ACORD din 26 mai 1999

de cooperare pentru prevenirea şi...

EMITENT

PARLAMENTUL

-------------

Guvernele semnatare ale acordului, denumite...

în dorinţa de a largi...

luând în considerare importanţa legăturilor...

recunoscând interesul lor reciproc în...

fiind convinse ca infracţiunile existente...

fiind de părere ca, pentru...

considerând ca infracţiunile transfrontaliere prejudiciază...

având în vedere acordurile, înţelegerile...

au convenit următoarele:

Articolul 1

Definiţii

În sensul prezentului acord:

Articolul 2

Domeniul de aplicare a acordului

1. Părţile, prin autorităţile desemnate,...

2. Prezentul acord nu va...

3. Fiecare parte va executa...

4. În scopul îmbunătăţirii eficientei...

Articolul 3

Formele asistenţei speciale

1. La cerere sau din...

2. La cerere, o parte...

3. La cerere sau din...

Părţile vor coopera pentru:

5. La cerere, părţile se...

6. La cerere, partea solicitată...

7. La cerere sau din...

8. În conformitate cu legislaţia...

9. Părţile pot, cu condiţia...

Articolul 4

Confidenţialitatea informaţiilor şi protecţia datelor...

1. Informaţiilor obţinute potrivit prezentului...

2. Fără a prejudicia prevederile...

3. Informaţiile obţinute în conformitate...

4. În cazul în care...

Articolul 5

Răspunderea şi protecţia legală pentru...

1. Fiecare parte va fi...

2. Numai statul părţii pe...

3. O parte nu poate...

Articolul 6

Dosare şi documente

1. Autoritatea solicitată va furniza,...

2. În cazul în care...

3. Cu acordul autorităţii solicitate,...

Articolul 7

Martori şi experţi

1. O persoana oficială reprezentând...

2. Partea solicitanta este datoare...

Articolul 8

Comunicarea cererilor

1. Cererile se întocmesc, în...

2. Cererile vor cuprinde următoarele...

Articolul 9

Executarea cererilor

1. Autoritatea solicitată va lua...

2. În cazul în care...

3. Autoritatea solicitată va efectua...

4. Pentru a facilita acţiuni...

5. La cerere, autoritatea solicitată...

6. Autoritatea solicitată va respecta...

Articolul 10

Cazuri de excepţie

1. În cazul în care...

2. Dacă autoritatea solicitanta nu...

3. Autoritatea solicitată poate amana...

4. În cazul în care...

Articolul 11

Cheltuieli

1. Părţile vor renunţa, de...

2. Dacă pentru soluţionarea unei...

Articolul 12

Implementarea acordului

1. Pentru aplicarea prezentului acord...

2. Inter alia, Comitetul Comun...

3. Comitetul Comun de Cooperare,...

4. Comitetul Comun de Cooperare...

Articolul 13

Centrul Regional al Iniţiativei de...

1. Centrul SECI se va...

2. Centrul SECI va funcţiona...

3. Activitatea Centrului SECI va...

Articolul 14

Aplicarea

Prezentul acord se va aplica...

Articolul 15

Soluţionarea divergentelor

În cazul unei divergenţe între...

Articolul 16

Intrarea în vigoare şi denunţarea

1. Prezentul acord va intră...

2. Pentru fiecare stat participant...

Pentru orice stat neparticipant la...

3. Guvernul României va îndeplini...

4. O parte se poate...

Articolul 17

Amendamente

1. Amendamentele la acest acord...

2. Părţile vor notifica depozitarului...

3. Amendamentele adoptate în conformitate...

4. În cazul în care...

Acest acord, întocmit într-un singur...

Drept care, subsemnaţii, fiind pe...

Semnat la Bucureşti la 26...

Pentru Guvernul Republicii Albania,

Marko Bello,

ambasador extraordinar şi

plenipotenţiar la Bucureşti

Pentru Guvernul Bosniei-Hertegovina,

Recica Nudzeim,

adjunct al ministrului pentru

probleme civile şi comunicaţii

Pentru Guvernul Republicii Bulgaria,

Bojdihar Dimitrov Popov,

secretar-şef în Ministerul de Interne

Pentru Guvernul Republicii Elene,

Georgios Andreopoulos,

secretar general în Ministerul Justiţiei

Pentru Guvernul Republicii Ungare,

Rudolf Joo,

secretar de stat adjunct

în Ministerul Afacerilor Externe

Pentru Guvernul Fostei Republici

Iugoslave a Macedoniei,

Ulber Ljufi,

subsecretar în Ministerul de Interne

Pentru Guvernul Republicii Moldova,

Victor Catan,

ministru de interne

Pentru Guvernul Republicii Turcia,

Ramazan Uludag,

subsecretar în Subsecretariatul Vamal

Pentru Guvernul României,

Constantin Dudu Ionescu,

ministru de interne

CARTA

de organizare şi funcţionare a...

1. Obiectivele Centrului SECI

1.1. Dezvoltarea relaţiilor de lucru...

1.2. Părţile, prin intermediul ofiţerilor...

1.3. Asistenţa pentru investigaţiile vamale...

1.4. Identificarea, studiul şi propunerile...

1.5. Coordonarea legăturii cu OIPC...

2. Activitatea participanţilor la Centrul...

2.1. Activitatea Centrului SECI va...

2.2. Centrul va utiliza procedurile...

2.3. Centrul SECI va organiza...

2.4. În cazul aderării sau...

3. Observatorii permanenţi

3.1. Statutul unui observator permanent...

--------