CONVENŢIE din 28 iulie 1951

privind statutul refugiatilor*)

EMITENT

PARLAMENTUL

---------

PREAMBUL

Inaltele părţi contractante,

considerind ca în Carta Organizaţiei...

considerind ca Organizaţia Naţiunilor Unite...

considerind ca este de dorit...

considerind ca din acordarea dreptului...

exprimind dorinţa ca toate statele...

luînd act de faptul ca...

au convenit asupra dispoziţiilor care...

Capitolul 1

Articolul 1

Definitia termenului "refugiat"

A. Pentru scopurile prezentei convenţii,...

Hotărîrile de neadmitere ca refugiat...

În cazul unei persoane care...

B. (1) Pentru scopurile prezentei...

şi fiecare stat contractant va...

C. Aceasta convenţie va inceta...

Se subintelege totuşi ca dispoziţiile...

Se subintelege totuşi ca dispoziţiile...

D. Aceasta convenţie nu va...

Atunci cînd aceasta protecţie sau...

E. Aceasta convenţie nu va...

F. Dispoziţiile acestei convenţii nu...

Articolul 2

Obligaţii generale

Orice refugiat are, faţă de...

Articolul 3

Nediscriminarea

Statele contractante vor aplica dispoziţiile...

Articolul 4

Religia

Statele contractante vor acorda refugiatilor...

Articolul 5

Drepturi acordate independent de aceasta...

Nici o dispoziţie din aceasta...

Articolul 6

Expresia "în aceleaşi împrejurări"

În sensul acestei convenţii, expresia...

Articolul 7

Dispensa de reciprocitate

1. Sub rezerva dispoziţiilor mai...

2. După o perioadă de...

3. Orice stat contractant va...

4. Statele contractante vor lua...

5. Dispoziţiile paragrafelor 2 şi...

Articolul 8

Dispensa de măsuri excepţionale

În ce priveşte măsurile excepţionale...

Articolul 9

Măsuri provizorii

Nici una din dispoziţiile prezentei...

Articolul 10

Continuitatea de reşedinţa

1. Atunci cînd un refugiat...

2. Atunci cînd un refugiat...

Articolul 11

Marinari refugiati

În cazul refugiatilor folosiţi în...

Capitolul 2

Articolul 12

Statut personal

1. Statutul personal al unui...

2. Drepturile dobîndite anterior de...

Articolul 13

Proprietate mobiliară şi imobiliară

Statele contractante vor acorda oricărui...

Articolul 14

Proprietate intelectuală şi industriala

În materie de protecţie a...

Articolul 15

Drepturi de asociere

Statele contractante vor acorda refugiatilor...

Articolul 16

Dreptul de a sta în...

1. Orice refugiat va avea,...

2. În statul contractant unde...

3. În statele contractante, altele...

Capitolul 3

Articolul 17

Profesiuni salarizate

1. Statele contractante vor acorda...

2. În orice caz, măsurile...

3. Statele contractante vor primi...

Articolul 18

Profesiuni nesalarizate

Statele contractante vor acorda refugiatilor...

Articolul 19

Profesiuni libere

1. Fiecare stat contractant va...

2. Statele contractante vor face...

Capitolul 4

Articolul 20

Rationalizarea

În cazul cînd exista un...

Articolul 21

Locuinţe

În privinta locuinţelor, în măsura...

Articolul 22

Educaţie publică

1. Statele contractante vor acorda...

2. Statele contractante vor acorda...

Articolul 23

Asistenţa publică

Statele contractante vor acorda refugiatilor...

Articolul 24

Legislaţia muncii şi securităţii sociale

1. Statele contractante vor acorda...

îi) dispoziţiilor speciale prevăzute de...

2. Drepturile la prestaţie rezultate...

3. Statele contractante vor extinde...

4. Statele contractante vor examina...

Capitolul 5

Articolul 25

Asistenţa administrativă

1. Atunci cînd exercitarea unui...

2. Autoritatea sau autorităţile menţionate...

3. Documentele sau certificatele astfel...

4. Sub rezerva excepţiilor care...

5. Dispoziţiile acestui articol nu...

Articolul 26

Libertate de circulaţie

Fiecare stat contractant va acorda...

Articolul 27

Documente de identitate

Statele contractante vor elibera documente...

Articolul 28

Documente de călătorie

1. Statele contractante vor elibera...

2. Documentele de călătorie eliberate...

Articolul 29

Taxe fiscale

1. Statele contractante nu vor...

2. Dispoziţiile paragrafului precedent nu...

Articolul 30

Transferul bunurilor

1. Fiecare stat contractant va...

2. Fiecare stat contractant va...

Articolul 31

Refugiati aflaţi ilegal în ţara...

1. Statele contractante nu vor...

2. Statele contractante nu vor...

Articolul 32

Expulzare

1. Statele contractante nu vor...

2. Expulzarea unui asemenea refugiat...

3. Statele contractante vor acorda...

Articolul 33

Interdicţia de expulzare şi returnare

1. Nici un stat contractant...

2. Beneficiul prezentei dispoziţii nu...

Articolul 34

Naturalizarea

Statele contractante vor facilita, pe...

Capitolul 6

Articolul 35

Cooperarea autorităţilor naţionale cu Natiunile...

1. Statele contractante se angajează...

2. În scopul de a...

Articolul 36

Informaţii privind legile şi regulamentele...

Statele contractante vor comunică secretarului...

Articolul 37

Legătură cu convenţiile anterioare

Fără prejudicierea dispoziţiilor paragrafului 2...

Capitolul 7

Articolul 38

Soluţionarea diferendelor

Orice diferend între părţile la...

Articolul 39

Semnare, ratificare şi aderare

1. Prezenta convenţie va fi...

2. Prezenta convenţie va fi...

3. Statele vizate la paragraful...

Articolul 40

Clauza de aplicare teritorială

1. Orice stat va putea,...

2. În orice moment ulterior,...

3. În ce priveşte teritoriile...

Articolul 41

Clauza federala

În cazul unui stat federal...

Articolul 42

Rezerve

1. În momentul semnării, ratificării...

2. Orice stat contractant care...

Articolul 43

Intrarea în vigoare

1. Prezenta convenţie va intra...

2. Pentru fiecare dintre statele...

Articolul 44

Denunţare

1. Orice stat contractant va...

2. Denunţarea va produce efecte...

3. Orice stat care a...

Articolul 45

Revizuire

1. Orice stat contractant va...

2. Adunarea generală a Naţiunilor...

Articolul 46

Notificările secretarului general al Naţiunilor...

Secretarul general al Naţiunilor Unite...

Drept pentru care, subsemnaţii, autorizaţi...

Facuta la Geneva, la 28...

Paragraful 1

1. Documentul de călătorie prevăzut...

2. Acest document va fi...

Paragraful 2

Sub rezerva reglementărilor din ţara...

Paragraful 3

Taxele percepute pentru eliberarea documentului...

Paragraful 4

Sub rezerva cazurilor speciale sau...

Paragraful 5

Durata valabilităţii documentului va fi...

Paragraful 6

1. Reînnoirea sau prelungirea valabilităţii...

2. Reprezentanţii diplomatici sau consulari...

3. Statele contractante vor examina...

Paragraful 7

Statele contractante vor recunoaşte valabilitatea...

Paragraful 8

Autorităţile competente ale tarii în...

Paragraful 9

1. Statele contractante se angajează...

2. Eliberarea acestei vize va...

Paragraful 10

Taxele aferente pentru eliberarea vizei...

Paragraful 11

În cazul unui refugiat care...

Paragraful 12

Autoritatea care eliberează un nou...

Paragraful 13

1. Fiecare dintre statele contractante...

2. Sub rezerva dispoziţiilor alineatului...

3. Statele contractante îşi rezerva...

Paragraful 14

Sub unica rezerva a prevederilor...

Paragraful 15

Nici eliberarea documentului, nici menţiunile...

Eliberarea documentului nu conferă deţinătorului...

Modelul documentului de călătorie

Documentul va avea forma unui...

Este recomandabil să fie tipărit...

(Coperta carnetului)

DOCUMENT DE CĂLĂTORIE

Convenţia din 28 iulie 1951

────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Nr. ........

(1)

DOCUMENT DE CĂLĂTORIE

(Convenţia din 28 iulie 1951)

Acest document expiră la .............

Numele .........................................................................

Prenumele ......................................................................

Însoţit de ........................................................... copil(ii)

    1. Acest document este eliberat...

titularului un document de călătorie...

naţional. El nu aduce nici...

naţionalitatea titularului.

    2. Titularul este autorizat să...

(menţionarea tarii ale carei autorităţi...

la ......., cu excepţia mentionarii...

(perioada în care deţinătorul documentului...

reintoarca nu trebuie să fie...

    3. În caz de...

document a fost eliberat, titularul...

deplaseze din nou, să solicite...

ale tarii sale de reşedinţa...

autorităţii care eliberează noul document...

care l-a eliberat)*1).

    (Acest document conţine ............ pagini,...

-------------

    *1) Fraza dintre paranteze poate...

care o doresc.

────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

(2)

Locul şi data naşterii .........................................................

Profesia .......................................................................

Reşedinţa actuală ..............................................................

*) Numele (înainte de căsătorie)...

*) Numele şi prenumele soţului...

────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

*) Bifaţi menţiunile inutile.

Semnalmente

Înălţimea ......................................................................

Părul ..........................................................................

Culoarea ochilor ...............................................................

Nasul ..........................................................................

Forma feţei ....................................................................

Tenul ..........................................................................

Semne particulare ..............................................................

Copiii care îl însoţesc pe...

Numele Prenumele Locul şi Sexul

data naşterii

................................................................................

................................................................................

................................................................................

................................................................................

(Acest document conţine .......................... pagini,...

────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

(3)

Fotografia titularului şi ştampila autorităţii...

Amprentele digitale ale titularului (facultativ).

Semnătura titularului ..........................................................

(Acest document conţine .......................... pagini,...

────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

(4)

1. Acest document este valabil...

................................................................................

................................................................................

................................................................................

2. Documentul sau documentele pe...

prezentul document.

................................................................................

................................................................................

................................................................................

Eliberat la ....................................................................

Data ...........................................................................

Semnătura şi ştampila autorităţii

care eliberează documentul

Taxa percepută:

(Acest document conţine .......................... pagini,...

────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

(5)

Prelungirea sau reînnoirea valabilităţii

Taxa plătită:

De la ........................

Pînă la ......................

Făcut la ........................................ Data .........................

Semnătura şi ştampila autorităţii care...

valabilitatea acestui document

................................................................................

Prelungirea sau reînnoirea valabilităţii

Taxa plătită:

De la ........................

Pînă la ......................

Făcut la ........................................ Data .........................

Semnătura şi ştampila autorităţii care...

valabilitatea acestui document

................................................................................

(Acest document conţine .......................... pagini,...

────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

(6)

Prelungirea sau reînnoirea valabilităţii

Taxa plătită:

De la ........................

Pînă la ......................

Făcut la ........................................ Data .........................

Semnătura şi ştampila autorităţii care...

valabilitatea acestui document

................................................................................

Prelungirea sau reînnoirea valabilităţii

Taxa plătită:

De la ........................

Pînă la ......................

Făcut la ........................................ Data .........................

Semnătura şi ştampila autorităţii care...

valabilitatea acestui document

................................................................................

(Acest document conţine .......................... pagini,...

────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

(7-32)

Vize

Numele titularului va fi menţionat...

(Acest document conţine .......................... pagini,...

-------