CONDIȚII din 10 ianuarie 2018

generale și specifice și acordul...

EMITENT

GUVERNUL ROMÂNIEI

CUPRINS

Condiții generale pentru proiectare și...

PREVEDERI PRELIMINARE

1. Definiții

2. Limba Contractului

3. Ordinea de precedență a...

4. Comunicări

5. Supervizorul și reprezentantul Supervizorului

6. Cesiune

7. Subcontractare

OBLIGAȚIILE BENEFICIARULUI

8. Furnizarea Documentelor Beneficiarului

9. Acces pe Șantier

10. Autorizații și asistență privind...

11. Personalul Beneficiarului

OBLIGAȚIILE ANTREPRENORULUI

12. Obligații generale

12a. Codul de conduită

12b. Conflict de interese

13. Administrarea Lucrărilor

14. Personal

15. Garanție de Bună Execuție

16. Responsabilități și asigurări

17. Programul de Execuție

18. Structura detaliată a prețului

19. Proiectarea de către Antreprenor

20. Corectitudinea Prețului Contractului

21. Riscuri excepționale

22. Siguranța pe Șantier și...

23. Protecția proprietăților adiacente

24. Interferențe cu traficul și...

25. Utilități, cabluri și conducte

26. Trasarea

27. Activitatea Antreprenorului pe Șantier

28. Descoperiri

29. Lucrări Provizorii

30. Utilajele Antreprenorului și transportul...

31. Suprapunerea unor contracte

32. Brevete, licențe și drepturi...

EXECUTAREA CONTRACTULUI ȘI ÎNTÂRZIERI

33. Începerea

34. Durata de Execuție

35. Prelungirea Duratei de Execuție

36. Întârzieri

37. Modificări

38. Suspendare

MATERIALE ȘI EXECUȚIE

39. Jurnalul de Șantier

40. Materiale și Echipamente folosite...

41. Inspecție și testare

42. Respingere

43. Dreptul de proprietate asupra...

PLĂȚI

44. Principii generale

45. Valoarea Contractului

46. Plata în avans

47. Sume Reținute

48. Ajustarea prețurilor

49. Graficul de Eșalonare a...

50. Plăți

51. Plata finală

52. Plăți directe către Subcontractanți

53. Plăți întârziate

54. Plăți către terți

55. Costuri suplimentare

56. Încetarea responsabilității Părților

RECEPȚIE ȘI PERIOADA DE GARANȚIE

57. Principii generale

58. Teste la Terminare

59. Utilizarea Lucrărilor înainte de...

60. Recepția la Terminarea Lucrărilor

61. Perioada de Garanție

62. Recepția Finală

ÎNCĂLCAREA CONTRACTULUI ȘI REZILIERE

63. Încălcarea Contractului

64. Rezilierea de către Beneficiar

65. Rezilierea de către Antreprenor

66. Forță majoră și denunțare...

67. Insolvență și faliment

SOLUȚIONAREA LITIGIILOR ȘI LEGEA

68. Riscuri, alocarea riscurilor și...

69. Revendicări și Decizii

69a. Revendicările Antreprenorului

69b. Revendicările Beneficiarului

69c. Decizia Supervizorului

70. Dispute și arbitraj

71. Legea

CONTROL ȘI AUDIT

72. Control și audit

CONDIȚII SPECIFICE PENTRU PROIECTARE ȘI EXECUȚIE DE LUCRĂRI

MODELUL-CADRU DE ACORD CONTRACTUAL

PREVEDERI PRELIMINARE

Clauza 1 Definiții

1.1 În aceste Condiții Contractuale,...

1.2 Titlurile din cadrul acestor...

1.3 În măsura în care...

1.4 Cuvintele ce desemnează persoane...

Clauza 2 Limba Contractului

2.1 Limba Contractului și a...

Clauza 3 Ordinea de precedență a documentelor contractuale

3.1 Documentele care alcătuiesc Contractul...

(i) Acordul Contractual;

(ii) Formularul de Ofertă completat...

(iii) Condițiile Speciale;

(iv) Condițiile Generale;

(v) Cerințele Beneficiarului;

(vi) Graficul de Eșalonare a...

(vii) Oferta Antreprenorului și orice...

Modificările și actele adiționale (dacă...

Clauza 4 Comunicări

4.1 Orice comunicare scrisă dintre...

4.2 Dacă expeditorul solicită confirmare...

4.3 Când Contractul prevede transmiterea...

4.4 Orice comunicare între Antreprenor...

Clauza 5 Supervizorul și reprezentantul Supervizorului

5.1 Supervizorul va avea responsabilitățile...

Cu excepția cazului în care...

5.2 Fără a afecta responsabilitatea...

5.3 Orice comunicare transmisă de...

5.4 Instrucțiunile și/sau Ordinele emise...

Instrucțiunile și/sau Ordinele emise verbal...

5.5 Supervizorul, inclusiv reprezentantul acestuia,...

5.6 Dacă identitatea Supervizorului nu...

Clauza 6 Cesiune

6.1 O cesiune va fi...

6.2 Prin excepție de la...

6.3 Aprobarea unei cesiuni de...

6.4 În cazul în care...

Clauza 7 Subcontractare

7.1 Un subcontract va fi...

7.2 Niciun Subcontractant nu se...

7.3 La semnarea Contractului, Antreprenorul...

7.4 Pentru numirea unui Subcontractant...

În termen de 30 de...

Înlocuirea unui Subcontractant care a...

În cazul în care un...

7.5 Antreprenorul va fi responsabil...

7.6 Dacă un Subcontractant și-a...

7.7 În cazul în care...

7.8 Dacă un Subcontractant nu...

7.9 Antreprenorul va informa Beneficiarul,...

OBLIGAȚIILE BENEFICIARULUI

Clauza 8 Furnizarea Documentelor Beneficiarului

8.1 Cerințele Beneficiarului sunt documentul...

8.2 Cu excepția situației când...

8.3 Beneficiarul, prin Supervizor, va...

8.4 După Data de Începere,...

După primirea acestei notificări, Supervizorul...

8.5 Dacă Antreprenorul înregistrează întârzieri...

8.6 Dacă nu este necesar...

Clauza 9 Acces pe Șantier

9.1 Beneficiarul va asigura Antreprenorului...

9.2 Antreprenorul va asigura acces...

9.3 Orice teren obținut pentru...

9.4 Antreprenorul va păstra orice...

9.5 Dacă Antreprenorul înregistrează întârzieri...

Dacă și în măsura în...

Clauza 10 Autorizații și asistență privind Legea

10.1 Cu excepția altor prevederi...

10.2 Antreprenorul nu va executa...

10.3 Antreprenorul poate solicita asistența...

10.4 Beneficiarul va oferi asistență...

Clauza 11 Personalul Beneficiarului

11.1 Personalul Beneficiarului include Supervizorul,...

OBLIGAȚIILE ANTREPRENORULUI

Clauza 12 Obligații generale

12.1 Antreprenorul, cu diligența necesară,...

12.2 Antreprenorul va asigura pe...

12.3 Antreprenorul își va asuma...

12.4 Antreprenorul va respecta orice...

12.5 Antreprenorul va transmite, în...

12.6 În îndeplinirea obligațiilor sale...

12.7 Antreprenorul va trata detaliile...

12.8 În cazul în care...

Prevederile acordului de asociere inclus...

12.9 În cazul în care...

Dacă Antreprenorul nu reușește să...

Terțul susținător va despăgubi Beneficiarul...

12.10 Toate documentele Antreprenorului aferente...

12.11 Antreprenorul va permite Beneficiarului...

12.12 Standarde și reglementări tehnice

Referirile din Contract la standarde...

Dacă, după Data de Referință,...

Prevederile prezentei subclauze se vor...

Clauza 12a Codul de conduită

12a.1 Antreprenorul va acționa întotdeauna...

12a.2 Antreprenorul, Personalul său sau...

12a.3 Plățile către Antreprenor în...

12a.4 Semnarea și executarea Contractului...

Clauza 12b Conflict de interese

12b.1 Antreprenorul va lua toate...

Beneficiarul își rezervă dreptul de...

12b.2 Antreprenorul se va abține...

Clauza 13 Administrarea Lucrărilor

13.1 Antreprenorul se va asigura...

13.2 Antreprenorul va desemna un...

13.3 Supervizorul își poate retrage...

13.4 Reprezentantul Antreprenorului va fi...

În cazul în care Reprezentantul...

13.5 Documentele transmise de Antreprenor...

13.6 Antreprenorul se va asigura...

13.7 Antreprenorul va asigura nivelul...

Respectarea sistemului de asigurare a...

13.8 Antreprenorul va lua toate...

Antreprenorul se va asigura că...

Clauza 14 Personal

14.1 Persoanele angajate de Antreprenor...

14.2 Antreprenorul va lua toate...

14.3 Antreprenorul va asigura personalul-cheie...

14.4 Orice înlocuire a personalului-cheie...

Antreprenorul va transmite Beneficiarului toate...

Clauza 15 Garanție de Bună Execuție

15.1 Antreprenorul va constitui o...

Antreprenorul va furniza Beneficiarului Garanția...

Garanția de Bună Execuție va...

15.2 Antreprenorul se va asigura...

15.3 Anterior emiterii unei pretenții...

Beneficiarul nu va formula nicio...

15.4 Beneficiarul va despăgubi Antreprenorul...

15.5 De fiecare dată când...

De fiecare dată când Garanția...

15.6 Beneficiarul va elibera/restitui Antreprenorului...

15.7 Pe durata executării Contractului,...

Clauza 16 Responsabilități și asigurări

16.1 Responsabilităția) Responsabilitatea pentru calitatea...

Fără a afecta prevederile clauzei...

Compensația pentru daunele aduse Lucrărilor...

Această limită nu se va...

După aprobarea Recepției la Terminarea...

În orice moment, Antreprenorul va...

Compensația pentru daunele aduse Beneficiarului...

Această limită nu se va...

Antreprenorul va despăgubi, proteja și...

Beneficiarul va aduce la cunoștința...

În cazul în care Beneficiarul...

În sensul prezentului punct c),...

Antreprenorul va gestiona toate reclamațiile...

Orice înțelegere sau acord cu...

16.2 Asigurarea) Asigurare - aspecte...

Începând cu Data de Începere...

La Data de Începere, Antreprenorul...

Antreprenorul va obține de la...

În măsura posibilului, Antreprenorul se...

Încheierea și menținerea de către...

Antreprenorul va suporta integral consecințele...

Antreprenorul se va asigura că...

Sub propria responsabilitate și fără...

Beneficiarul și Supervizorul vor fi...

Pe durata executării Contractului, dacă...

1. Asigurare pentru daune aduse...

Antreprenorul va încheia o asigurare...

2. Asigurarea Lucrărilor

Antreprenorul va încheia o asigurare...

Această asigurare va acoperi toate...

De asemenea, Antreprenorul va încheia...

3. Asigurare auto

Antreprenorul va încheia (sau se...

4. Asigurare împotriva accidentelor la...

Antreprenorul va încheia polițe de...

5. Asigurarea răspunderii cu privire...

Antreprenorul va încheia o asigurare...

Clauza 17 Programul de Execuție

17.1 În termen de 30...

17.2 Graficul de eșalonare calendaristică...

1. etapele proiectării (investigații pe...

2. principalele faze ce alcătuiesc...

3. obiectele de construcții din...

4. categoriile de lucrări sau...

5. sectoarele de lucru sau...

6. Subcontractanții, în cazul în...

1. resurse necesare proiectării (numărul...

2. resurse necesare execuției lucrărilor...

3. cantitățile de lucrări conform...

4. costurile estimate în concordanță...

5. productivitățile estimate.

1. cantitatea de lucrare,

2. dimensiunea frontului de lucru,

3. numărul de resurse umane...

4. productivitatea resurselor.

Până la finalizarea proiectului tehnic,...

17.3 Cerințele pentru elaborarea raportului...

1. o descriere a fazelor...

2. o descriere generală a...

3. descrierea activităților critice și...

4. numărul și structura formațiilor...

5. prezentarea listei cu resursele...

6. prezentarea listei de Utilaje...

7. Subcontractanții implicați, precum și...

8. curba „S“ de progres...

17.4 În termen de 15...

17.5 În cazul în care...

17.6 Dacă Antreprenorul nu transmite...

17.7 În situația în care...

17.8 Odată acceptat, Programul de...

17.9 Acceptarea Programului de Execuție...

17.10 În cazul în care...

17.11 Actualizarea Programului de Execuție

Lunar, în termen de 10...

Conținutul Programului de Execuție actualizat...

În termen de 5 zile...

Prevederile subclauzelor de la 17.5...

17.12 Revizuirea Programului de Execuție

În cazul în care evenimente...

De asemenea, ori de câte...

Prevederile subclauzelor de la 17.2...

Programul de Execuție revizuit și...

Acceptarea de către Supervizor a...

Clauza 18 Structura detaliată a prețului

18.1 În termen de 30...

18.2 Supervizorul poate lua în...

Clauza 19 Proiectarea de către Antreprenor

19.1 Antreprenorul va proiecta Lucrările...

De asemenea, Antreprenorul va proiecta...

Proiectul elaborat de către Antreprenor...

Proiectul va fi elaborat de...

Antreprenorul va garanta că el,...

Antreprenorul va elabora proiectul, inclusiv...

Orice eroare descoperită în cadrul...

19.2 Prevederile definite în continuare...

Antreprenorul va transmite Supervizorului documentația...

Cu excepția cazului în care...

În cazul în care Supervizorul...

Dacă Supervizorul întârzie nejustificat aprobarea...

19.3 Cu excepția altor prevederi...

19.4 Antreprenorul nu va executa...

19.5 În conformitate cu prevederile...

Antreprenorul va efectua instruirea Personalului...

19.6 Erori în Documentele Antreprenorului

În cazul în care, în...

În acest caz, Antreprenorul va...

19.7 Cartea tehnică a construcției

Lucrările nu vor fi considerate...

Clauza 20 Corectitudinea Prețului Contractului

20.1 Beneficiarul va pune la...

20.2 Se consideră că Antreprenorul,...

20.3 Se consideră că înainte...

20.4 Având în vedere că...

Clauza 21 Riscuri excepționale

21.1 Dacă, pe durata executării...

21.2 După primirea notificării în...

21.3 În termen de 30...

21.4 Dacă Antreprenorul înregistrează întârzieri...

Clauza 22 Siguranța pe Șantier și securitatea muncii

22.1 Antreprenorul va avea dreptul...

22.2 În executarea Contractului, Antreprenorul...

Antreprenorul va lua măsuri de...

22.3 Pe întreaga perioadă de...

22.4 Antreprenorul va lua toate...

22.5 Dacă, pe durata executării...

22.6 În termen de 30...

22.7 Antreprenorul va numi un...

22.8 Antreprenorul poartă întreaga răspundere...

În cazul producerii unor accidente...

Clauza 23 Protecția proprietăților adiacente

23.1 Pe propria răspundere și...

23.2 Antreprenorul va despăgubi Beneficiarul...

Clauza 24 Interferențe cu traficul și căile de acces

24.1 Antreprenorul se va asigura...

24.2 Antreprenorul va fi responsabil...

24.3 Antreprenorul va fi responsabil...

24.4 Antreprenorul va suporta toate...

Clauza 25 Utilități, cabluri și conducte

25.1 Dacă, pe parcursul proiectării...

25.2 Antreprenorul va fi responsabil...

25.3 Când o activitate de...

Clauza 26 Trasarea

26.1 Antreprenorul va fi responsabil...

26.2 Dacă, în orice moment...

26.3 Verificarea trasării Lucrărilor de...

Clauza 27 Activitatea Antreprenorului pe Șantier

27.1 Antreprenorul va desfășura activități...

27.2 Pe parcursul executării Contractului,...

27.3 După aprobarea Recepției la...

27.4 Cu excepția cazului în...

27.5 În cazul în care...

Indiferent de scopul folosirii de...

Clauza 28 Descoperiri

28.1 Artefactele, antichitățile și obiectele...

28.2 Descoperirile de orice fel...

28.3 Dacă Antreprenorul înregistrează întârzieri...

Clauza 29 Lucrări Provizorii

29.1 Antreprenorul va executa toate...

29.2 În cazul în care...

Clauza 30 Utilajele Antreprenorului și transportul Bunurilor

30.1 Antreprenorul va răspunde pentru...

30.2 Antreprenorul va fi responsabil...

Clauza 31 Suprapunerea unor contracte

31.1 Antreprenorul, în conformitate cu...

În măsura în care asigurarea...

31.2 În niciun caz dificultățile...

Clauza 32 Brevete, licențe și drepturi de proprietate intelectuală

32.1 Antreprenorul va despăgubi Beneficiarul,...

32.2 Toate drepturile de proprietate...

Prin excepție față de prevederile...

32.3 Toate drepturile de proprietate...

EXECUTAREA CONTRACTULUI ȘI ÎNTÂRZIERI

Clauza 33 Începerea

33.1 În termen de 30...

33.2 Antreprenorul va începe proiectarea...

Clauza 34 Durata de Execuție

34.1 Antreprenorul va finaliza toate...

Clauza 35 Prelungirea Duratei de Execuție

35.1 Antreprenorul va acționa în...

(i) condiții meteorologice adverse excepționale....

(ii) autorități publice, personalul lor...

(iii) Ordine Administrative care afectează...

(iv) neîndeplinirea de către Beneficiar...

(v) orice suspendare a Lucrărilor...

(vi) forță majoră;

(vii) orice eveniment sau situație...

Pentru evitarea oricărui dubiu, în...

35.2 Durata de Execuție va...

Clauza 36 Întârzieri

36.1 În scopul asigurării condițiilor...

36.2 Ritmul nesatisfăcător al proiectării...

Dacă, din culpa Antreprenorului, se...

36.3 Dacă este definit astfel...

36.4 În cazul în care...

Dacă un Sector sau o...

36.5 Dacă Beneficiarul devine îndreptățit...

36.6 Penalitățile de întârziere vor...

Clauza 37 Modificări

37.1 În scopul interpretării Contractului,...

37.2 Orice Modificare va fi...

37.3 În cazul în care,...

37.4 Oricând înainte de aprobarea...

Procedura de elaborare și aprobare...

37.5 Antreprenorul este responsabil pentru...

37.6 Înainte de emiterea unui...

37.7 Supervizorul, pentru toate Modificările...

37.8 În procesul de elaborare...

Supervizorul se va consulta cu...

37.9 Ordinul Administrativ de aprobare...

37.10 La primirea Ordinului Administrativ...

37.11 Propunere de Modificare inițiată...

Antreprenorul poate transmite oricând Supervizorului...

Însă, Antreprenorul nu va transmite...

Propunerea va fi elaborată pe...

Orice document emis de Antreprenor,...

Antreprenorul va fi pe deplin...

O propunere făcută potrivit prevederilor...

37.12 Antreprenorul va notifica Beneficiarul...

37.13 Prin excepție de la...

Dacă situația de urgență este...

Clauza 38 Suspendare

38.1 Suspendarea prin Ordin Administrativ...

Antreprenorul, la primirea unui Ordin...

38.2 Suspendarea prin notificarea Antreprenorului

Dacă Supervizorul nu îndeplinește obligațiile...

Acțiunea Antreprenorului nu va afecta...

38.3 În perioada suspendării, Antreprenorul...

38.4 În cazul în care...

38.5 În cazul în care...

38.6 Dacă perioada de suspendare...

Supervizorul, după consultări cu Beneficiarul,...

MATERIALE ȘI EXECUȚIE

Clauza 39 Jurnalul de Șantier

39.1 Antreprenorul va constitui și...

39.2 Înregistrările în Jurnalul de...

În cazul în care Supervizorul...

39.3 La cererea Supervizorului, Antreprenorul...

Clauza 40 Materiale și Echipamente folosite la Lucrări

40.1 Antreprenorul se va asigura...

Antreprenorul este responsabil de producerea...

40.2 Antreprenorul, înainte de folosirea...

40.3 Materialele și/sau Echipamentele folosite...

40.4 Antreprenorul va plăti toate...

Clauza 41 Inspecție și testare

41.1 Supervizorul și alți membri...

41.2 Pentru efectuarea testelor și...

41.3 De fiecare dată când...

41.4 Fără a prejudicia prevederile...

41.5 În cazul în care...

În cazul în care Supervizorul...

41.6 După efectuarea testelor, Antreprenorul...

41.7 Supervizorul poate cere repetarea...

41.8 În cazul în care...

41.9 În cazul în care...

Emiterea de către Supervizor a...

Clauza 42 Respingere

42.1 Materialele și Echipamentele care...

42.2 Supervizorul, până la aprobarea...

42.3 Antreprenorul va remedia defecțiunile...

42.4 După remedierea defecțiunilor, se...

42.5 Dacă respingerea unor Materiale,...

42.6 Prevederile prezentei clauze nu...

Clauza 43 Dreptul de proprietate asupra Materialelor și Echipamentelor

43.1 Toate Materialele, Echipamentele, Bunurile...

43.2 După ce Materialele și...

43.3 În cazul rezilierii, denunțării...

43.4 În cazul rezilierii, denunțării...

43.5 Orice acord pentru închirierea...

PLĂȚI

Clauza 44 Principii generale

44.1 Cu excepția cazului în...

44.2 Plățile datorate de Beneficiar...

44.3 Beneficiarul nu va face...

44.4 Antreprenorul se obligă să...

În cazul în care Antreprenorul...

44.5 Dacă sunt îndeplinite condițiile...

Clauza 45 Valoarea Contractului

45.1 Valoarea Contractului va fi...

45.2 Antreprenorul va plăti toate...

45.3 Supervizorul va notifica Beneficiarul...

45.4 Dacă o parte din...

Clauza 46 Plata în avans

46.1 În cazul în care...

46.2 Beneficiarul va efectua plăți...

46.3 Antreprenorul, cu excepția cazurilor...

Garanția de returnare a avansului...

Antreprenorul se va asigura că...

În cazul în care garanția...

Garanția de returnare a avansului...

46.4 În cazul în care...

46.5 Antreprenorul va utiliza sumele...

46.6 Valoarea (care poate fi...

Fiecare plată în avans va...

Acordarea unei noi tranșe de...

Dacă unele sume reprezentând plăți...

46.7 În cazul în care...

O garanție corespunzătoare va fi...

Fiecare plată în avans va...

La încheierea fiecărui an bugetar...

Clauza 47 Sume Reținute

47.1 Sumele Reținute vor fi...

47.2 Antreprenorul, la alegerea sa,...

Dacă, în orice moment, Antreprenorul...

Beneficiarul va returna Antreprenorului garanția...

Clauza 48 Ajustarea prețurilor

48.1 Se consideră că prețurile...

Se consideră că Părțile sunt...

48.2 Cu excepția cazului în...

48.3 Cu excepția cazului în...

48.4 Formula de ajustare a...

An = av m *...

unde:– „An“ este coeficientul de ajustare...

Indicii de preț/cost și/sau prețurile...

În cazul în care un...

48.5 Atunci când sunt aplicabile...

An = av (1-av) *...

unde:– „An“ este coeficientul de ajustare...

48.6 Pentru lucrări executate după...

48.7 Dacă Antreprenorul nu finalizează...

48.8 Valoarea Contractului va fi...

Dacă Antreprenorul înregistrează întârzieri și/sau...

În cazul în care modificarea...

Prevederile prezentei subclauze nu se...

Clauza 49 Graficul de Eșalonare a Plăților și Sume Provizionate

49.1 Prețul Contractului, cu excepția...

Cu excepția cazurilor expres prevăzute...

49.2 În scopul emiterii Certificatelor...

Pentru evitarea oricărui dubiu, dacă...

49.3 Sume Provizionate

Fiecare Sumă Provizionată va fi...

La solicitarea Supervizorului, Antreprenorul va...

Pentru evitarea oricărui dubiu, în...

Clauza 50 Plăți

50.1 Situația de Lucrări

După Data de Începere, lunar,...

Situația de Lucrări va cuprinde:(a)...

Situația de Lucrări va include...

Orice Situație de Lucrări, potrivit...

Antreprenorul nu va solicita în...

50.2 Antreprenorul va fi îndreptățit...

Sumele plătite în conformitate cu...

50.3 Certificatul de Plată

Supervizorul va verifica Situațiile de...

Supervizorul nu va certifica la...

Supervizorul, prin orice Certificat de...

Dacă Antreprenorul nu a reușit...

Fără a prejudicia niciun alt...

50.4 Plata

Beneficiarul va plăti sumele certificate...

În cazul în care Beneficiarul...

Clauza 51 Plata finală

51.1 Situația finală de Lucrări

În termen de 45 de...

Situația finală de Lucrări va...

Beneficiarul nu va mai avea...

În cazul în care Antreprenorul...

51.2 Certificatul final de Plată

În 30 de zile de...

În cazul în care Beneficiarul...

Chiar dacă o notificare de...

În cazul unui acord al...

Prezenta subclauză nu va limita...

51.3 Plata finală

Beneficiarul va plăti sumele certificate...

Atunci când o dispută cu...

Clauza 52 Plăți directe către Subcontractanți

52.1 În cazul în care...

Pentru evitarea oricărui dubiu, introducerea...

Cu condiția respectării prevederilor definite...

În cazul în care se...

Clauza 53 Plăți întârziate

53.1 Dacă Antreprenorul nu primește...

Aceste dobânzi pentru întârziere în...

Dobânda va fi datorată pentru...

Clauza 54 Plăți către terți

54.1 Beneficiarul va efectua plăți...

54.2 În cazul unui sechestru...

Clauza 55 Costuri suplimentare

55.1 Antreprenorul va acționa în...

Pentru evitarea oricărui dubiu, în...

55.2 Existența unor Costuri suplimentare...

Clauza 56 Încetarea responsabilității Părților

56.1 Aprobarea Recepției Finale confirmă...

56.2 Aprobarea Recepției Finale nu...

56.3 Beneficiarul nu va mai...

56.4 Fără a lua în...

RECEPȚIE ȘI PERIOADA DE GARANȚIE

Clauza 57 Principii generale

57.1 Verificarea și testarea Lucrărilor...

57.2 Dacă circumstanțele excepționale sau...

Clauza 58 Teste la Terminare

58.1 Lucrările nu vor fi...

58.2 În urma verificării și...

Clauza 59 Utilizarea Lucrărilor înainte de Recepția la Terminarea Lucrărilor

59.1 În cazul în care...

59.2 Beneficiarul nu va utiliza...

59.3 Dacă Antreprenorul înregistrează întârzieri...

59.4 Dacă Beneficiarul aprobă Recepția...

Clauza 60 Recepția la Terminarea Lucrărilor

60.1 Se va putea efectua...

60.2 Recepția la Terminarea Lucrărilor...

60.3 Antreprenorul va notifica Beneficiarul...

60.4 În termen de 10...

60.5 Beneficiarul va organiza începerea...

60.6 În termen de 5...

În cazul suspendării sau respingerii...

În cazul în care Beneficiarul...

Clauza 61 Perioada de Garanție

61.1 Antreprenorul va fi responsabil...

Dacă un astfel de viciu...

În Perioada de Garanție, Antreprenorul...

61.2 La primirea unei notificări...

Dacă în Perioada de Garanție...

În cazul în care Antreprenorul...

61.3 În cazul în care...

61.4 Dacă un viciu sau...

61.5 În caz de urgență,...

61.6 Dacă sunt prevăzute în...

Dacă Lucrările sau o parte...

Dacă Lucrările sau o parte...

61.7 Perioada de Garanție, înainte...

Perioada de Garanție, pentru Lucrările,...

61.8 Beneficiarul va fi îndreptățit,...

Clauza 62. Recepția Finală

62.1 Îndeplinirea obligațiilor Antreprenorului nu...

62.2 La expirarea Perioadei de...

62.3 În termen de 5...

În cazul suspendării sau respingerii...

În cazul în care Beneficiarul...

62.4 Procesul-verbal de Recepție Finală...

ÎNCĂLCAREA CONTRACTULUI ȘI REZILIERE

Clauza 63. Încălcarea Contractului

63.1 Oricare dintre Părți încalcă...

63.2 Când se produce o...

Clauza 64. Rezilierea de către Beneficiar

64.1 Cu condiția respectării celorlalte...

Cazurile de reziliere prevăzute la...

Cazurile de reziliere prevăzute la...

Cazurile prevăzute la punctul (f)...

În oricare din aceste situații...

64.2 De la data rezilierii,...

64.3 În termen de 5...

64.4 În conformitate cu prevederile...

64.5 În conformitate cu prevederile...

64.6 Antreprenorul va respecta imediat...

64.7 Rezilierea nu va afecta...

64.8 Supervizorul, în cel mai...

64.9 După reziliere, un raport...

64.10 Beneficiarul nu va fi...

64.11 În cazul rezilierii în...

Clauza 65. Rezilierea de către Antreprenor

65.1 Cu condiția respectării celorlalte...

În oricare din aceste situații...

65.2 Prevederile subclauzelor 64.2, 64.4,...

Rezilierea nu va afecta alte...

65.3 În cazul rezilierii în...

Clauza 66. Forță majoră și denunțare unilaterală

66.1 Niciuna dintre Părți nu...

66.2 Noțiunea de forță majoră,...

66.3 Fără a ține seama...

Antreprenorului dacă, și în măsura...

66.4 Dacă o Parte consideră...

66.5 În cazul în care...

66.6 Dacă circumstanțe de forță...

66.7 Beneficiarul, în orice moment...

66.8 În cazul încetării potrivit...

Încetarea nu va afecta alte...

După încetare pentru caz de...

66.9 Dacă apare una din...

Clauza 67. Insolvență și faliment

67.1 În cazul în care...

În cazul în care Antreprenorul...

67.2 În cazul în care...

Planul de măsuri va include...

SOLUȚIONAREA LITIGIILOR ȘI LEGEA

Clauza 68. Riscuri, alocarea riscurilor și despăgubiri

68.1 Riscurile Beneficiarului

Riscurile Beneficiarului sunt următoarele:(a) emiterea...

68.2 Consecințele Riscurilor Beneficiarului

Dacă Antreprenorul înregistrează întârzieri și/sau...

68.3 Despăgubiri

Fără a afecta alte prevederi...

68.4 Limitarea răspunderii

Cu excepția cazului în care...

68.5 Riscurile Antreprenorului

Cu excepția Riscurilor Beneficiarului și...

Prin semnarea Contractului, Antreprenorul declară...

Clauza 69. Revendicări și Decizii

Clauza 69a Revendicările Antreprenorului

69a.1 Notificarea Revendicării Antreprenorului

În cazul în care intervine...

Notificarea va face referire la:(a)...

Notificarea va fi transmisă în...

69a.2 Detalierea Revendicării Antreprenorului

(i) În termen de 30...

Antreprenorul va fi îndreptățit la...

Detaliile Revendicării Antreprenorului se bazează...

În cazul în care Antreprenorul...

În cazul unei Revendicări având...

În cazul în care Antreprenorul...

În situația în care Antreprenorul...

Antreprenorul va menționa în mod...

(ii) Perioada de 30 de...

În situația în care Supervizorul:(a)...

Antreprenorul poate să emită o...

(iii) În situația în care...

(iv) Dacă evenimentul sau situația...

Termenul de 30 de zile...

La încheierea evenimentului sau situației...

Termenul de 30 de zile...

(v) După transmiterea detaliilor (finale)...

Clauza 69b Revendicările Beneficiarului

69b.1 Notificarea Revendicării Beneficiarului

În cazul în care Antreprenorul...

Beneficiarul se consideră îndreptățit la...

Notificarea va face referire la:(a)...

Cu excepția cazului în care...

În cazul în care Beneficiarul...

69b.2 Detalierea Revendicării Beneficiarului

(i) În termen de 30...

Beneficiarul va fi îndreptățit la...

Beneficiarul trebuie să demonstreze solicitările...

În cazul în care Beneficiarul...

În cazul unei Revendicări având...

În cazul în care Beneficiarul...

Beneficiarul va menționa în mod...

(ii) Perioada de 30 de...

În situația în care Supervizorul:(a)...

Beneficiarul poate să emită o...

(iii) În situația în care...

(iv) Dacă evenimentul sau situația...

Termenul de 30 de zile...

La încheierea evenimentului sau situației,...

Termenul de 30 de zile...

(v) După transmiterea detaliilor (finale)...

Clauza 69c Decizia Supervizorului

69c.1 Admiterea/respingerea în principiu de...

După primirea detaliilor (finale) ale...

În cazul în care sunt...

În cazul în care una...

Dacă Supervizorul nu emite o...

Orice notificare emisă de Supervizor...

69c.2 Decizia Supervizorului

În cazul în care Supervizorul...

În termen de 15 zile...

În cazul în care o...

Supervizorul va emite Decizia pentru...

În cazul în care una...

În cazul în care nu...

În cazul în care Supervizorul...

În cazul în care nu...

69c.3 Punerea în aplicare a...

i. Punerea în aplicare a...

Dacă Supervizorul a emis o...

ii. Punerea în aplicare a...

Cu excepția unui alt acord...

69c.4 Punerea în aplicare a...

Dacă Supervizorul a emis o...

69c.5 Notificarea de dezacord

Notificarea de dezacord va fi...

În cazul în care notificarea...

După emiterea unei notificări de...

Clauza 70. Dispute și arbitraj

70.1 Dispute

Se consideră că a intervenit...

70.2 Soluționare amiabilă

În cazul oricărei dispute, ambele...

În cazul în care oricare...

În cazul în care Părțile...

În cazul în care nu...

70.3 Arbitraj

Exceptând cazurile în care disputele...

În legătură cu o Revendicare...

Disputele care nu au în...

Arbitrul (arbitrii) va/vor avea autoritate...

Niciuna dintre Părți nu va...

70.4 Numirea arbitrilor și numărul...

Cu excepția cazului în care...

70.5 Locul și limba în...

Cu excepția cazului în care...

Clauza 71. Legea

71.1 Cu excepția cazului în...

CONTROL ȘI AUDIT

Clauza 72. Control și audit

72.1 Antreprenorul va permite tuturor...

În acest scop, Antreprenorul va...

Antreprenorul garantează faptul că drepturile...

CONDIȚII SPECIFICE PENTRU CONTRACTUL DE PROIECTARE ȘI EXECUȚIE DE LUCRĂRI

Aceste Condiții Specifice, denumite și...

Beneficiarii sunt îndreptățiți să elaboreze...

Clauza și subclauza

Subiectul

Clauza 5 - Supervizorul și...

5.1

sarcinile Supervizorului

Clauza 8 - Furnizarea Documentelor...

8.2

calendar pentru furnizarea unui exemplar...

Clauza 9 - Acces pe...

9.1

termene și sectoare pentru punerea...

9.2

accesul pe Șantier a altor...

Clauza 10 - Autorizații și...

10.1

responsabilități privind autorizațiile de construire

Clauza 19 - Proiectarea de...

19.2

modalități și calendarul de aprobare...

Clauza 24 - Interferențe cu...

24.1

măsura în care pot fi...

Clauza 44 - Principii generale

44.1

moneda sau monedele Contractului

Clauza 45 - Valoarea Contractului

45.4

prevederile referitoare la măsurare și...

ACORD CONTRACTUAL

-----