This view shows headings in full and the first 5 words of other elements. Element numbers are preserved for reference.
CONVENŢIE din 9 mai 1980
cu privire la transporturile internaţionale...
CONSILIUL DE STAT
------------
*) Traducere
Părţile contractante,
reunite în aplicarea art. 69...
convinse de utilitatea unei organizaţii...
au convenit cele ce urmează:
Organizaţia interguvernamentală
§ 1. Părţile la prezenta...
§ 2. Organizaţia are personalitate...
Organizaţia, membrii personalului sau, experţii...
Relaţiile dintre organizaţie şi statul...
§ 3. Limbile de lucru...
Scopul organizaţiei
§ 1. Organizaţia are scopul...
§ 2. Regimul de drept...
Regulile uniforme CIV şi CIM
§ 1. Transporturile în trafic...
- "Regulilor uniforme privind contractul...
- "Regulilor uniforme privind contractul...
§ 2. Liniile vizate la...
§ 3. Întreprinderile cărora le...
§ 4. Regulile uniforme CIV...
Definitia notiunii convenţie
În textele care urmează, expresia...
Organele
Funcţionarea organizaţiei este asigurata de...
- Adunarea generală;
- Comitetul administrativ;
- Comisia de revizuire;
- Comisia de experţi pentru...
- Oficiul central al transporturilor...
Adunarea generală
§ 1. Adunarea generală se...
§ 2. Adunarea generală:
§ 3. Oficiul central convoacă...
§ 4. Adunarea generală este...
§ 5. Hotărîrile adunării generale...
§ 6. În înţelegere cu...
§ 7. Înaintea sesiunilor adunării...
Comitetul administrativ
§ 1. Comitetul administrativ se...
Confederatia elvetiana dispune de un...
Compunerea comitetului este determinata pentru...
Nici un stat membru nu...
Dacă se produce un loc...
Fiecare stat membru care face...
§ 2. Comitetul:
§ 3. Dacă nu se...
El tine doua sesiuni în...
Comisiile
§ 1. Comisia de revizuire...
Directorul general al oficiului central...
§ 2. Comisia de revizuire:
Comisia de experţi:
- hotărăşte, în conformitate cu...
§ 3. Oficiul central convoacă...
§ 4. Comisia de revizuire...
Un stat membru poate să...
§ 5. Fiecare stat membru...
O propunere este adoptată dacă...
§ 6. În înţelegere cu...
§ 7. Comisiile aleg pentru...
§ 8. Deliberările au loc...
§ 9. Procesele-verbale rezuma deliberările....
Procesele-verbale se distribuie statelor membre.
§ 10. Comisiile pot desemna...
§ 11. Comisiile pot să-şi...
Oficiul central
§ 1. Oficiul central al...
§ 2. Oficiul central îndeosebi:
§ 3. Buletinul periodic conţine...
Listele liniilor
§ 1. Statele membre adresează...
Liniile menţionate la art. 2...
Oficiul central notifica înscrierea sau...
§ 2. O linie este...
§ 3. O linie încetează...
Finanţele
§ 1. Nivelul cheltuielile organizaţiei...
Cheltuielile organizaţiei sînt suportate de...
§ 2. Cu ocazia trimiterii...
După această dată, la sumele...
La expirarea unui termen suplimentar...
§ 3. Contribuţiile neachitate rămîn...
§ 4. Sumele neîncasate trebuie,...
§ 5. Statul care a...
§ 6. Organizaţia percepe o...
§ 7. Concordanta scriptelor şi...
Competenţa
§ 1. Litigiile dintre statele...
§ 2. Litigiile:
Art. 13 la 16 se...
§ 3. Fiecare stat poate,...
§ 4. Fiecare stat care...
Compromisul. Grefa
Părţile încheie un compromis, cuprinzînd...
Compromisul trebuie să fie comunicat...
Arbitrii
§ 1. O lista de...
§ 2. Tribunalul arbitral se...
Arbitrii sînt aleşi dintre persoanele...
În cazul cînd compromisul prevede...
Cînd compromisul prevede trei sau...
În caz de dezacord între...
§ 3. Arbitrul unic, al...
Intervenţia în litigiu a unui...
Procedura. Cheltuielile
§ 1. Tribunalul arbitral stabileşte...
§ 2. Onorariile arbitrilor sînt...
Prescripţia. Forta executorie
§ 1. Folosirea procedurii arbitrale...
§ 2. Hotărîrea tribunalului arbitral...
Acoperirea creanţelor neplătite între întreprinderi...
§ 1. Borderourile de creanţe,...
§ 2. Dacă oficiul central...
§ 3. Dacă oficiu1 central...
§ 4. Dacă întreprinderea nu...
§ 5. Dacă aceasta noua...
§ 6. Dacă statul membru...
Hotărîri judecătoreşti. Sechestre. Cauţiuni
§ 1. Cînd hotărîrile judecătoreşti...
Aceasta dispoziţie nu se aplică...
Primul alineat se aplică, de...
§ 2. Creanţele izvorite dintr-un...
§ 3. Materialul rulant al...
Vagoanele particulare, precum şi obiectele...
§ 4. Cauţiunea pentru garantarea...
Competenţa
§ 1. Statele membre adresează...
§ 2. Adunarea generală hotărăşte...
Înscrierea unei propuneri de modificare...
Sesizată cu o propunere de...
§ 3. Sub rezerva hotărîrilor...
- art. 1 § 3;...
- sumele exprimate în unităţi...
- art. 1 § 2;...
- suma exprimată în unităţi...
- Regulamentul privind transportul internaţional...
- Regulamentul privind transportul internaţional...
- Regulamentul privind transportul internaţional...
§ 4. Comisia de experţi...
Hotărîrile adunării generale
§ 1. Modificările hotărîte de...
§ 2. Cînd protocolul a...
§ 3. Aplicarea regulilor uniforme...
Aceasta suspendare nu are efect...
Hotărîrile comisiilor
§ 1. Modificările hotărîte de...
§ 2. Aceste hotărîri intră...
Cu toate acestea, dacă un...
Semnarea, ratificarea, acceptarea, aprobarea convenţiei
§ 1. Convenţia rămîne deschisă...
§ 2. Convenţia este supusă...
Aderarea la convenţie
§ 1. Statele care, invitate...
§ 2. Orice stat care...
Cererea este admisă de plin...
În caz de opunere, guvernul...
§ 3. Orice aderare la...
Intrarea în vigoare a convenţiei
§ 1. Cînd instrumentele de...
§ 2. Intrarea în vigoare...
Denunţarea convenţiei
Orice stat membru care doreşte...
Funcţiile guvernului depozitar
Guvernul depozitar avizează statele invitate...
Rezerve la convenţie
Rezerve la convenţie nu sînt...
Textele convenţiei
Convenţia este încheiată şi semnată...
La textul francez sînt alăturate...
Numai textul francez este hotărîtor.
Drept care, subsemnaţii autorizaţi cum...
Încheiată la Berna la noua...
PROTOCOL 09/05/1980
REGULI 09/05/1980
REGULI 09/05/1980