LEGE 20 04/03/2013 - Portal Legislativ

Document Information

Document ID:	145960
Source URL:	https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentA...
Scraped At:	2026-08-29 04:33:22
Last Updated:	2026-09-12 00:27:04
Valid From:	07.03.2013
Latest Version:	Yes

Metadata

Meta tags:	Title: LEGE 20 04/03/2013 - Portal Legislativ Keywords: LEGE 20 04/03/2013 - Portal Legislativ Viewport: width=device-width, user-scalable=no Description: LEGE 20 04/03/2013 - Portal Legislativ
Detail metadata:	Article count: 1 Status indicator: modificat Publication detail: Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 125 din 7 martie 2013

Duplicate Information

This document has no duplicates.

Content

LEGE nr. 20 din 4 martie 2013

privind aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 7/2010 pentru modificarea şi completarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 189/2002 privind operaţiunile compensatorii referitoare la contractele de achiziţii pentru nevoi de apărare, ordine publică şi siguranţă naţională

EMITENT

PARLAMENTUL

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 125 din 7 martie 2013

Parlamentul României adoptă prezenta lege.

Articolul UNIC

Se aprobă Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 7 din 10 februarie 2010 pentru modificarea şi completarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 189/2002 privind operaţiunile compensatorii referitoare la contractele de achiziţii pentru nevoi de apărare, ordine publică şi siguranţă naţională, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 136 din 1 martie 2010, cu următoarea completare:

- La articolul I, înaintea punctului 1 se introduce un nou punct, cu următorul cuprins:

"Articolele 5 şi 5^1 se modifică şi vor avea următorul cuprins:

«Art. 5. - (1) Prevederile prezentei ordonanţe de urgenţă se aplică pentru îndeplinirea obligaţiei de compensare rezultate din atribuirea unui contract de achiziţie de pe piaţa externă de produse, servicii sau lucrări necesare domeniului apărării, ordinii publice şi siguranţei naţionale, a cărui valoare depăşeşte, individual sau cumulat, două milioane de euro.

(2) Prevederile prezentei ordonanţe de urgenţă se aplică şi în cazul în care un operator economic român, pentru realizarea obiectului unui contract de achiziţie în domeniul apărării, ordinii publice şi siguranţei naţionale, cumpără de pe piaţa externă produse, servicii sau lucrări a căror valoare depăşeşte, individual sau cumulat două milioane de euro. ... (3) Prevederile prezentei ordonanţe de urgenţă se aplică pentru îndeplinirea obligaţiei de compensare rezultate din încheierea unui acord-cadru privind achiziţia de pe piaţa externă de produse, servicii sau lucrări necesare domeniului apărării, ordinii publice şi siguranţei naţionale a căror valoare depăşeşte, individual sau cumulat, două milioane de euro. ... (4) Prevederile prezentei ordonanţe de urgenţă se aplică şi în cazul în care un operator economic român, pentru realizarea obiectului unui acord-cadru în domeniul apărării, ordinii publice şi siguranţei naţionale, cumpără de pe piaţa externă produse, servicii sau lucrări a căror valoare depăşeşte, individual sau cumulat, două milioane de euro. ...

Art. 5^1. - Prevederile art. 5 nu se aplică în cazul achiziţiilor finanţate din fonduri externe nerambursabile acordate Guvernului României, pentru suma finanţată, şi nici în cazul contractelor atribuite de un guvern altui guvern.»"

Această lege a fost adoptată de Parlamentul României, cu respectarea prevederilor art. 75 şi ale art. 76 alin. (2) din Constituţia României, republicată.

PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR

VALERIU-ŞTEFAN ZGONEA

PREŞEDINTELE SENATULUI

GEORGE-CRIN LAURENŢIU ANTONESCU

Bucureşti, 4 martie 2013.

Nr. 20.

-------

Version Information

Version Date:	N/A
Original Publication Date:	07.03.2013
This Version Valid From:	07.03.2013
This Version Valid To:	Not specified
Is Latest Version:	Yes
Document Type:	LEGE
Emitent:	N/A
Publicat în:	Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 125 din 7 martie 2013

No related versions found.

Actions Induced by This Document

Target Document	Section	Operation	Details
OUG 7 10/02/2010 ART. 1	Actul	MODIFICA PE
OUG 189 12/12/2002 ART. 5	Actul	MODIFICA PE

AI-Generated Questions

These questions were automatically generated to help users find relevant information in this document.

Provider
OpenRouter

Model
qwen/qwen3-235b-a22b-2507

Generated
2026-07-17 05:23

Cost
$0.0004

Section: Section 8-12
Elements: 8 - 12

Provider
Google AI

Model
gemini-2.5-pro

Generated
2026-07-03 18:04

Cost
$0.0080

Section: Section 7-12
Elements: 7 - 12

Generation Comparison

Provider	Model	Questions	Prompt Tokens	Cached Tokens	Cache %	Completion Tokens	Total Cost	Cost/Question	Time (ms)
OpenRouter	qwen/qwen3-235b-a22b-2507	3	2,633	0	0.0%	232	$0.0004	$0.000122	6,746,000
Google AI	gemini-2.5-pro	3	4,342	0	0.0%	258	$0.0080	$0.002669	661,000

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Providers Used: OPENROUTER OPENROUTER GOOGLE AI GOOGLE

First Processing: 2026-07-03 18:04:56 | Last Processing: 2026-07-17 07:16:24

Timestamp	Type	Message	Provider	Actions
2026-07-17 07:16:24	Processing Completed	Batch question generation completed with 3 total questions from 0 chapters	OPENROUTER
Metadata: `{ "total_questions": 3, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-17 07:16:23	Response Received	Received batch response with 3 questions from 1 chapters	OPENROUTER	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 3, "chapters_count": 1, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 2633, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 232, "totalTokens": 2865, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: daily_relevant_law CATEGORY_REASON: Lege adoptată de Parlament pentru aprobarea unei ordonanțe de urgență cu modificări legislative în domeniul apărării și achizițiilor \| Articolul UNIC \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 8 \| 12 \| Care sunt condițiile de aplicare a prevederilor privind operațiunile compensatorii pentru achizițiile militare din piața externă? \| \| 8 \| 12 \| În ce situații nu se aplică obligația de compensare în cadrul contractelor de apărare și ordine publică? \| \| 8 \| 12 \| Cum se definește contractul supus obligației de compensare în cazul operatorilor economici români care achiziționează din străinătate? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 2,865 Cost: $0.000365 Processing Time: 3473000 ms
2026-07-17 07:05:01	Batch Created	Added to batch 1/12	OPENROUTER
Metadata: `{ "batch_id": "df6fdcbc-9cd7-4d96-9d18-d5b438a50149", "provider_batch_id": "openrouter-local-f9de144aea5dd447", "batch_number": 1, "total_batches": 12 }`
2026-07-17 06:18:27	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "417ca45c-a246-4186-b842-418ca00719ac", "document_title": "LEGE 20 04\/03\/2013 - Portal Legislativ", "processing_count": 2, "batch_mode": true }`
2026-07-17 06:18:27	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-20) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 20, "character_count": 3475, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema
2026-07-17 05:23:58	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "417ca45c-a246-4186-b842-418ca00719ac", "document_title": "LEGE 20 04\/03\/2013 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-17 05:23:58	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-20) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 20, "character_count": 3475, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema
2026-07-03 18:15:57	Response Received	Received batch response with 3 questions from 1 chapters	GOOGLE AI	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 3, "chapters_count": 1, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 4342, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 258, "totalTokens": 5871, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: decision_modification CATEGORY_REASON: Documentul este o lege care are ca unic scop aprobarea și completarea unei Ordonanțe de urgență a Guvernului, modificând astfel un act normativ existent. \| Articolul UNIC - Modificări privind operațiunile compensatorii \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 7 \| 12 \| Care este valoarea minimă a unui contract de achiziție externă în domeniul apărării sau siguranței naționale pentru care se aplică obligația de compensare (offset)? \| \| 7 \| 12 \| Se aplică regulile privind operațiunile compensatorii (offset) și în cazul în care un operator economic român cumpără produse de pe piața externă pentru a îndeplini un contract de siguranță națională? \| \| 7 \| 12 \| În ce situații sunt exceptate de la obligația de compensare (offset) achizițiile pentru nevoi de apărare, ordine publică și siguranță națională? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 5,871 Cost: $0.008008 Processing Time: 661000 ms
2026-07-03 18:15:57	Processing Completed	Batch question generation completed with 3 total questions from 0 chapters	GOOGLE AI
Metadata: `{ "total_questions": 3, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-03 18:05:06	Batch Created	Added to batch 12/33	GOOGLE
Metadata: `{ "batch_id": "90e09fb9-8900-4d1c-aa5c-4753a44681e3", "provider_batch_id": "batches\/fn0u865cz1p8oonsj7q0pbv3muzxpnn08f72", "batch_number": 12, "total_batches": 33 }`
2026-07-03 18:04:56	Processing Started	Starting batch question generation with Google AI (gemini-2.5-pro)	GOOGLE AI
Metadata: `{ "generation_id": "9dabee64-49b5-4954-990a-f78d13942b6a", "document_title": "LEGE 20 04\/03\/2013 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-03 18:04:56	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-20) for iteration 1	GOOGLE AI
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 20, "character_count": 3475, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema

LEGE 20 04/03/2013 - Portal Legislativ

Document Information

Metadata

Duplicate Information

Content

LEGE nr. 20 din 4 martie 2013

EMITENT

Articolul UNIC

PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR

PREŞEDINTELE SENATULUI

Version Information

Other Versions of this Document

Actions Induced by This Document

AI-Generated Questions

Generation Comparison

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Metadata:

Metadata:

Response Preview:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Response Preview:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Document Relationships & Actions

Actions Induced by This Document

Documents Referenced by This Act

Documents That Reference This Act

Section	Reference Type	Act
Actul	APROBA PE	OUG 7 10/02/2010
Actul	MODIFICA PE	OUG 7 10/02/2010 ART. 1
Actul	MODIFICA PE	OUG 189 12/12/2002 ART. 5
Actul	REFERIRE LA	CONSTITUTIE (R) 21/11/1991 ART. 75
Actul	REFERIRE LA	CONSTITUTIE (R) 21/11/1991 ART. 76

LEGE 20 04/03/2013 - Portal Legislativ

Document Information

Metadata

Duplicate Information

Content

LEGE nr. 20 din 4 martie 2013

EMITENT

Articolul UNIC

PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR

PREŞEDINTELE SENATULUI

Version Information

Other Versions of this Document

Actions Induced by This Document

AI-Generated Questions

Care sunt condițiile de aplicare a prevederilor privind operațiunile compensatorii pentru achizițiile militare din piața externă? Section 8-12

În ce situații nu se aplică obligația de compensare în cadrul contractelor de apărare și ordine publică? Section 8-12

Cum se definește contractul supus obligației de compensare în cazul operatorilor economici români care achiziționează din străinătate? Section 8-12

Care este valoarea minimă a unui contract de achiziție externă în domeniul apărării sau siguranței naționale pentru care se aplică obligația de compensare (offset)? Section 7-12

Se aplică regulile privind operațiunile compensatorii (offset) și în cazul în care un operator economic român cumpără produse de pe piața externă pentru a îndeplini un contract de siguranță națională? Section 7-12

În ce situații sunt exceptate de la obligația de compensare (offset) achizițiile pentru nevoi de apărare, ordine publică și siguranță națională? Section 7-12

Generation Comparison

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Metadata:

Metadata:

Response Preview:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Response Preview:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Document Relationships & Actions

Actions Induced by This Document

Documents Referenced by This Act

Documents That Reference This Act