

2. îmbunătățirea și consolidarea unui...

(vi) Eficiență energetică și energie...

Măsuri-suport selectate în mod direct...

Denumirea măsurii-suport

Programul pentru eficiență energetică și...

Tipul măsurii-suport

Program

Obiective

Consolidarea eficienței energetice și a...

Concentrare strategică

Programul va fi implementat prin...

1. finanțarea investițiilor în orașele...

2. finanțarea investițiilor în comunitățile...

3. dezvoltarea capacităților manageriale și...

Angajament indicativ elvețian

60 milioane CHF

Operator de proiect sau de...

Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și...

Partener(i) elvețieni pentru măsura-suport

Experți elvețieni în inginerie energetică...

Alte particularități legate de măsura-suport

Investițiile se vor baza pe...

Concentrare geografică

Național, cu excepția Bucureștiului și...

(la 11-01-2024, Tabelul din aria...

(vii) Transportul public

Măsuri-suport selectate în mod direct...

Programul va avea trei etape:

1. auditul situației actuale și...

2. pregătirea proiectelor tehnice;

3. achiziționarea de echipamente și...

(xi) Sănătate și protecție socială

Măsuri-suport selectate direct sau predefinite

Denumirea măsurii-suport

Programul privind serviciile de sănătate

Tipul măsurii-suport

Program

Obiective

Îmbunătățirea accesului cetățenilor din zonele...

Concentrare strategică

Programul va avea ca scop...

Angajament indicativ elvețian

10 milioane CHF

Operator de proiect sau de...

Ministerul Sănătății

Partener(i) elvețieni pentru măsura-suport

Actori din domeniul sănătății publice...

Alte particularități legate de măsura-suport

O evaluare va constitui baza...

Studiile aplicate vor documenta efectele...

Concentrare geografică

Național

(la 11-01-2024, Tabelul din aria...

(xii) Minorități și grupuri dezavantajate...

Măsuri-suport selectate direct sau predefinite

Denumirea măsurii-suport

Programul de incluziune socială

Tipul măsurii-suport

Program

Obiective

Reducerea disparităților economice și sociale...

Concentrare strategică

Programul va avea două componente:

1) (principal) servicii sociale integrate...

2) (secundar) creșterea accesului la...

Angajament indicativ elvețian

20 milioane CHF

Operator de proiect sau de...

Ministerul Muncii și Solidarității Sociale

Partener(i) elvețieni pentru măsura-suport

Entități publice elvețiene și universități,...

Alte particularități legate de măsura-suport

Componenta 1) va avea ca...

Componenta 2) va fi pilotată...

Concentrare geografică

Național

(la 11-01-2024, Tabelul din aria...

(xiii) Implicare civică și transparență

Măsuri-suport selectate direct sau predefinite

Denumirea măsurii-suport

Programul de implicare civică

Tipul măsurii-suport

Program

Obiective

Consolidarea implicării civice și a...

Concentrare strategică

Granturi pentru ONG-uri pentru dezvoltare...

Angajament indicativ elvețian

18 milioane CHF

Operator de proiect sau de...

Selectat direct de Elveția

Partener(i) elvețieni pentru măsura-suport

Actori neguvernamentali elvețieni

Alte particularități legate de măsura-suport

Două ferestre: proiecte mai mari,...

SDC va încheia un mandat...

Concentrare geografică

Național

(la 11-01-2024, Tabelul din aria...

4. Reguli și proceduri specifice...

Elveția și România sunt de...

Următorul paragraf înlocuiește articolul 3.11...

În termen de șase luni...

La articolul 6.1 din Regulament...

Următorul paragraf înlocuiește articolul 7.2...

BCE sau orice terț desemnat...

Următorul paragraf înlocuiește articolul 8.3...

În cazuri excepționale, de exemplu,...

Următorul paragraf înlocuiește articolul 9.2...

1. O organizație de audit...

(i) exactitatea, caracterul complet și...

(ii) legalitatea și regularitatea cheltuielilor.

2. Costurile pentru auditurile efectuate...

3. În ceea ce privește...

4. Autoritatea de audit va...

O metodă de eșantionare nestatistică...

Metoda de eșantionare nestatistică va...

Următorul paragraf înlocuiește articolul 9.3...

Perioada de raportare pentru Raportul...

Următorul paragraf înlocuiește articolul 11.1...

Neregulile pot include, dar nu...

^1 În conformitate cu Rezoluția...

Următorul paragraf înlocuiește articolul 11.2...

1. UNC și AP vor...

2. Elveția își rezervă dreptul...

3. UNC și AP vor...

4. În cazul în care...

UNC se asigură că toate...

5. Informațiile privind modalitatea de...

6. Orice reclamații care implică...

7. La cererea Elveției, UNC...

8. Statul partener va fi...

AP se adaugă lângă UNC...

În cazul unui conflict între...

-----