ACORD*) din 26 iulie 1991

între Guvernul României şi Guvernul...

EMITENT

PARLAMENTUL

------------

Guvernul României şi Guvernul Republicii...

în dorinţa de a dezvolta...

constiente de necesitatea creării şi...

recunoscind ca încurajarea şi protejarea...

au convenit cele ce urmează:

Articolul 1

Definiţii

În sensul acestui acord:

1. Termenul "investiţie" va cuprinde...

Aceste investiţii vor fi efectuate...

O eventuala schimbare a formei...

2. Termenul investitor desemnează:

3. Termenul venituri desemnează acele...

4. Termenul naţional desemnează:

Articolul 2

Promovarea şi protejarea investiţiilor

1. Fiecare parte contractantă va...

2. Investiţiile vor fi admise...

3. Fiecare parte contractantă se...

4. Investitorilor fiecărei părţi contractante...

5. Fiecare parte contractantă se...

6. Fiecare parte contractantă va...

Articolul 3

Tratamentul naţiunii celei mai favorizate

1. Fiecare parte contractantă va...

2. Fiecare parte contractantă va...

3. Prevederile acestui acord referitoare...

4. Fiecare parte contractantă va...

Articolul 4

Exproprierea şi despăgubirea

1. Nici una dintre părţile...

2. Despăgubirea va trebui sa...

3. Cuantumul despăgubirii va fi...

În situaţia în care valoarea...

4. La cererea investitorului afectat,...

5. Suma despăgubirii stabilită definitiv...

Articolul 5

Despăgubirea pentru pierderi

Investitorilor unei părţi contractante, ale...

Articolul 6

Transferurile valutare

1. Fiecare parte contractantă garantează...

2. Fiecare parte contractantă va...

3. Transferurile menţionate mai sus...

4. Fără întârziere, în sensul...

Articolul 7

Subrogarea

Dacă una dintre părţile contractante...

Prima parte contractantă este indreptatita,...

Articolul 8

Reglementarea diferendelor relative la investiţii

1. Orice diferend între o...

2. În situaţia în care...

3. Partea contractantă care este...

Articolul 9

Reglementarea diferendelor dintre părţile contractante

1. Diferendele dintre părţile contractante...

2. Tribunalul arbitral va fi...

3. Dacă în decursul oricăreia...

Dacă vicepreşedintele este cetăţean al...

4. Tribunalul arbitral va adopta...

5. Fiecare parte contractantă va...

6. Tribunalul arbitral îşi va...

Articolul 10

Aplicarea

Acest acord se va aplica...

Articolul 11

Intrarea în vigoare, valabilitatea şi...

1. Acest acord va intra...

2. Acordul va rămâne în...

3. Pentru investiţiile efectuate, în...

Încheiat şi semnat la Bucureşti...

Pentru Guvernul României,

Dumitru Dan Popescu

Pentru Guvernul Republicii Cipru,

George Hadji Anastasiou

Anexa 1

ACORD

în forma unui schimb de...

Referitor la prevederile art. 6...

"Toţi viitorii investitori ai unui...

Permisul, dacă este acordat, va...

Pentru Guvernul României,

Dumitru Dan Popescu

Pentru Guvernul Republicii Cipru,

George Hadji Anastasiou

---------