PROTOCOL nr. 4 din 31...

referitor la definirea notiunii de...

EMITENT

ACT INTERNAŢIONAL

-------

Titlul I

Articolul 1

Definitii

În scopurile acestui protocol:

Titlul II

Articolul 2

Condiţii generale

1. În scopul aplicarii acestui...

2. În scopul aplicarii acestui...

Articolul 3

Cumul bilateral de origine

1. Materialele originare din Comunitate...

2. Materialele originare din România...

Articolul 4

Cumul diagonal de origine

1. Supuse prevederilor paragrafelor 2...

2. Produsele care au dobândit...

3. Cumulul prevăzut în prezentul...

4. Comisia Europeana va publică...

Articolul 5

Produse obtinute în intregime

1. Sunt considerate ca obtinute...

2. Termenii vasele lor şi...

Articolul 6

Produse suficient prelucrate sau transformate

1. Pentru aplicarea prevederilor art....

2. Prin derogare de la...

Acest paragraf nu se aplică...

3. Paragrafele 1 şi 2...

Articolul 7

Operaţiuni de prelucrare sau transformare...

1. Sub rezerva prevederilor paragrafului...

(îi) simpla imbuteliere în sticle,...

2. Toate operaţiunile realizate fie...

Articolul 8

Unitatea de luat în considerare

1. Unitatea de luat în...

În consecinţa, urmeaza ca:

2. Atunci când, în baza...

Articolul 9

Accesorii, piese de schimb şi...

Accesoriile, piesele de schimb şi...

Articolul 10

Seturi

Seturile, conform prevederilor regulii generale...

Articolul 11

Elemente neutre

Pentru a determina dacă un...

Titlul III

Articolul 12

Principiul teritorialitatii

1. Condiţiile stabilite în titlul...

2. Dacă marfurile originare exportate...

Articolul 13

Transportul direct

1. Regimul preferential prevăzut în...

2. Dovada ca au fost...

(i) o descriere exacta a...

(îi) data descarcarii şi reincarcarii...

(iii) certificarea condiţiilor în care...

Articolul 14

Expozitii

1. Produsele originare, trimise pentru...

2. O dovada de origine...

3. Prevederile paragrafului 1 se...

Titlul IV

Articolul 15

Interzicerea drawback sau a exceptarii...

1. a) Materialele neoriginare folosite...

2. Interdictia prevăzută la paragraful...

3. La cererea autorităţilor vamale,...

4. Prevederile paragrafelor 1-3 se...

5. Prevederile paragrafelor 1-4 se...

6. Sub rezerva prevederilor paragrafului...

Dispozitiile acestui paragraf se aplică...

Titlul V

Articolul 16

Condiţii generale

1. Produsele originare din Comunitate...

2. Prin derogare de la...

Articolul 17

Procedura pentru eliberarea unui certificat...

1. Certificatul de circulatie a...

2. În acest scop, exportatorul...

3. Exportatorul care solicită eliberarea...

4. Certificatul de circulatie a...

5. Autorităţile vamale emitente iau...

6. Data eliberarii certificatului de...

7. Certificatul de circulatie a...

Articolul 18

Certificat de circulatie a marfurilor...

1. În condiţii excepţionale, prin...

2. Pentru punerea în aplicare...

3. Autorităţile vamale pot elibera...

4. Certificatele de circulatie a...

"NACHTRAGLICH AUSGESTELLT", DELIVRE A POSTERIORI",...

5. Menţiunea la care se...

Articolul 19

Eliberarea unui duplicat al certificatului...

1. În cazul furtului, pierderii...

2. Duplicatului emis în acest...

"DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE",...

3. Menţiunea de la paragraful...

4. Duplicatul, care trebuie să...

Articolul 20

Eliberarea certificatelor de circulatie a...

În cazul în care produsele...

Articolul 21

Condiţii pentru intocmirea unei declaratii...

1. Declaratia pe factura la...

2. O declaratie pe factura...

3. Exportatorul care întocmeşte o...

4. O declaratie pe factura...

5. Declaratiile pe factura trebuie...

6. O declaratie pe factura...

Articolul 22

Exportator autorizat

1. Autorităţile vamale ale tarii...

2. Autorităţile vamale acorda statutul...

3. Autorităţile vamale vor acorda...

4. Autorităţile vamale controlează folosirea...

5. Autorităţile vamale pot retrage...

Articolul 23

Valabilitatea dovezii de origine

1. Dovada originii este valabila...

2. Dovezile de origine prezentate...

3. În celelalte cazuri de...

Articolul 24

Prezentarea dovezii de origine

Dovezile de origine vor fi...

Articolul 25

Importul esalonat

În cazul în care, la...

Articolul 26

Exceptari de la prezentarea dovezii...

1. Produsele trimise, sub forma...

2. Importurile cu caracter ocazional...

3. În plus, valoarea totala...

Articolul 27

Documente probatorii

Documentele la care se face...

Articolul 28

Pastrarea dovezii originii şi a...

1. Exportatorul care solicită eliberarea...

2. Exportatorul care întocmeşte o...

3. Autorităţile vamale ale tarii...

4. Autorităţile vamale ale tarii...

Articolul 29

Neconcordante şi erori formale

1. Constatarea unor mici neconcordante...

2. Erorile formale evidente, precum...

Articolul 30

Sumele exprimate în ECU

1. Sumele exprimate în moneda...

2. În cazul în care...

3. Sumele ce urmeaza a...

4. Sumele exprimate în ECU...

Titlul VI

Articolul 31

Asistenţa reciproca

1. Autorităţile vamale ale statelor...

2. Pentru a asigura aplicarea...

Articolul 32

Verificarea dovezilor de origine

1. Verificarea ulterioară a dovezilor...

2. În vederea aplicarii prevederilor...

3. Verificarea este efectuata de...

4. Dacă autorităţile vamale ale...

5. Autorităţile vamale care solicită...

6. În cazul unor suspiciuni...

Articolul 33

Solutionarea litigiilor

În cazul litigiilor survenite cu...

În toate cazurile, solutionarea litigiilor...

Articolul 34

Sancţiuni

Sanctiunile vor fi aplicate oricarei...

Articolul 35

Zone libere

1. Comunitatea şi România vor...

2. Prin derogare de la...

Titlul VII

Articolul 36

Aplicarea protocolului

1. Termenul Comunitate folosit la...

2. Produsele originare din România...

3. În scopul aplicarii prevederilor...

Articolul 37

Condiţii speciale

1. Cu condiţia sa fi...

(i) aceste produse sa fi...

(îi) aceste produse să fie...

(i) aceste produse sa fi...

(îi) aceste produse să fie...

2. Ceuta şi Melilla sunt...

3. Exportatorul sau reprezentantul sau...

4. Autorităţile vamale spaniole sunt...

Titlul VIII

Articolul 38

Amendamente la acest protocol

Consiliul de Asociere poate decide...

NOTĂ:

Anexele nr. I-IV la acest...

---------------