ACORD INTERIMAR din 1 februarie...

privind comerţul şi aspectele legate...

EMITENT

PARLAMENTUL

România, pe de o parte,

Comunitatea Economică Europeană şi Comunitatea...

constatind ca Acordul european stabilind...

având în vedere ca scopul...

ţinând cont ca Acordul european...

având în vedere ca este...

considerind ca, pentru atingerea acestor...

apreciind ca este necesar să...

au hotărît sa încheie acest...

România:

Comunitatea Economică Europeană:

Comunitatea Europeană a Carbunelui şi...

care, după procedarea la schimbul...

au convenit asupra celor ce...

Titlul I - PRINCIPII GENERALE

Articolul 1

(Articolul 6 din Acordul european)

Respectarea principiilor democratice şi a...

Titlul II - LIBERA CIRCULAŢIE A MĂRFURILOR

Articolul 2

(Articolul 8 din Acordul european)

1. România şi Comunitatea vor...

2. Nomenclatura combinata a mărfurilor...

3. Pentru fiecare produs, taxa...

4. Dacă, după intrarea în...

5. România şi Comunitatea îşi...

Capitolul 1

Articolul 3

(Articolul 9 din Acordul european)

1. Prevederile prezentului capitol se...

2. Prevederile art. 4-8 inclusiv...

Articolul 4

(Articolul 10 din Acordul european)

1. Taxele vamale de import,...

2. Taxele vamale de import,...

- la data intrării în...

- la un an de...

Taxele vamale la import, aplicabile...

3. Produsele de origine română...

În acelaşi timp, taxele vamale...

4. Restricţiile cantitative şi măsurile...

Articolul 5

(Articolul 11 din Acordul european)

1. Taxele vamale la import,...

2. Taxele vamale la import,...

- la data intrării în...

- după 3 ani de...

- după 5 ani de...

3. Taxele vamale la import,...

4. Taxele vamale la import,...

- după 3 ani de...

- după 5 ani de...

- după 6 ani de...

- după 7 ani de...

- după 8 ani de...

- după 9 ani de...

5. Produsele originare din Comunitate...

6. Restricţiile cantitative la importul...

7. Măsurile având un efect...

Articolul 6

(Articolul 12 din Acordul european)

Prevederile referitoare la abolirea taxelor...

Articolul 7

(Articolul 13 din Acordul european)

1. Comunitatea va aboli, la...

2. România va aboli, la...

- reducerea la 0,25% "ad...

- eliminarea cel mai tirziu...

Articolul 8

(Articolul 14 din Acordul european)

1. România şi Comunitatea vor...

2. Restricţiile cantitative la exportul...

3. Restricţiile cantitative la exportul...

Articolul 9

(Articolul 15 din Acordul european)

Fiecare parte îşi declara disponibilitatea...

Comisia mixtă, menţionată în art....

Articolul 10

(Articolul 16 din Acordul european)

Protocolul nr. 1 stabileşte aranjamentele...

Articolul 11

(Articolul 17 din Acordul european)

Protocolul nr. 2 stabileşte aranjamentele...

Articolul 12

(Articolul 18 din Acordul european)

1. Prevederile prezentului capitol nu...

2. Prevederile prezentului capitol nu...

Capitolul 2

Articolul 13

(Articolul 19 din Acordul european)

1. Prevederile prezentului capitol se...

2. Termenul produse agricole se...

Articolul 14

(Articolul 20 din Acordul european)

Protocolul nr. 3 stabileşte aranjamentele...

Articolul 15

(Articolul 21 din Acordul european)

1. Comunitatea va aboli, la...

2. Produsele agricole originare din...

3. România va aboli restricţiile...

4. Comunitatea şi România îşi...

5. Ţinând seama de volumul...

6. Ţinând cont de necesitatea...

Articolul 16

(Articolul 22 din Acordul european)

Indiferent de alte prevederi ale...

Capitolul 3

Articolul 17

(Articolul 23 din Acordul european)

Prevederile prezentului capitol se vor...

Articolul 18

(Articolul 24 din Acordul european)

1. Comunitatea şi România îşi...

2. Comisia mixtă va examina...

Capitolul 4

Articolul 19

(Articolul 25 din Acordul european)

Prevederile prezentului capitol se vor...

Articolul 20

(Articolul 26 din Acordul european)

1. De la data intrării...

2. De la data intrării...

3. Orice noi taxe vamale...

Articolul 21

(Articolul 27 din Acordul european)

1. Cele doua părţi se...

Articolul 22

(Articolul 28 din Acordul european)

1. Prezentul acord nu va...

2. Părţile vor avea consultări,...

Articolul 23

(Articolul 29 din Acordul european)

Măsuri excepţionale, de durata limitată,...

Taxele vamale la import aplicabile...

Valoarea totală a importurilor de...

România va informa Comisia mixtă...

Articolul 24

(Articolul 30 din Acordul european)

Dacă una dintre părţi constata...

Articolul 25

(Articolul 31 din Acordul european)

În cazul în care un...

- un prejudiciu serios producătorilor...

- perturbari serioase în oricare...

Articolul 26

(Articolul 32 din Acordul european)

În cazul în care aplicarea...

(i) reexportul spre o ţara...

(îi) o lipsa serioasă sau...

Articolul 27

(Articolul 33 din Acordul european)

România şi statele membre vor...

Articolul 28

(Articolul 34 din Acordul european)

1. România sau Comunitatea va...

2. În situaţiile menţionate la...

În scopul aplicării paragrafului 2...

Când dumpingul nu a încetat...

Comisia mixtă poate adopta orice...

Articolul 29

(Articolul 35 din Acordul european)

Protocolul nr. 4 stabileşte regulile...

Articolul 30

(Articolul 36 din Acordul european)

Acordul nu va exclude prohibitiile...

Articolul 31

(Articolul 37 din Acordul european)

Protocolul nr. 5 stabileşte prevederile...

Titlul III

Articolul 32

(Articolul 60 din Acordul european)

Părţile se obliga sa autorizeze...

Articolul 33

(Articolul 63 din Acordul european)

Cu referire la prevederile prezentului...

Articolul 34

(Articolul 64 din Acordul european)

1. Sunt incompatibile cu buna...

(i) orice acorduri între întreprinderi,...

(îi) abuzul din partea uneia...

(iii) orice ajutor public care...

2. Orice practica contrară prezentului...

3. Comisia mixtă va adopta,...

4. a). În scopul aplicării...

Comisia mixtă va decide, ţinând...

5. Referitor la produsele menţionate...

- prevederile paragrafului 1 (iii)...

- orice practica contrară paragrafului...

6. Dacă România sau Comunitatea...

- nu este conformă cu...

- în absenta unor asemenea...

7. Indiferent de orice alte...

8. Acest articol nu se...

Articolul 35

(Articolul 65 din Acordul european)

1. Părţile se vor strădui...

2. Dacă România sau unul...

Articolul 36

(Articolul 66 din Acordul european)

În privinta întreprinderilor publice şi...

Articolul 37

(Articolul 67 din Acordul european)

1. România va continua sa...

Articolul 38

(Articolul 94 paragraful 3 din...

Între autorităţile administrative vamale ale...

Titlul IV - PREVEDERI INSTITUŢIONALE, GENERALE ŞI FINALE

Articolul 39

(Articolul 106 din Acordul european)

Comisia mixtă creata prin Acordul...

Articolul 40

(Articolul 108 din Acordul european)

În scopul atingerii obiectivelor acestui...

Articolul 41

(Articolul 109 din Acordul european)

1. Oricare dintre cele doua...

2. Comisia mixtă poate soluţiona...

3. Fiecare parte este obligată...

Articolul 42

(Articolul 115 din Acordul european)

În cadrul acestui acord, fiecare...

Articolul 43

(Articolul 116 din Acordul european)

Nici o prevedere din prezentul...

Articolul 44

(Articolul 117 din Acordul european)

Pentru domeniile cuprinse în acest...

- aranjamentele aplicate de România...

- aranjamentele aplicate de Comunitate...

Articolul 45

(Articolul 118 din Acordul european)

Produsele originare din România nu...

Articolul 46

(Articolul 119 din Acordul european)

1. Părţile vor lua orice...

2. Dacă vreuna dintre părţi...

La alegerea măsurilor, se va...

Articolul 47

(Articolul 121 din Acordul european)

Protocoalele*) nr. 1, 2, 3,...

Articolul 48

(Articolul 122 din Acordul european)

Prezentul acord va fi aplicabil...

Articolul 49

(Articolul 123 din Acordul european)

Acest acord se va aplica,...

Articolul 50

(Articolul 124 din Acordul european)

Acest acord este redactat, în...

Articolul 51

(Articolul 125 din Acordul european)

Acest acord va fi aprobat...

Articolul 52

(Articolul 126 din Acordul european)

1. În cazul în care...

- data intrării în vigoare...

- 1 ianuarie 1993 în...

2. În cazul intrării în...

------------------

--------------