This view shows headings in full and the first 5 words of other elements. Element numbers are preserved for reference.
CARTA SOCIALĂ EUROPEANĂ REVIZUITĂ*) din...
adoptată la Strasbourg
PARLAMENTUL
---------
PREAMBUL
Guvernele semnatare, membre ale Consiliului...
considerând ca obiectivul Consiliului Europei...
considerând ca prin Convenţia europeană...
considerând ca prin Carta socială...
reamintind ca în cursul Conferintei...
hotărâte, astfel cum s-a decis...
recunoscând avantajul de a înscrie...
au convenit asupra celor ce...
Părţile contractante recunosc ca obiectiv...
1. orice persoană trebuie să...
2. toţi lucrătorii au dreptul...
3. toţi lucrătorii au dreptul...
4. toţi lucrătorii au dreptul...
5. toţi lucrătorii şi patronii...
6. toţi lucrătorii şi patronii...
7. copiii şi ţinerii au...
8. lucratoarele, în caz de...
9. orice persoană are dreptul...
10. orice persoană are dreptul...
11. orice persoană are dreptul...
12. toţi lucrătorii şi persoanele...
13. orice persoană lipsită de...
14. orice persoană are dreptul...
15. orice persoană handicapata are...
16. familia, în calitate de...
17. copiii şi adolescentii au...
18. cetăţenii uneia dintre părţile...
19. lucrătorii migranti, cetăţeni ai...
20. lucrătorii au dreptul la...
21. lucrătorii au dreptul de...
22. lucrătorii au dreptul de...
23. orice persoană varstnica are...
24. toţi lucrătorii au dreptul...
25. toţi lucrătorii au dreptul...
26. toţi lucrătorii au dreptul...
27. toate persoanele cu responsabilităţi...
28. reprezentanţii lucrătorilor din întreprindere...
29. toţi lucrătorii au dreptul...
30. orice persoană are dreptul...
31. orice persoană are dreptul...
Părţile se angajează să se...
Dreptul la munca
În vederea exercitării efective a...
1. sa recunoască drept unul...
2. sa protejeze de o...
3. sa stabilească sau sa...
4. să asigure sau sa...
Dreptul la condiţii de muncă...
În vederea asigurării exercitării efective...
1. sa fixeze o durată...
2. sa prevadă zile de...
3. să asigure acordarea unui...
4. sa elimine riscurile inerente...
5. să asigure un repaus...
6. să asigure ca lucrătorii...
7. să asigure ca lucrătorii...
Dreptul la securitate şi la...
În vederea asigurării exercitării efective...
1. sa definească, sa pună...
2. sa emita regulamente de...
3. să asigure punerea în...
4. sa promoveze instituirea progresiva...
Dreptul la o salarizare echitabila
În vederea asigurării exercitării efective...
1. sa recunoască dreptul lucrătorilor...
2. sa recunoască dreptul lucrătorilor...
3. sa recunoască dreptul lucrătorilor...
4. sa recunoască dreptul tuturor...
5. sa nu autorizeze retinerile...
Exercitarea acestor drepturi trebuie să...
Dreptul sindical
În vederea garantarii sau promovării...
Dreptul de negociere colectivă
În vederea asigurării exercitării efective...
1. sa favorizeze consultarea paritara...
2. sa promoveze, atunci când...
3. sa favorizeze instituirea şi...
şi recunosc:
4. dreptul lucrătorilor şi al...
Dreptul copiilor şi al tinerilor...
În vederea asigurării exercitării efective...
1. sa fixeze la 15...
2. sa fixeze la 18...
3. sa interzică angajarea copiilor,...
4. sa limiteze durata muncii...
5. sa recunoască dreptul tinerilor...
6. sa prevadă ca orele...
7. sa fixeze la cel...
8. sa interzică angajarea lucrătorilor...
9. sa prevadă ca lucrătorii...
10. să asigure o protecţie...
Dreptul lucratoarelor la protecţia maternitatii
În vederea asigurării exercitării efective...
1. să asigure lucratoarelor, înainte...
2. sa considere ilegal ca...
3. să asigure mamelor care...
4. sa reglementeze munca de...
5. sa interzică angajarea, în...
Dreptul la orientare profesională
În vederea asigurării exercitării efective...
Dreptul la formare profesională
În vederea exercitării efective a...
1. să asigure sau sa...
2. să asigure sau sa...
3. să asigure sau sa...
4. să asigure sau sa...
5. sa încurajeze deplina utilizare...
Dreptul la protecţia sănătăţii
În vederea exercitării efective a...
1. sa elimine, în măsura...
2. sa prevadă servicii de...
3. sa prevină, în măsura...
Dreptul la securitate socială
În vederea exercitării efective a...
1. sa stabilească sau sa...
2. sa menţină regimul de...
3. să depună eforturi pentru...
4. sa ia măsuri, prin...
Dreptul la asistenţa socială şi...
În vederea exercitării efective a...
1. sa vegheze ca orice...
2. sa vegheze ca persoanele...
3. sa prevadă ca fiecare...
4. să aplice dispoziţiile paragrafelor...
Dreptul de a beneficia de...
În vederea exercitării efective a...
1. sa încurajeze sau sa...
2. sa încurajeze participarea indivizilor...
Dreptul persoanelor handicapate la autonomie,...
În vederea garantarii exercitării efective...
1. sa ia măsurile necesare...
2. sa favorizeze accesul la...
3. sa favorizeze deplina lor...
Dreptul familiei la protecţie socială,...
În vederea realizării condiţiilor de...
Dreptul copiilor şi al adolescentilor...
În vederea asigurării exercitării efective...
1. a) să asigure copiilor...
2. să asigure copiilor şi...
Dreptul la exercitarea unei activităţi...
În vederea exercitării efective a...
1. să aplice într-un spirit...
2. sa simplifice formalităţile în...
3. sa flexibilizeze, în mod...
şi recunosc:
4. dreptul de ieşire al...
Dreptul lucrătorilor migranti şi al...
În vederea asigurării exercitării efective...
1. sa menţină sau să...
2. sa adopte, în limitele...
3. sa promoveze colaborarea, după...
4. sa garanteze lucrătorilor care...
5. să asigure lucrătorilor care...
6. sa faciliteze, pe cat...
7. să asigure lucrătorilor care...
8. sa garanteze lucrătorilor care...
9. să permită, în cadrul...
10. sa extindă protecţia şi...
11. sa favorizeze şi sa...
12. sa favorizeze şi sa...
Dreptul la egalitate de sanse...
În vederea exercitării efective a...
Dreptul la informare şi la...
În vederea asigurării exercitării efective...
Dreptul de a lua parte...
În vederea asigurării exercitării efective...
Dreptul persoanelor varstnice la protecţie...
În vederea exercitării efective a...
- să permită persoanelor varstnice...
- să permită persoanelor varstnice...
- sa garanteze persoanelor varstnice...
Dreptul la protecţie în caz...
În vederea asigurării exercitării efective...
În acest scop, părţile se...
Dreptul lucrătorilor la protecţia propriilor...
În vederea asigurării exercitării efective...
Dreptul la demnitate în munca
În vederea asigurării exercitării efective...
1. sa promoveze sensibilizarea, informarea...
2. sa promoveze sensibilizarea, informarea...
Dreptul lucrătorilor cu responsabilităţi familiale...
În vederea asigurării exercitării efective...
1. sa ia măsuri adecvate:
2. sa prevadă posibilitatea pentru...
3. să asigure ca responsabilităţile...
Dreptul reprezentanţilor lucrătorilor la protecţie...
În scopul asigurării exercitării efective...
Dreptul la informare şi la...
În scopul asigurării exercitării efective...
Dreptul la protecţie împotriva saraciei...
În scopul asigurării exercitării efective...
Dreptul la locuinta
În vederea asigurării exercitării efective...
1. sa favorizeze accesul la...
2. sa prevină şi sa...
3. să facă accesibil costul...
Angajamente
1. Sub rezerva dispoziţiilor art....
2. Articolele sau paragrafele alese...
3. Fiecare parte contractantă va...
4. Fiecare parte contractantă va...
Relaţia cu Carta socială europeană...
1. Nici o parte contractantă...
2. Acceptarea obligaţiilor oricărei prevederi...
Controlul aplicării angajamentelor conţinute în...
Aplicarea angajamentelor juridice conţinute în...
Reclamaţii colective
1. Dispoziţiile Protocolului adiţional la...
2. Orice stat care nu...
Nediscriminarea
Respectarea drepturilor recunoscute în prezenta...
Derogări în caz de război...
1. În caz de război...
2. Orice parte contractantă care...
Restrictii
1. Drepturile şi principiile enunţate...
2. Restricţiile permise în virtutea...
Relaţii între carta şi dreptul...
Prevederile prezentei carte nu vor...
Punerea în aplicare a angajamentelor...
1. Fără a aduce atingere...
2. Angajamentele decurgând din paragrafele...
Amendamente
1. Orice amendament la părţile...
2. Orice amendament propus conform...
3. Orice amendament la partea...
4. Orice amendament la părţile...
Semnarea, ratificarea şi intrarea în...
1. Prezenta carta este deschisă...
2. Prezenta carta va intra...
3. Pentru orice stat membru...
Aplicare teritorială
1. Prezenta carta se aplică...
2. Orice semnatar poate, în...
3. Carta se va aplica...
4. Orice parte contractantă va...
Denunţarea
1. Nici o parte contractantă...
2. Orice parte contractantă poate,...
3. Orice parte contractantă poate...
Anexa
Anexa la prezenta carta face...
Notificări
Secretarul general al Consiliului Europei...
În considerarea celor de mai...
Încheiată la Strasbourg la 3...
-------
la Carta socială europeană revizuită
------------------------------------
CÂMPUL DE APLICARE A CARTEI...
1. Sub rezerva prevederilor art....
Prezenta interpretare nu exclude acordarea...
2. Fiecare parte va acorda...
Se înţelege că aceste prevederi...
Aceasta prevedere nu trebuie să...
Articolul 2 paragraful 6
Părţile vor putea dispune ca...
Articolul 3 paragraful 4
În scopul aplicării acestei prevederi,...
Articolul 4 paragraful 4
Aceasta prevedere va fi interpretată...
Articolul 4 paragraful 5
Se înţelege ca o parte...
Articolul 6 paragraful 4
Se înţelege ca fiecare parte...
Articolul 7 paragraful 2
Prezenta prevedere nu împiedica părţile...
Articolul 7 paragraful 8
Se înţelege ca o parte...
Articolul 8 paragraful 2
Aceasta dispoziţie nu va fi...
Articolul 12 paragraful 4
Expresia şi sub rezerva condiţiilor...
Articolul 13 paragraful 4
Guvernele care nu sunt părţi...
Articolul 16
Se înţelege ca protecţia acordată...
Articolul 17
Se înţelege ca aceasta prevedere...
Aceasta nu presupune obligaţia de...
Articolul 19 paragraful 6
În scopul aplicării prezentei dispoziţii,...
Articolul 20
1. Se înţelege ca materiile...
2. Nu vor fi considerate...
3. Prezentul articol nu împiedica...
4. Pot fi excluse din...
Articolele 21 şi 22
1. În scopul aplicării acestor...
2. Expresia legislaţia şi practica...
3. În scopul aplicării acestor...
4. Se înţelege ca pot...
5. Se înţelege ca, atunci...
6. Părţile vor putea exclude...
Articolul 22
1. Aceasta prevedere nu afectează...
2. Expresia servicii şi facilităţi...
Articolul 23 paragraful 1
În scopul aplicării acestui paragraf,...
Articolul 24
1. Se înţelege ca în...
2. Se înţelege ca acest...
3. În scopul aplicării acestui...
4. Se înţelege ca indemnizaţia...
Articolul 25
1. Autoritatea competenţa poate, în...
2. Se înţelege ca termenul...
3. Creanţele lucrătorilor care fac...
4. Legislatiile şi reglementările naţionale...
Articolul 26
Se înţelege ca acest articol...
Se înţelege ca paragraful 2...
Articolul 27
Se înţelege ca acest articol...
Expresiile copii aflaţi în întreţinere...
Articolele 28 şi 29
În sensul aplicării acestor articole,...
Se înţelege că prezenta cartă...
Articolul A paragraful 1
Se înţelege ca paragrafele numerotate...
Articolul B paragraful 2
În sensul paragrafului 2 al...
Articolul E
O diferenţa de tratament intemeiata...
Articolul F
Expresia în caz de război...
Articolul I
Se înţelege ca lucrătorii excluşi...
Articolul J
Termenul amendament va fi înţeles...
(Partea a IV-a a Cartei...
Rapoarte referitoare la dispoziţiile acceptate
Părţile contractante vor prezenta secretarului...
Rapoarte referitoare la dispoziţiile care...
Părţile contractante vor prezenta secretarului...
Transmiterea copiilor
1. Fiecare parte contractantă va...
2. Părţile contractante vor transmite...
Examinarea rapoartelor
Rapoartele prezentate secretarului general în...
Comitetul de experţi
1. Comitetul de experţi va...
2. Membrii Comitetului de experţi...
3. Membrii al căror mandat...
4. Un membru al Comitetului...
Participarea Organizaţiei Internaţionale a Muncii
Organizaţia Internationala a Muncii va...
Subcomitetul Comitetului social guvernamental
1. Rapoartele părţilor contractante, precum...
2. Acest subcomitet va fi...
3. Subcomitetul va prezenta Comitetului...
Adunarea consultativa
Secretarul general al Consiliului Europei...
Comitetul de Miniştri
Cu o majoritate de două...
LISTA
cuprinzând instituţiile cu atribuţii în...
1. Ministerul Muncii şi Protecţiei...
2. Ministerul Afacerilor Externe
3. Ministerul Justiţiei
4. Ministerul Sănătăţii
5. Ministerul Educaţiei Naţionale
6. Ministerul Tineretului şi Sportului
7. Ministerul Lucrărilor Publice şi...
8. Ministerul de Interne
9. Ministerul Apărării Naţionale
10. Ministerul Culturii
11. Ministerul Transporturilor
12. Ministerul Industriei şi Comerţului
13. Ministerul Finanţelor
14. Departamentul pentru Protecţia Copilului
15. Secretariatul de Stat pentru...
--------------