CONVENȚIE din 15 iulie 1982

privind crearea Organizației europene de...

EMITENT

ACT INTERNAȚIONAL

*) Traducere.

PREAMBUL

Statele părți ale prezentei conventii,

subliniind importanța telecomunicatiilor prin satelit...

luînd act de faptul ca...

avînd în vedere dispozitiile pertinente...

dorind sa continue punerea în...

hotarite sa furnizeze, în acest...

au convenit cele ce urmeaza:

Articolul I

Definitii

În cadrul prezentei conventii:a) termenul...

Articolul II

Crearea "EUTELSAT"a) Prin prezenta convenție...

Articolul III

Domeniul activităților EUTELSATa) EUTELSAT are...

i) oferirea de servicii publice...

ii) dispozitiile adoptate să fie...

i) servicii publice de telecomunicatii...

ii) servicii publice de telecomunicatii...

iii) servicii specializate de telecomunicatii,...

Articolul IV

Personalitate juridicaa) EUTELSAT are personalitate...

iii) sa cheme în judecata;

iv) sa incheie acorduri cu...

Articolul V

Principii financiarea) EUTELSAT este proprietarul...

i) Pentru fiecare tip de...

ii) Pentru organismele de telecomunicatii...

Articolul VI

Structura EUTELSATa) EUTELSAT cuprinde urmatoarele...

iii) Un organ executiv condus...

Articolul VII

Adunarea părților - compozitie și...

Articolul VIII

Adunarea părților - proceduraa) Fiecare...

i) modul de alegere a...

ii) procedura de convocare a...

iii) dispozitiile privind reprezentarea și...

iv) procedurile de vot.

Articolul IX

Adunarea părților - functiia) Adunarea...

i) ia în consideratie politica...

ii) recomanda Consiliului semnatarilor masurile...

iii) elibereaza pe bază de...

iv) adopta hotărîri pe care...

v) aplicind dispozitiile paragrafului a)...

vi) hotaraste în problemele legate...

vii) examineaza reclamatiile ce îi...

viii) în virtutea dispozițiilor paragrafului...

Articolul X

Consiliul semnatarilor - compozitiea) Consiliul...

Fiecare semnatar este reprezentat în...

Articolul XI

Consiliul semnatarilor - proceduraa) Fiecare...

Semnatarii care se abtin în...

În măsura în care votul...

i) fără prejudicierea dispozițiilor speciale...

ii) orice hotărîre privind cresterea...

iii) orice hotărîre privind cresterea...

iv) orice hotărîre privind o...

v) în afară de cazul...

i) alegerea presedintelui și a...

ii) convocarea reuniunilor;

iii) reprezentarea și acreditarea;

iv) procedurile de votare.

Articolul XII

Consiliul semnatarilor - functiia) Consiliul...

i) adopta politica, planurile, programele...

ii) adopta procedurile și reglementarile...

iii) adopta și pune în...

iv) adopta principiile generale și...

v) adopta politica ce trebuie...

vi) adopta criteriile și procedurile...

vii) aproba statiile de sol...

viii) adopta condițiile care determina...

ix) determina condițiile de acces...

x) ia hotărîri în legătură...

xi) fixeaza regulile interne generale...

xii) supune Adunarii părților orice...

xiii) exprimă avizul sau Adunarii...

xiv) fixeaza regulile interne generale...

xv) adopta masurile prevăzute la...

xvi) numește directorul general și...

xvii) desemneaza un înalt functionar...

xviii) conduce negocierile cu partea...

xix) supune Adunarii părților rapoartele...

xx) furnizeaza orice fel de...

xxi) desemneaza arbitrul EUTELSAT atunci...

xxii) își exprimă punctul de...

xxiii) ia hotărîri, conform art....

xxiv) examinează cererile de aderare...

Articolul XIII

Organul executiva) Organul executiv este...

Depozitarul notifica imediat părților numirea...

Articolul XIV

Incheierea tranzactiilora) Politica EUTELSAT în...

Articolul XV

Drepturi și obligațiia) Părțile și...

Articolul XVI

Alte segmente spatialea) Oricare parte...

Adunarea părților își prezinta punctul...

i) care fac parte sau...

ii) care sînt instalate numai...

Articolul XVII

Sediul EUTELSAT, privilegii, scutiri și...

Respectivul acord va cuprinde o...

Articolul XVIII

Retragere și suspendarea) i) Oricare...

ii) Partea care se retrage...

iii) Hotărîrea de retragere a...

ii) A) Dacă un semnatar,...

Atunci cînd un semnatar este...

iii) A) Dacă un semnatar...

Atunci cînd un semnatar este...

Convenția și Acordul de exploatare...

ii) Reglementarea situației financiare în...

Articolul XIX

Amendamentea) Oricare parte poate propune...

Articolul XX

Reglementarea diferendelora) Orice diferend dintre...

Dacă un stat inceteaza sa...

Articolul XXI

Semnarea - rezervea) Orice stat...

i) semnare fără ca aceasta...

ii) semnare sub rezerva ratificarii,...

iii) aderare.

Articolul XXII

Intrarea în vigoarea) Convenția intră...

i) aceste părți semnatare sau...

ii) Acordul de exploatare să...

i) fie în momentul depunerii...

ii) fie la expirarea perioadei...

iii) fie încă de la...

Dacă aplicarea cu titlu provizoriu...

Totodata, nici o dispoziție a...

Articolul XXIII

Aderareaa) Oricare stat a cărui...

i) un stat a cărui...

ii) orice alt stat european...

Decizia Consiliului semnatarilor este comunicata...

Articolul XXIV

Responsabilității

Nici o parte nu-și atrage...

Articolul XXV

Dispozitii diversea) Limbile oficiale de...

Articolul XXVI

Depozitarula) Guvernul Republicii Franceze este...

i) despre orice semnare a...

ii) despre depunerea oricărui instrument...

iii) despre începerea perioadei de...

iv) despre intrarea în vigoare...

v) despre orice cerere de...

vi) despre numirea directorului general,...

vii) despre adoptarea și intrarea...

viii) despre orice notificare de...

ix) despre orice hotărîre a...

x) despre orice hotărîre a...

xi) despre orice substituire de...

xii) despre orice suspendare și...

xiii) despre alte notificari și...

Drept pentru care, în deplina...

Deschisa spre semnare la Paris,...

1. Continuitatea activitățilora) Orice acord...

2. Gestiuneaa) Incepind de la...

3. Transferul la EUTELSAT a...

1. Un tribunal de arbitraj...

2. Orice parte a convenției...

3. Tribunalul de arbitraj se...

4. Tribunalul de arbitraj își...

5. Fiecare parte ia în...

6. Sentinta tribunalului de arbitraj...

Respectiva sentinta este definitivă și...

AMENDAMENTla Convenția "EUTELSAT"

la Convenția "EUTELSAT"

----