This view shows headings in full and the first 5 words of other elements. Element numbers are preserved for reference.
TRATAT din 17 decembrie 1994
TRATATUL CARTEI ENERGIEI (traducere)
PARLAMENTUL
Părţile contractante ale prezentului tratat,
având în vedere Carta de...
ţinând seama de Carta Europeană...
confirmind ca toţi semnatarii Actului...
dorind, de asemenea, sa creeze...
dorind sa implementeze conceptul de...
afirmind ca părţile contractante acorda...
având în vedere obiectivul liberalizarii...
hotărîte sa înlăture progresiv barierele...
anticipând eventuala participare în calitate...
constiente de drepturile şi obligaţiile...
având în vedere regulile de...
având în vedere, de asemenea,...
recunoscind importanţa şi necesitatea exploatării,...
recunoscind Convenţia-cadru privind schimbările climatice,...
recunoscind necesitatea crescinda a existenţei...
au convenit asupra celor ce...
Definiţii
În sensul prezentului tratat:
Orice modificare a formei în...
- investiţie înseamnă orice investiţie...
(i) o persoană fizica care...
(îi) o societate comercială sau...
Pentru o organizaţie de integrare...
O parte la Acordul de...
(i) acorduri, aranjamente sau alte...
(îi) Acordul pentru înfiinţarea Organizaţiei...
Scopul tratatului
Acest tratat stabileşte cadrul juridic...
Pieţe internaţionale
Părţile contractante vor acţiona pentru...
Nederogare de la GATT şi...
Nici o dispoziţie a acestui...
Măsuri investitionale legate de comerţ
sau care restrictioneaza:
Concurenta
Tranzit
(i) trecerea peste aria unei...
(îi) trecerea peste aria unei...
Transfer de tehnologie
Acces la capital
(i) din motive prudentiale, inclusiv...
(îi) prin care să asigure...
Promovarea, protejarea şi tratamentul acordat...
O parte contractantă va reactualiza...
Cu privire la subparagraful a),...
Cu privire la subparagraful b),...
Personal de specialitate
Despăgubiri pentru pierderi
Exproprierea
Aceasta despăgubire va fi echivalenta...
Aceasta valoare justa de piaţa...
Transferuri legate de investiţii
Subrogarea
Legătură cu alte acorduri
Când doua sau mai multe...
Circumstanţe în care nu se...
Fiecare parte contractantă îşi rezerva...
(i) interzic tranzacţii cu investitorii...
(îi) ar ameninta-o sau ar...
Suveranitatea asupra resurselor energetice
Aspecte legate de mediu
Transparenta
Impozite
(i) Investitorul sau partea contractantă...
(îi) Autorităţile fiscale competente se...
(iii) Organismele chemate să soluţioneze...
(iv) După expirarea perioadei de...
(i) orice prevedere referitoare la...
(îi) orice prevedere referitoare la...
Întreprinderi de stat şi întreprinderi...
Respectarea de către autorităţile locale
Excepţii
(i) necesare pentru a proteja...
(îi) esenţiale pentru achiziţionarea sau...
A) toate celelalte părţi contractante...
B) orice astfel de măsuri...
(iii) în beneficiul investitorilor autohtoni...
A) sa nu aibă un...
B) sa nu discrimineze între...
(i) legate de aprovizionarea cu...
(îi) luate în timp de...
O astfel de măsura nu...
Acordul de integrare economică
Reglementarea diferendelor dintre un investitor...
(îi) Pentru motive de transparenta,...
(îi) Centrului Internaţional pentru Reglementarea...
(i) acordul scris al părţilor...
(îi) o înţelegere în scris...
(iii) părţile la contract sa...
Reglementarea diferendelor dintre părţile contractante
(i) În cazul în care,...
Neaplicarea articolului 27 anumitor diferende
Un diferend între părţile contractante...
Prevederi interimare cu privire la...
Orice modificare a acestor taxe...
Evolutii în aranjamentele privind comerţul...
În lumina rezultatelor Rundei Uruguay...
Echipamente energetice
Conferinţa provizorie a Cartei va...
Aranjamente tranzitorii
Articolul 6 paragrafele (2) şi...
Articolul 7 paragraful (4)
Articolul 9 paragraful (1)
Articolul 10 paragraful (7) -...
Articolul 14 subparagraful (1) d)...
Articolul 20 paragraful (3)
Articolul 22 paragrafele (1) şi...
Protocoale şi declaraţii ale Cartei...
(i) reguli de vot, altele...
(îi) ca numai părţile la...
Conferinţa Cartei Energiei
Votarea
Părţile contractante vor depune toate...
Principii de finanţare
Semnarea
Acest tratat va fi deschis...
Ratificarea, acceptarea sau aprobarea
Acest tratat va fi supus...
Aplicarea la teritorii
Aderarea
Tratatul este deschis aderării, de...
Amendamente
Acorduri de asociere
Intrarea în vigoare
Aplicarea provizorie
Rezerve
La acest tratat nu se...
Retragere
Statutul anexelor şi al deciziilor
Anexele la acest tratat şi...
Depozitarul
Guvernul Republicii Portugheze va fi...
Texte autentice
Drept pentru care, semnatarii de...
Încheiat la Lisabona la 17...
MATERIALE ŞI PRODUSE ENERGETICE
[În conformitate cu art. 1...
MATERIALE ŞI PRODUSE ENERGETICE
pentru care nu se aplică...
[În conformitate cu art. 1...
NOTIFICARE ŞI ÎNŢELEGERI TRANZITORII (MIC)
[În conformitate cu art. 5...
Aceste măsuri investitionale legate de...
Orice măsură investitionala legată de...
LISTA
părţilor contractante care cer ca...
[În conformitate cu art. 7...
LISTA
părţilor contractante care se angajează...
[În conformitate cu art. 10...
LISTA
părţilor contractante care nu consimt...
[În conformitate cu art. 26...
1. Australia
2. Azerbaidjan
3. Bulgaria
4. Canada
5. Croatia
6. Cipru
7. Republica Ceha
8. Comunitatile Europene
9. Finlanda
10. Grecia
11. Ungaria
12. Irlanda
13. Italia
14. Japonia
15. Kazahstan
16. Norvegia
17. Polonia
18. Portugalia
19. România
20. Federaţia Rusa
21. Slovenia
22. Spania
23. Suedia
24. Statele Unite ale Americii
LISTA
părţilor contractante care nu consimt...
[În conformitate cu art. 23...
1. Australia
2. Canada
3. Ungaria
4. Norvegia
PROCEDURA SPECIALĂ
privind diferendele subnationale
[În conformitate cu art. 27...
Partea I
1. Canada
2. Australia
Partea a II-a
EXCEPŢII ŞI REGULI
care guvernează aplicarea dispoziţiilor GATT...
[În conformitate cu art. 29...
Acţiuni de salvgardare pentru dezvoltare
Înţelegeri privind notificarea, consultarea, reglementarea...
(i) Acord privind barierele tehnice...
Preambul (paragrafele 1, 8, 9).
1.3. - Dispoziţii generale
2.6.4. - Pregătirea, adoptarea şi...
10.6. - Informaţii privind reglementări...
11. - Asistenţa tehnica către...
12. - Tratament special şi...
13. - Comitetul pentru bariere...
14. - Consultări şi reglementarea...
15. - Dispoziţii finale (altele...
(îi) Acord privind achiziţiile publice
(iii) Acord privind interpretarea şi...
10. - Subvenţii la export...
12. - Consultări
13. - Conciliere, reglementarea diferendelor...
14. - Tari în curs...
16. - Comitetul pentru subvenţii...
17. - Conciliere
18. - Reglementarea diferendelor
19.2. - Acceptare şi aderare
19.4. - Intrare în vigoare
19.5. a) Legislaţia naţionala
19.6. - Revizuire
19.7. - Amendamente
19.8. - Retragere
19.9. - Neaplicarea acestui acord...
19.11. - Secretariat
19.12. - Depozitare
19.13. - Înregistrare
(iv) Acord privind punerea în...
1.2. b) (iv) - Valoarea...
11.1. - Determinarea valorii în...
14. - Aplicarea anexelor (a...
18. - Instituţii (Comitetul pentru...
19. - Consultări
20. - Reglementarea diferendelor
21. - Tratament special şi...
22. - Acceptare şi aderare
24. - Intrarea în vigoare
25.1. - Legislaţia naţionala
26. - Revizuire
27. - Amendamente
28. - Retragere
29. - Secretariat
30. - Depozitare
31. - Înregistrare
Anexa nr. II - Comitetul...
Anexa nr. III - Paneluri...
Protocol al Acordului privind punerea...
(v) Acord privind procedurile de...
1(4) - Dispoziţii generale (ultima...
2(2) - Licentele de import...
4. - Instituţii, consultări şi...
5. - Dispoziţii finale (cu...
(vi) Acord privind punerea în...
13. - Tari în curs...
14. - Comitetul pentru practici...
15. - Consultări, concilieri şi...
16. - Dispoziţii finale (cu...
(vii) Aranjamente privind carnea de...
(viii) Aranjamente internaţionale privind produsele...
(ix) Acordul privind comerţul cu...
(x) Declaraţia privind măsurile comerciale...
(i) asistenţa guvernamentală pentru dezvoltarea...
(îi) înfiinţarea şi funcţionarea comitetelor...
(iii) semnarea, aderarea, intrarea în...
DISPOZIŢII
privind acorduri comerciale încheiate între...
[În conformitate cu art. 29...
În acest caz părţile la...
PREVEDERI INTERIMARE
cu privire la reglementarea diferendelor...
[În conformitate cu art. 29...
Lucrările panelului vor fi confidenţiale....
În cazul în care nu...
În cazul în care nu...
După data stabilită pentru primirea...
Raportul final va include secţiunile...
Panelul va pune, cu promptitudine,...
În urma suspendării oricărei obligaţii...
Formularea de alocare a costurilor...
[În conformitate cu art. 37...
LISTA
semnatarilor care nu accepta obligaţiile...
[În conformitate cu art. 45...
1. Republica Ceha
2. Germania
3. Ungaria
4. Lituania
5. Polonia
6. Slovacia
MĂSURILE TRANZITORII ALE PĂRŢILOR CONTRACTANTE
[În conformitate cu art. 32...
Lista părţilor contractante eligibile pentru...
Albania
Armenia
Azerbaidjan
Belarus
Bulgaria
Croatia
Republica Ceha
Estonia
Georgia
Ungaria
Kazahstan
Kirghizstan
Letonia
Lituania
Moldova
Polonia
România
Federaţia Rusa
Slovacia
Slovenia
Tadjikistan
Turkmenistan
Ucraina
Uzbekistan
Lista dispoziţiilor eligibile pentru aranjamente...
Prevedere
Articolul 6 paragraful (2)
Articolul 6 paragraful (5)
Articolul 7 paragraful (4)
Articolul 9 paragraful (1)
Articolul 10 paragraful (7)
Articolul 14 subparagraful (1) d)
Articolul 20 paragraful (3)
Articolul 22 paragraful (3)
Articolul 6 paragraful (2)
"Fiecare parte contractantă va asigura...
ŢARA: ALBANIA
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
În Albania nu exista o...
Perioada de tranzitie
1 ianuarie 1998.
ŢARA: ARMENIA
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
În prezent în Armenia exista...
Perioada de tranzitie
31 decembrie 1997.
ŢARA: AZERBAIDJAN
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
Legislaţia antimonopol este în curs...
Perioada de tranzitie
1 ianuarie 2000.
ŢARA: BELARUS
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
Legislaţia antimonopol este în curs...
Perioada de tranzitie
1 ianuarie 2000.
ŢARA: GEORGIA
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
Legile privind demonopolizarea sunt în...
Perioada de tranzitie
1 ianuarie 1999.
ŢARA: KAZAHSTAN
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
Legea privind dezvoltarea concurentei şi...
Perioada de tranzitie
1 ianuarie 1998.
ŢARA: KIRGHIZSTAN
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
Legea politicilor antimonopol a fost...
Perioada de tranzitie
1 iulie 2001.
ŢARA: MOLDOVA
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
Legea privind reducerea activităţilor de...
Perioada de tranzitie
1 ianuarie 1998.
ŢARA: ROMÂNIA
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
Regulile de concurenta nu sunt...
Perioada de tranzitie
31 decembrie 1996.
ŢARA: FEDERAŢIA RUSA
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Federaţia.
Descriere
În Federaţia Rusa s-a creat...
Perioada de tranzitie
1 iulie 2001.
ŢARA: SLOVENIA
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
Legea privind protecţia concurentei, adoptată...
Perioada de tranzitie
1 ianuarie 1998.
ŢARA: TADJIKISTAN
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
În anul 1993 Tadjikistan a...
Perioada de tranzitie
31 decembrie 1997.
ŢARA: TURKMENISTAN
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
Prin Decretul Preşedintelui Turkmenistanului nr....
Perioada de tranzitie
1 iulie 2001.
ŢARA: UZBEKISTAN
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
În Uzbekistan Legea privind restrictionarea...
Perioada de tranzitie
1 iulie 2001.
Articolul 6 paragraful (5)
"Dacă o parte contractantă considera...
ŢARA: ALBANIA
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
În Albania nu au fost...
Perioada de tranzitie
1 ianuarie 1999.
ŢARA: ARMENIA
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
Instituţii însărcinate cu aplicarea prevederilor...
Perioada de tranzitie
31 decembrie 1997.
ŢARA: AZERBAIDJAN
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
Autorităţile antimonopoliste vor fi înfiinţate...
Perioada de tranzitie
1 ianuarie 2000.
ŢARA: BELARUS
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
Autorităţile antimonopoliste vor fi înfiinţate...
Perioada de tranzitie
1 ianuarie 2000.
ŢARA: GEORGIA
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
În Georgia legile privind demonopolizarea...
Perioada de tranzitie
1 ianuarie 1999.
ŢARA: KAZAHSTAN
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
În Kazahstan a fost înfiinţat...
Perioada de tranzitie
1 ianuarie 1998.
ŢARA: KIRGHIZSTAN
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
În Kirghizstan nu exista nici...
Perioada de tranzitie
1 iulie 2001.
ŢARA: MOLDOVA
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
În Moldova, Ministerul Economiei este...
Perioada de tranzitie
1 ianuarie 1998.
ŢARA: ROMÂNIA
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
Instituţiile care vor aplica dispoziţiile...
Perioada de tranzitie
1 ianuarie 1998.
ŢARA: TADJIKISTAN
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
În anul 1993 Tadjikistan a...
Perioada de tranzitie
31 decembrie 1997.
ŢARA: UZBEKISTAN
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
În Uzbekistan, Legea privind restrictionarea...
Perioada de tranzitie
1 iulie 2001.
Articolul 7 paragraful (4)
"În cazul în care tranzitul...
ŢARA: AZERBAIDJAN
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
Este necesar să se adopte...
Perioada de tranzitie
31 decembrie 1999.
ŢARA: BELARUS
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
În prezent se lucrează la...
Perioada de tranzitie
31 decembrie 1998.
ŢARA: BULGARIA
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
Bulgaria nu are legi care...
Perioada de tranzitie
Perioada de tranzitie de 7...
Perioada de tranzitie
1 iulie 2001.
ŢARA: GEORGIA
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
Este necesar să se pregătească...
Perioada de tranzitie
1 ianuarie 1999.
ŢARA: UNGARIA
Sector
Industria producătoare de energie electrica.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
În conformitate cu legislaţia în...
Perioada de tranzitie
31 decembrie 1996.
ŢARA: POLONIA
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
Legea poloneza a energiei, în...
Perioada de tranzitie
31 decembrie 1995.
Articolul 9 paragraful (1)
"Părţile contractante recunosc importanţa pieţelor...
Fiecare parte contractantă se va...
ŢARA: AZERBAIDJAN
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
Legislaţia aferentă este în curs...
Perioada de tranzitie
1 ianuarie 2000.
ŢARA: BELARUS
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
Legislaţia aferentă este în curs...
Perioada de tranzitie
1 ianuarie 2000.
ŢARA: GEORGIA
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
Legislaţia aferentă este în curs...
Perioada de tranzitie
1 ianuarie 1997.
ŢARA: KAZAHSTAN
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
Proiectul legii investiţiilor străine este...
Perioada de tranzitie
1 iulie 2001.
ŢARA: KIRGHIZSTAN
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
Legislaţia aferentă este în curs...
Perioada de tranzitie
1 iulie 2001.
Articolul 10 paragraful (7)
Măsuri specifice
"Fiecare parte contractantă va acorda...
ŢARA: BULGARIA
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
Persoanele străine nu pot dobîndi...
Persoanele fizice şi juridice străine...
O persoana străină poate dobîndi...
Persoanele străine sau companiile controlate...
- explorare, dezvoltare şi extracţie...
- dobindirea de bunuri imobiliare...
Perioada de tranzitie
1 iulie 2001.
Articolul 14 subparagraful (1) d)
"Fiecare parte contractantă va garanta,...
ŢARA: BULGARIA
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
Naţionalii străini angajaţi de companii...
Perioada de tranzitie
1 iulie 2001.
ŢARA: UNGARIA
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
În Ungaria, în conformitate cu...
Perioada de tranzitie
Eliminarea acestei restrictii depinde de...
Perioada de tranzitie
1 iulie 2001.
Articolul 20 paragraful (3)
"Fiecare parte contractantă va desemna...
ŢARA: ARMENIA
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
În Armenia nu exista încă...
Perioada de tranzitie
31 decembrie 1996.
ŢARA: AZERBAIDJAN
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
În Azerbaidjan nu exista, până...
Perioada de tranzitie
31 decembrie 1997.
ŢARA: BELARUS
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
Nu exista în Belarus puncte...
Perioada de tranzitie
31 decembrie 1998.
ŢARA: KAZAHSTAN
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
Procesul de înfiinţare a punctelor...
Perioada de tranzitie
1 iulie 2001.
ŢARA: MOLDOVA
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
Este necesar să se înfiinţeze...
Perioada de tranzitie
31 decembrie 1995.
ŢARA: FEDERAŢIA RUSA
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Federaţia şi republicile care constituie...
Descriere
În Federaţia Rusa nu exista...
Perioada de tranzitie
31 decembrie 2000.
ŢARA: SLOVENIA
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
În Slovenia nu exista încă...
Perioada de tranzitie
1 ianuarie 1998.
ŢARA: TADJIKISTAN
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
În Tadjikistan nu exista încă...
Perioada de tranzitie
31 decembrie 1997.
ŢARA: UCRAINA
Sector
Toate sectoarele energetice.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
Este necesară o imbunatatire a...
Perioada de tranzitie
1 ianuarie 1998.
Articolul 22 paragraful (3)
Măsuri specifice
"Fiecare parte contractantă se angajează...
ŢARA: REPUBLICA CEHA
Sector
Industriile de uraniu şi nucleare.
Nivel de aplicare
Naţional.
Descriere
Pentru a saraci minereul de...
Perioada de tranzitie
1 iulie 2001.
Conferinţa Cartei Europene a Energiei...
1. Cu privire la tratat...
În eventualitatea unui conflict între...
2. Cu privire la art....
Federaţia Rusa poate cere companiilor...
3. Cu privire la art....
* tranzacţii curente sunt plati...
4. Cu privire la art....
Fără a încalcă dispoziţiile cerinţelor...
5. Cu privire la art....
O investiţie a unui investitor...
--------------