This view shows headings in full and the first 5 words of other elements. Element numbers are preserved for reference.
ACORD din 5 noiembrie 2013
preventiv pentru facilitarea de împrumut...
ACT INTERNAŢIONAL
------------
19 noiembrie 2013
Acest acord preventiv pentru facilitatea...
PREAMBUL
Având în vedere că:
Prin urmare, părţile la prezentul...
1. Definiţii
Termenii următori utilizaţi în acest...
2. Facilitatea de împrumut
3. Scadenţa
Scadenţa medie a unei tranşe...
R(1)t(1) R(2)t(2) ... R(n)t(n)
------------------------------------,
R(1) R(2) ... R(n)
unde R(1), R(2)... R(n) reprezintă...
Scadenţa medie a împrumutului este...
M(1)A(1) M(2)A(2) ... M(m)A(m)
----------------------------------
A(1) A(2) ... A(m)
4. Trageri, valoarea netă atragerii...
(a) cuantumul principalului ratei solicitate;
(b) nivelul maxim fixat al...
(c) profilul rambursării constituit din...
(d) valoarea netă minimă a...
(a) primirea de către Împrumutător...
(b) primirea de către Împrumutător...
(c) intrarea în vigoare a...
(d) decizia Comisiei de a...
(e) convingerea Împrumutătorului că au...
(f) semnarea de către Împrumutător,...
(g) neapariţia niciunei schimbări negative...
(h) soluţionarea într-o manieră satisfăcătoare...
(a) confirmarea de către Împrumutat...
(b) îndeplinirea condiţiilor prevăzute în...
Obligaţia Împrumutătorului de a transfera...
5. Declaraţii, garanţii şi angajamente
Împrumutatul declară şi garantează Împrumutătorului...
(a) fiecare tranşă a împrumutului...
(b) opinia juridică a directorului...
Împrumutatul se angajează ca, până...
(a) să recunoască faptul că...
(b) exceptând privilegiile enumerate în...
(i) să nu garanteze prin...
(ii) să nu acorde niciunui...
Acordarea următoarelor privilegii nu va...
Sintagma finanţarea unui proiect specific...
(c) să utilizeze valoarea netă...
(d) să obţină şi să...
(e) să respecte în toate...
(f) să achite toate spezele,...
6. Dobânzi, costuri şi cheltuieli
(i) 200 de puncte de...
(ii) rata EURIBOR pentru perioada...
sau
Pe perioada în care obligaţia...
7. Rambursarea, rambursarea anticipată, rambursarea...
Împrumutatul va transfera suma principalului...
Nicio sumă a principalului transferată...
În cazul unei rambursări anticipate,...
Nicio sumă a principalului transferată...
Împrumutatul va rambursa toate costurile,...
8. Plăţi
Suma astfel plătită în cadrul...
(a) în primul rând, speze,...
(b) în al doilea rând,...
(c) în al treilea rând,...
(d) în al patrulea rând,...
cu condiţia ca aceste sume...
(a) vor fi efectuate într-o...
(b) vor fi obligatorii pentru...
9. Evenimente de neonorare a...
(a) Împrumutatul nu îşi îndeplineşte...
(b) Împrumutatul nu îşi îndeplineşte...
(c) Împrumutatul sau Banca Naţională...
(d) Împrumutătorul transmite Împrumutatului o...
(e) Împrumutătorul transmite Împrumutatului o...
(f) în cadrul oricărui acord...
(g) îndatorarea relevantă a Împrumutatului...
(h) Împrumutatul nu efectuează la...
(i) Împrumutatul nu îşi plăteşte...
10. Angajamente privind informaţiile
(a) toate documentele expediate de...
(b) cu promptitudine, orice alte...
(c) orice informaţii referitoare la...
(d) o declaraţie prin care...
11. Angajamente privind inspecţiile, combaterea...
12. Notificări
13. Diverse
Împrumutătorul este total liber să...
14. Garanţia reală mobiliară asupra...
15. Legea ce guvernează acordul...
16. Intrarea în vigoare
17. Semnarea acordului
Acest acord se va semna...
18. Anexe
Anexele la acest acord vor...
1. Formular de solicitare de...
2. Formular de aviz de...
3. Formular de aviz de...
4. Formular de aviz juridic
5. Lista contactelor
Semnat la Bucureşti la data...
ROMÂNIA
în calitate de Împrumutat
Reprezentată de
Daniel Chiţoiu,
viceprim-ministru,
Liviu Voinea,
BANCA NAŢIONALĂ A ROMÂNIEI
Reprezentată de
Mugur Constantin Isărescu,
guvernatorul Băncii Naţionale a României
UNIUNEA EUROPEANĂ
reprezentată de
COMISIA EUROPEANĂ
în calitate de Împrumutător
Reprezentată de
B. Schmidt,
şef al Unităţii L.6
Javier Garcia Lon,
şef de unitate
FORMULAR DE SOLICITARE DE FONDURI
[Antetul Împrumutatului]
Prin fax şi apoi prin...
Comisia Europeană
[Se va introduce adresa.]
Fax: [●]
Copie la Banca Centrală Europeană
[Se va introduce adresa.]
Fax: [●]
Copie la Banca Naţională a...
[Se va introduce adresa.]
Fax: [●]
Subiect: Asistenţa acordată de către...
Solicitare de fonduri pentru rata...
Stimaţi domni,
Facem referire la Acordul preventiv...
1. Prin prezenta solicităm în...
a. Valoarea principalului ratei să...
b. Valoarea netă disponibilizată a...
c. Rata fixă nominală de...
d. Disponibilizarea fiecărei tranşe din...
e. Suma totală a principalului...
2. Confirmăm şi suntem de...
a. emiterea de către Împrumutător...
b. convingerea în orice moment...
c. efectuarea de către Împrumutător...
3. Confirmăm de asemenea că...
4. Confirmăm că:
a. lista semnatarilor autorizaţi transmisă...
b. nu a intervenit niciun...
c. nu a intervenit niciun...
Cu stimă,
FORMULAR DE AVIZ DE ACCEPTARE
COMISIA EUROPEANĂ
[SIGLA UE] DIRECŢIA GENERALĂ
AFACERI ECONOMICE ŞI FINANCIARE
Finanţe, coordonare cu grupul BEI,...
şi acordare de împrumuturi, contabilitate...
Prin fax şi apoi prin...
[Se vor introduce datele de...
Copie la Banca Centrală Europeană
[Se va introduce adresa.]
Fax: [●]
Copie la Banca Naţională a...
[Se va introduce adresa.]
Fax: [●]
Subiect: Asistenţa acordată de către...
Aviz de acceptare pentru rata...
Stimaţi domni,
Facem referire la: (i) Acordul...
Confirmăm prin prezenta termenii financiari...
Uniunea Europeană intenţionează să lanseze...
Avizul este condiţionat de capacitatea...
Vă asigurăm că, în orice...
Cu stimă,
UNIUNEA EUROPEANĂ
COMISIA EUROPEANĂ
[●] [●]
FORMULAR DE AVIZ DE CONFIRMARE
COMISIA EUROPEANĂ
[SIGLA UE] DIRECŢIA GENERALĂ
AFACERI ECONOMICE ŞI FINANCIARE
Finanţe, coordonare cu grupul BEI,...
şi acordare de împrumuturi, contabilitate...
Prin fax urmat de scrisoare...
[Se vor introduce datele de...
Copie la Banca Centrală Europeană
[Se va introduce adresa.]
Fax: [●]
Copie la Banca Naţională a...
[Se va introduce adresa.]
Fax: [●]
Subiect: Asistenţa acordată de către...
Disponibilizarea tranşei [●] de [●]...
Stimate domn/Stimată doamnă [●],
Facem referire la Acordul preventiv...
Termenii operaţiunii financiare pe care...
Valoarea nominală [●] euro
Preţul de reofertare [●] euro
Sumele nete [●] euro
Data-limită de tragere şi data...
Prima dată de plată a...
Data scadenţei finale [●]
Cupon/Rata de împrumut [●] p.a.
Valoarea totală a costurilor ce...
deduse anterior tragerii [●] euro
Valoarea netă de virat Împrumutatului...
Convenţia aplicabilă de numărare a
zilelor este [●].
Contractele de împrumut în care...
Vă rugăm să luaţi notă...
Cu stimă,
UNIUNEA EUROPEANĂ
COMISIA EUROPEANĂ
[●] [●]
FORMULAR DE AVIZ JURIDIC
MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE
Direcţia juridică
(a fi emisă cu antetul...
Ministerului Finanţelor Publice)
[locul, data]
Comisia Europeană
Direcţia Generală Afaceri Economice şi...
Direcţia L - Finanţe, coordonare...
Unitatea L4 - Contractare şi...
Re: Acordul preventiv pentru facilitatea...
Uniunea Europeană (în calitate de...
calitate de Împrumutat) şi Banca...
[Se va introduce data.]
Stimaţi domni,
În calitatea mea de Director...
Garantez că am toată competenţa...
Am examinat exemplarele originale sau...
Am presupus (i) veridicitatea tuturor...
Termenii utilizaţi şi nedefiniţi în...
Această opinie este limitată la...
Condiţionat de cele de mai...
1. Conform prevederilor [Se vor...
2. În temeiul celor menţionate...
3. Conform prevederilor [Se vor...
4. Semnarea, transmiterea şi derularea...
5. Nicio prevedere din acest...
6. Acordul şi MÎ sunt...
7. Pentru a se asigura...
8. Niciun fel de impozite,...
9. Nu sunt necesare autorizaţii...
10. Semnarea Acordului şi al...
11. Alegerea legii engleze ca...
12. Împrumutatul a acceptat în...
13. Nici Împrumutatul şi niciunul...
14. Acordul şi MÎ privind...
15. Acordul şi Memorandumul de...
16. În concluzie, Acordul şi...
Directorul Direcţiei juridice din cadrul...
LISTA DE CONTACTE
Pentru Împrumutător:
Comisia Europeană
Direcţia Generală Afaceri Economice şi...
Unitatea L4 - Contractare şi...
L-2920 Luxemburg
În atenţia: directorului de unitate
Tel.: ( 352) 4301 36372
Fax: ( 352) 4301 33459
Adresa SWIFT: EUCOLULL
Cu copie la Banca Centrală...
Kaiserstrasse 29
D-60311 Frankfurt pe Main
În atenţia: directorului Diviziei de...
Tel.: 49 69 1344 7333
Fax: 49 69 1344 6171
SWIFT BIC: ECBFDEFFBAC
Pentru Împrumutat:
Ministerul Finanţelor Publice
Strada Apolodor nr. 17, sectorul...
RO-050741 Bucureşti, România
În atenţia: directorului general, Direcţia...
Tel.: 40 21 319 98...
Fax: 40 21 312 67...
SWIFT BIC: TREZROBU
Cu copie la Banca Naţională...
Strada Lipscani nr. 25, sectorul...
RO-030031 Bucureşti, România
În atenţia: directorului, Direcţia operaţiuni...
Tel.: 40 21 312 01...
Fax: 40 21 315 12...
SWIFT BIC: NBORROBU
-------