AMENDAMENTELE din 11 iunie 2014...

AMENDAMENTELE din 11 iunie 2014

la convenţia privind munca în...

EMITENT

ORGANIZAŢIA INTERNAŢIONALĂ A MUNCII

CONFERINŢA INTERNAŢIONALĂ A MUNCII

CONVENŢIA PRIVIND MUNCA ÎN SECTORUL MARITIM (MLC 2006)

CONFERINŢA INTERNAŢIONALĂ A MUNCII

CUPRINS

Convenţia privind munca în sectorul...

Preambul.......................................................................................................................................

Obligaţii generale.........................................................................................................................

Articolul I..................................................................................................................................

Definiţii şi domeniul de aplicare..................................................................................................

Articolul II..............................................................................................................................

Drepturi şi principii fundamentale................................................................................................

Articolul III..............................................................................................................................

Angajarea şi drepturile sociale ale...

Responsabilitatea aplicării şi respectării dispoziţiilor.....................................................................

Reguli şi părţile A şi...

Articolul VI...............................................................................................................................

Consultările cu organizaţiile armatorilor şi...

Intrarea în vigoare........................................................................................................................

Articolul VIII...........................................................................................................................

Denunţare ....................................................................................................................................

Articolul IX.............................................................................................................................

Efectele intrării în vigoare.............................................................................................................

Articolul X...............................................................................................................................

Funcţiile depozitarului.................................................................................................................

Articolul XI.............................................................................................................................

Articolul XII...........................................................................................................................

CIMOsia tripartită specială............................................................................................................

Articolul XIII..........................................................................................................................

Amendarea prezentei convenţii....................................................................................................

Articolul XIV..........................................................................................................................

Amendamente la Cod..................................................................................................................

Articolul XV............................................................................................................................

Texte egal autentice.....................................................................................................................

Articolul XVI...........................................................................................................................

Notă explicativă la Regulile şi...

Titlul 1. Condiţii minime necesare...

Regula 1.2 - Certificatul medical...........................................................................................

Regula 1.3 - Pregătire profesională...

Regula 1.4 - Recrutare şi...

Titlul 2. Condiţii de angajare.....................................................................................................

Regula 2.1 - Contractele individuale...

Regula 2.4 - Dreptul la...

Regula 2.5 - Repatrierea..........................................................................................................

Regula 2.6 - Compensarea navigatorilor...

Regula 2.8 - Cariera, dezvoltarea...

Titlul 3. Cazare, facilităţi de...

Regula 3.1- Cazare şi facilităţi...

.............................................................

Titlul 4. Protecţia sănătăţii, îngrijiri...

Regula 4.1 - Îngrijirile medicale...

Regula 4.3 - Protecţia sănătăţii...

Titlul 5 - Conformitate şi...

Regula 5.1 - Responsabilităţile statului...

Regula 5.1.1 - Principii generale.......................................................................................

Regula 5.1.2. - Autorizarea organizaţiilor...

Regula 5.1.4 Inspecţia şi punerea...

Regula 5.1.5 - Proceduri de...

Regula 5.1.6 - Accidentele maritime....................................

Regula 5.2 - Responsabilităţile statului...

Regula 5.2.1 - Inspecţiile în...

Regula 5.2.2 - Proceduri de...

ANEXA A 5-II................................................................................... .........................................

ANEXA A 5-III................................................................................... ......................................

ANEXA B 5-I - EXEMPLU...

CONVENŢiA PRIVIND MUNCA ÎN SECTORUL...

PREAMBUL

Conferinţa Generală a Organizaţiei Internaţionale...

Convocată la Geneva de către...

Dorind să creeze un instrument...

- Convenţia privind munca forţată,1930...

- Convenţia privind libertatea sindicală...

- Convenţia privind aplicarea principiilor...

- Convenţia privind egalitatea de...

- Convenţia privind abolirea muncii...

- Convenţia privind discriminarea în...

- Convenţia privind vârsta minimă,1973...

- Convenţia privind cele mai...

Având în vedere că mandatul...

Reamintind Declaraţia Organizaţiei Internaţionale a...

Având în vedere deasemenea că...

Considerând că, dată fiind natură...

Având în vedere normele internaţionale...

Amintind prevederile Convenţiei Naţiunilor Unite...

Amintind că articolul 94 al...

Amintind că paragraful 8 al...

Hotărât, ca acest nou instrument...

Luând decizia adoptării anumitor propuneri...

Stabilind că aceste propuneri să...

Adoptă, la data de 23...

OBLIGAŢII GENERALE

Articolul I

1. Fiecare Membru care ratifică...

2. Membrii cooperează între ei...

DEFINIŢII ŞI DOMENIUL DE APLICARE

Articolul II

1. Potrivit prezentei convenţii şi...

a) autoritate competentă înseamnă ministerul,...

b) declarafia de conformitate a...

c) tonajul brut înseamnă tonajul...

d) certificatul de muncă în...

e) prevederile prezentei convenfii înseamnă...

f) navigator înseamnă orice persoană...

g) contract de muncă al...

h) serviciul de recrutare şi...

i) nava înseamnă orice navă,...

j) armator înseamnă proprietarul navei...

2. În lipsa oricăror dispoziţii...

3. Dacă, în sensul prezentei...

4. În lipsa oricăror dispoziţii...

5. În caz de îndoieli...

6. Când autoritatea competentă hotărăşte...

organizaţiile armatorilor şi ale navigatorilor...

7. Orice decizie adoptată de...

8. Dacă nu există dispoziţii...

DREPTURI ŞI PRINCIPII FUNDAMENTALE

Articolul III

Fiecare Membru trebuie să se...

a) libertatea de asociere şi...

b) eliminarea oricărei forme a...

c) abolirea efectivă a muncii...

d) eliminarea discriminării în ceea...

ANGAJAREA ŞI DREPTURILE SOCIALE ALE...

Articolul IV

1. Fiecare navigator are dreptul...

2. Fiecare navigator are dreptul...

3. Fiecare navigator are dreptul...

4. Fiecare navigator are dreptul...

5. Fiecare Membru se va...

RESPONSABILITATEA APLICĂRII ŞI RESPECTĂRII DISPOZIŢIILOR

Articolul V

1. Fiecare Membru aplică şi...

2. Fiecare Membru îşi exercită...

3. Fiecare Membru se va...

4. Fiecare navă căreia i...

5. Fiecare Membru îşi va...

6. Fiecare Membru va interzice...

7. Fiecare Membru va implementa...

REGULI ŞI PĂRŢILE A ŞI...

Articolul VI

1. Regulile şi dispoziţiile părţii...

2. Fiecare Membru se angajează...

3. Un Membru care nu...

partea A prin prevederi în...

4. Orice lege, regulament sau...

a) favorizează realizarea completă a...

b) pune în aplicare dispoziţia...

CONSULTĂRILE CU ORGANIZAŢIILE ARMATORILOR ŞI...

Articolul VII

Orice derogare, scutire sau alte...

INTRAREA ÎN VIGOARE

Articolul VIII

1. Ratificările formale ale prezentei...

2. Prezenta convenţie este obligatorie...

3. Convenţia va intra în...

4. Prin urmare, prezenta convenţie...

DENUNŢARE

Articolul IX

1. Un Membru care a...

2. Fiecare Membru care, în...

convenţie pentru încă 10 ani...

EFECTELE INTRĂRII ÎN VIGOARE

Articolul X

Prezenta convenţie revizuieşte următoarele convenţii:

Convenţia privind vârsta minimă (maritimă),1920...

Convenţia privind examinarea medicală a...

Convenţia privind brevetele de capacitate...

Convenţia privind obligaţiile armatorului în...

Convenţia privind orele de muncă...

Convenţia privind alimentaţia şi serviciile...

Convenţia privind securitatea socială a...

Convenţia privind salariile, timpul de...

Convenţia privind concediile plătite ale...

Convenţia privind salariile, timpul de...

Convenţia privind cazarea echipajelor (dispoziţii...

Protocolul din 1996 la Convenţia...

Convenţia privind protecţia sănătăţii şi...

Convenţia privind inspecţia muncii (navigatori),...

Convenţia privind timpul de lucru...

FUNCŢIILE DEPOZITARULUI

Articolul XI

1. Directorul General al Biroului...

2. În cazul în care...

Articolul XII

Directorul General al Biroului Internaţional...

COMISIA TRIPARTITĂ SPECIALĂ

Articolul XIII

1. Organismul de conducere al...

2. Pentru rezolvarea chestiunilor relevante...

3. Reprezentanţii guvernamentali ai Membrilor...

4. Drepturile de vot ale...

AMENDAREA PREZENTEI CONVENŢII

Articolul XIV

1. Conferinţa generală poate adopta...

2. Textul acestor amendamente este...

3. Textul convenţiei modificate este...

4. Un amendament este considerat...

5. Un amendament adoptat conform...

6. În cazul Membrilor menţionaţi...

7. Sub rezerva dispoziţiilor paragrafului...

8. În cazul Membrilor a...

9. Oricare Membru al cărui...

AMENDAMENTE LA COD

Articolul XV

1. Codul poate fi amendat...

2. Un amendament la Cod...

3. După ce a fost...

îşi facă cunoscute observaţiile şi...

4. La expirarea termenului precizat...

a) dacă cel puţin jumătate...

b) dacă o majoritate de...

c) dacă această majoritate cuprinde...

5. Amendamentele adoptate potrivit dispoziţiilor...

6. Directorul General notifică fiecărui...

7. Un amendament aprobat de...

8. Un amendament considerat ca...

a) înainte de sfârşitul termenului...

b) înainte de data intrării...

9. Un amendament care face...

10. Perioada menţionată la paragraful...

11. Un Membru care şi-a...

12. După intrarea în vigoare...

13. În cazul în care...

a) un Membru care a...

i) şi-a exprimat formal dezacordul...

ii) a notificat că acceptarea...

b) un Membru care a...

TEXTE EGAL AUTENTICE

Articolul XVI

Versiunile engleză şi franceză ale...

REGULILE ŞI CODUL

TITLUL 1. CONDIŢII MINIME NECESARE...

Regula 1.1 – Vârsta minimă

Scop: asigurarea că nicio persoană...

1. Nicio persoană cu vârsta...

2. Vârsta minimă în momentul...

3. O vârstă minimă superioară...

Norma A 1.1 - Vârsta...

1. Folosirea, angajarea, sau munca...

2. Munca pe timpul nopţii...

3. O derogare de la...

a) pregătirea efectivă a navigatorilor...

b) caracterul special al îndatoririi...

4. Folosirea, angajarea, sau munca...

Principiul director B 1.1 –...

1. La stabilirea condiţiilor de...

Regula 1.2 – Certificatul medical

Scop: Asigurarea că tofi navigatorii...

1. Niciun navigator nu poate...

2. Se acceptă numai excepţiile...

Normă A 1.2 – Certificatul...

1. Autoritatea competentă va solicita...

2. Pentru a se asigura...

3. Aceasta Normă nu aduce...

4. Certificatul medical va fi...

5. Navigatorilor cărora le-a fost...

6. Fiecare certificat medical va...

(a) auzul şi vederea navigatorului...

(b) navigatorul în cauză nu...

7. Cu excepţia cazului în...

(a) un certificat medical rămâne...

(b) un certificat care să...

8. În cazuri urgente, autoritatea...

(a) perioada unei astfel de...

(b) navigatorul în cauză să...

9. Dacă perioada de valabilitate...

10. Certificatele medicale pentru navigatorii...

Principiul director B 1.2 –...

Principiul director B 1.2.1 -...

1. Autoritatea competentă, medicii, examinatorii,...

Regula 1.3 – Pregătire profesională...

Scop: asigurarea ca navigatorii să...

1. Pentru a desfăşura o...

2. Navigatorii nu trebuie să...

3. Pregătirea şi certificarea în...

4. Orice Membru care, la...

după caz, dacă au trecut...

Regula 1.4 - Recrutare şi...

Scop : asigurarea că navigatorii...

1. Orice navigator trebuie să...

2. Serviciile de recrutare şi...

3. Fiecare Membru va solicita,...

Normă A 1.4 - Recrutare...

1. Fiecare Membru care are...

2. Când serviciile private de...

3. Dispoziţiile paragrafului 2 ale...

a) serviciul de recrutare şi...

b) atât organizaţia navigatorilor, cât...

c) Membrul dispune de o...

d) serviciul de recrutare şi...

4. Nimic din prezenta normă...

a) afectarea posibilităţii, pentru un...

b) să impună unui Membru...

5. Orice Membru care adoptă...

a) să interzică serviciilor de...

b) să interzică facturarea unor...

c) să se asigure că...

i) pun la dispoziţie, în...

îi) se asigură că, înaintea...

iii) verifică faptul că navigatorii...

iv) se asigură, în măsura...

v) examinează orice plângere referitoare...

vi) înfiinţează un sistem de...

6. Autoritatea competentă supervizează şi...

7. Autoritatea competentă se asigură...

8. Orice Membru care a...

stat care n-a ratificat convenţia,...

9. Orice Membru care a...

10. Nimic din prezenţa normă...

Principiul director B 1.4 –...

Principiul director B 1.4.1 -...

1. La îndeplinirea obligaţiilor sale...

(a) adoptarea măsurilor necesare pentru...

(b) luarea în considerare, cu...

(d) determinarea condiţiilor în care...

(e) stabilirea unui mecanism pentru...

(f) asigurarea faptului că personalul...

(g) recomandarea normelor operaţionale şi...

(h) supravegherea sistemului de autorizare...

2. La aplicarea sistemului menţionat...

(a) examinările medicale, documentele de...

(b) păstrarea unor dosare complete...

(i) calificările navigatorilor;

(îi) locurile de muncă anterioare;

(iii) date personale relevante pentru...

(iv) date medicale relevante pentru...

(d) proceduri de asigurare că...

(e) proceduri proprii de prevenire...

(f) publicarea costurilor, dacă există,...

(g) asigurarea faptului că navigatorilor...

(h) proceduri care tratează cazurile...

(i) proceduri pentru asigurarea, pe...

(j) proceduri pentru asigurarea faptului...

(k) verificarea conformităţii condiţiilor de...

3. Cooperarea internaţională dintre Membri...

(a) schimbul sistematic de informaţii...

(b) schimbul de informaţii privind...

(d) îmbunătăţirea procedurilor şi a...

(e) planificarea forţei de muncă,...

TITLUL 2. CONDIŢII DE ANGAJARE

Regula 2.1 - Contractele individuale...

Scop: asigurarea unui contract de...

1. Termenii şi condiţiile de...

2. Contractul individual de muncă...

3. În măsura în care...

Normă A 2.1 - Contractele...

1. Orice Membru adoptă o...

a) la bordul navelor aflate...

b) navigatorii care au semnat...

c) armatorul şi navigatorul deţin,...

d) sunt luate măsuri pentru...

a) fiecare navigator primeşte un...

2. Dacă contractul individual de...

a) ) o copie a...

b) părţile contractului colectiv de...

3. Documentul menţionat la paragraful...

4. Fiecare Membru trebuie să...

a) numele şi prenumele navigatorului,...

b) numele şi adresa armatorului;

c) locul şi data încheierii...

d) funcţia pe care este...

e) suma totală a salariului...

f) concediul plătit anual sau...

g) termenul contractului şi condiţiile...

i) dacă contractul este încheiat...

ii) dacă contractul este încheiat...

iii) dacă contractul este încheiat...

h) beneficiile în materie de...

i) dreptul navigatorului la repatriere;

j) referirea la contractul colectiv...

k) orice alte menţiuni impuse...

5. Fiecare Membru adoptă o...

6. Un preaviz cu o...

Principiul director B 2.1 –...

Principiul director B 2.1.1 -...

1. La determinarea informaţiilor ce...

Regula 2.2 – Salarii

Scop: asigurarea retribuirii serviciilor navigatorilor

1. Toţi navigatorii trebuie să...

Normă A 2.2 – Salarii

1. Fiecare Membru cere ca...

2. Navigatorii primesc extras lunar...

3. Fiecare Membru cere armatorului...

4. Măsurile care trebuie luate...

a) un sistem care să...

b) cerinţa ca aceste viramente...

5. Orice sumă reţinută pentru...

6. Fiecare Membru care adoptă...

Principiul director B 2.2 –...

Principiul director B 2.2.1 -...

1. Conform acestui principiu director,...

(a) timonier se referă la...

(b) salariul de bază se...

celelalte beneficii sau poate include...

(d) orele de lucru se...

(e) ore suplimentare se referă...

Principiul director B 2.2.2 -...

1. Pentru navigatorii a căror...

(a) în scopul calculării salariilor,...

(b) în scopul calculării orelor...

(d) comandantul sau persoana desemnată...

2. Pentru navigatorii ale căror...

(a) contractul de angajare a...

(b) în cazul în care...

(d) pentru navigatorii ale căror...

3. Legislaţia naţională sau contractele...

4. Legislaţia naţională adoptată după...

(a) remuneraţia egală pentru o...

(b) contractul individual de muncă...

(d) la încetarea angajamentului, orice...

(e) sancţiuni adecvate sau alte...

(f) salariile trebuie plătite direct...

(g) cu condiţia respectării subparagrafului...

(h) deduceri din remuneraţie sunt...

(i) există o prevedere expresă...

(îi) deducerile nu depăşesc în...

(i) pentru obţinerea şi păstrarea...

(j) amenzile aplicate navigatorilor, altele...

(k) autoritatea competentă trebuie să...

(l) în măsura în care...

5. Fiecare Membru trebuie, după...

Principiul director B 2.2.3 -...

1. Fără a aduce prejudiciu...

2. În cadrul procesului de...

(a) nivelul minim al salariilor...

(b) nivelul minim al salariilor...

3. Autoritatea competentă trebuie să...

(a) că prin intermediul unui...

(b) că orice navigator care...

Principiul director B 2.2.4 -...

1. Salariul de bază pentru...

2. Nimic din acest Principiu...

Regula 2.3 – Orele de...

Scop: Asigurarea unor ore de...

1. Fiecare Membru se va...

2. Fiecare Membru va stabili...

Norma A2.3 - Orele de...

1. În scopul aplicării acestei...

(a) ore de muncă desemnează...

(b) ore de odihnă desemnează...

2. Fiecare Membru stabileşte, în...

3. Fiecare Membru recunoaşte că...

4. La stabilirea normelor naţionale,...

5. Limitele orelor de muncă...

(a) numărul maxim de ore...

(i) 14 ore într-o perioadă...

(b) minimul orelor de odihnă...

(i) 10 ore într-o perioadă...

6. Orele de odihnă pot...

7. Rolurile de echipaj de...

8. Atunci când un navigator...

9. În situaţia în care...

10. Fiecare Membru va solicita...

(a) programul de serviciu pe...

(b) numărul maxim de ore...

11. Tabelul menţionat la paragraful...

12. Fiecare Membru va solicita...

13. Niciuna din prevederile paragrafelor...

14. Niciuna din prevederile prezentei...

Principiul director B 2.3 -...

1. Următoarele prevederi trebuie aplicate...

(a) orele de muncă nu...

(b) trebuie acordat un timp...

2. În mod excepţional, prevederile...

(a) acestea sunt impracticabile pentru...

(b) dacă împiedică pregătirea eficientă...

3. Astfel de situaţii excepţionale...

4. Paragraful 1 al prezentului...

Regula 2.4 – Dreptul la...

Scop: Asigurarea unui concediu adecvat...

1. Fiecare Membru va solicita...

2. Navigatorilor le sunt acordate...

Norma A2.4 – Dreptul la...

1. Fiecare Membru va adopta...

2. Sub rezerva dispoziţiilor oricărui...

3. Este interzis orice acord...

Principiul director B 2.4 -...

1. Conform condiţiilor stabilite de...

2. Conform condiţiilor determinate de...

3. Nivelul plătii pe perioada...

4. Nu trebuie considerate ca...

(a) zilele de sărbători legale...

(b) perioadele de incapacitate de...

(d) concediul compensatoriu de orice...

Principiul director B 2.4.2 -...

1. Dacă nu este stabilită...

2. În principiu, navigatorii trebuie...

3. Dacă navigatorilor li se...

4. Un navigator aflat în...

Principiul director B 2.4.3 -...

1. Fracţionarea concediului anual plătit...

2. Sub rezerva dispoziţiilor paragrafului...

Principiul director B 2.4.4 -...

1. Măsuri speciale trebuie avute...

Regula 2.5 – Repatrierea

Scop: Asigurarea că navigatorii se...

1. Navigatorii au dreptul de...

2. Fiecare Membru va solicita...

Normă A 2.5 - Repatrierea

1. Fiecare Membru se va...

(a) contractul de angajare a...

(b) contractul de angajare a...

(i) de către armator; sau

(îi) de către navigator, din...

2. Fiecare Membru se va...

(a) circumstanţele în care navigatorii...

(b) durata maximă a perioadei...

3. Fiecare Membru va interzice...

4. Legislaţia naţională nu trebuie...

5. Dacă un armator omite...

(a) autoritatea competentă a statului...

(b) cheltuielile suportate pentru repatrierea...

6. Având în vedere instrumentele...

7. Fiecare Membru va facilita...

8. În mod deosebit, un...

9. Fiecare Membru va solicita...

Principiul director B 2.5 -...

1. Navigatorii au dreptul la...

(a) în cazurile menţionate la...

(b) în cazurile menţionate la...

(i) în caz de boală,...

(îi) în caz de naufragiu;

(iii) în cazul în care...

(iv) în cazul în care...

(v) în cazul încheierii sau...

2. La determinarea duratei maxime...

3. Costurile care trebuie suportate...

(a) călătoria până la destinaţia...

(b) cazarea şi masa din...

(d) transportul a 30 de...

(e) tratament medical, dacă este...

4. Timpul petrecut aşteptând repatrierea...

5. Armatorii trebuie să suporte,...

6. Fiecare Membru trebuie să...

(a) locaţia unde navigatorul a...

(b) locaţia stipulată prin contractul...

(d) orice astfel de locaţii...

7. Navigatorii trebuie să aibă...

8. Dreptul la repatriere poate...

Principiul director B 2.5.2 -...

1. Orice sprjin practic posibil...

2. Fiecare Membru trebuie să...

(a) pentru ca navigatorii angajaţi...

(i) în portul în care...

(îi) într-un port din statul...

(iii) într-un alt port ales...

(b) pentru îngrijiri medicale şi...

3. Dacă se dovedeşte că...

Regula 2.6 – Compensarea navigatorilor...

Scop: Asigurarea compensării navigatorilor când...

1. Navigatorii au dreptul la...

Norma A2.6– Compensarea navigatorilor în...

1. Fiecare Membru va adopta...

2. Reglementările menţionate la paragraful...

Principiul director B 2.6 -...

1. Indemnizaţia de şomaj care...

2. Fiecare Membru trebuie să...

Regula 2.7 – Dotarea cu...

Scop: Asigurarea că munca navigatorilor...

1. Fiecare Membru va cere...

Norma A2.7 – Dotarea cu...

1. Fiecare Membru va cere...

2. Când stabileşte, aprobă sau...

3. Când stabileşte nivelul dotărilor...

Principiul director B 2.7 -...

1. Fiecare Membru trebuie să...

2. Reprezentanţii organizaţiilor de armatori...

Regula 2.8 – Cariera, dezvoltarea...

Scop: Promovarea carierei, a dezvoltării...

1. Fiecare Membru va adopta...

Norma A2.8– Cariera, dezvoltarea aptitudinilor...

1. Fiecare Membru va adopta...

2. Obiectivul politicilor menţionate la...

3. După consultarea organizaţiilor armatorilor...

Principiul director B 2.8 -...

Principiul director B 2.8.1 -...

1. Măsurile pentru îndeplinirea obiectivelor...

(a) acorduri cu armatorul sau...

(b) dispoziţii privind promovarea ocupării...

Principiul director B 2.8.2 -...

1. Când registrele sau listele...

2. Navigatorii care se regăsesc...

3. Navigatorii care se regăsesc...

4. În măsura în care...

5. Când este necesară reducerea...

TITLUL 3. CAZARE, FACILITĂŢI DE...

Regula 3.1- Cazare şi facilităJi...

Scop: Asigurarea faptului că navigatorii...

1. Fiecare Membru se va...

2. Prevederile Codului care implementează...

3. Dacă în mod expres...

Norma A3.1 - Cazarea şi...

1. Fiecare Membru va adopta...

(a) respectă normele minime pentru...

(b) sunt inspectate pentru a...

2. Pentru elaborarea şi aplicarea...

a) va lua în considerare...

b) va avea în vedere...

3. Inspecţiile solicitate în baza...

(a) o navă este înmatriculată...

(b) condiţiile de cazare pe...

4. Autoritatea competentă va acorda...

a) dimensiunea cabinelor şi altor...

b) încălzirea şi ventilaţia,

c) zgomotul, vibraţiile şi alţi...

d) facilităţile sanitare;

e) iluminatul; şi

f) spaţiu sanitar.

5. Autoritatea competentă a fiecărui...

6. În privinţa prevederilor generale...

(a) în locurile destinate cazării,...

(i) este rezonabilă, şi

(ii) nu va avea ca...

(b) spaţiile de cazare trebuie...

(d) pe navele de pasageri...

(e) nu va exista acces...

(f) materialele folosite pentru a...

(g) locurile de cazare trebuie...

(h) cazarea şi facilităţile de...

7. În ceea ce priveşte...

(a) cabinele de dormit şi...

(b) navele, cu excepţia acelora...

(d) se va asigura căldura...

8. În ceea ce priveşte...

9. În cazurile când se...

(a) pe nave, altele decât...

(b) vor fi asigurate cabine...

(d) o cuşetă separată va...

(e) dimensiunile interioare minime ale...

(f) suprafaţa pentru fiecare ocupant...

(i) 4.5 metri pătraţi pentru...

(îi) 5.5 metri pătraţi pentru...

(iii) 7 metri pătraţi pentru...

(g) cu toate acestea, pentru...

(h) pe navele cu un...

(i) pe navele de pasageri...

(i) 7.5 metri pătraţi în...

(iii) 14.5 metri pătraţi în...

(j) pe navele cu destinaţie...

(k) pe navele, altele decât...

(j) 7.5 metri pătraţi pe...

(îi) 8.5 metri pătraţi pe...

(iii) 10 metri pătraţi pe...

(l) pe navele de pasageri...

(m) comandantul, şeful mecanic şi...

(n) pentru fiecare ocupant, mobila...

(o) fiecare cabină va fi...

10. În ceea ce priveşte...

(a) spaţiul de servit masa...

(b) spaţiile de servit masa...

11. În ceea ce priveşte...

(a) toţi navigatorii vor avea...

(b) vor exista facilităţi sanitare...

(d) cu excepţia navelor de...

(e) pentru navele de pasageri...

(f) Apa dulce curentă, caldă...

12. În ceea ce priveşte...

13. Vor fi disponibile facilităţile...

14. Toate navele vor avea...

15. Toate navele vor fi...

16. Navele care în mod...

17. Având în vedere dispoziţiile...

18. Autoritatea competentă va solicita...

19. În cazul navelor unde...

20. Fiecare Membru poate, după...

(a) paragrafele 7 (b), 11...

(b) paragrafele 9 (f) şi...

21. Orice excepţie de la...

Principiul director B 3.1 -...

1. Pereţii exteriori ai cabinelor...

2. Cabinele de dormit, sălile...

3. Pereţii şi plafoanele trebuie...

4. Pereţii şi plafoanele cabinelor...

5. Podelele din toate cabinele...

6. Acolo unde podelele sunt...

Principiul director B 3.1.2 -...

1. Sistemul de ventilaţie pentru...

2. Sistemele de climatizare, fie...

(a) menţină aerul la o...

(b) să faciliteze întreţinerea şi...

bolilor.

3. Sursa de energie pentru...

Principiul director B3.1.3 - Încălzire

1. Sistemul de încălzire a...

2. Pe toate navele unde...

aburii nu trebuie utilizaţi ca...

3. Radiatoarele şi alte aparate...

Principiul director B3.1.4 - Iluminat

1. Pe toate navele, lumina...

2. În cabine, la capătul...

3. Autoritatea competentă trebuie să...

Principiul director B3.1.5 - Cabine

1. Trebuie să existe o...

2. Acolo unde dimensiunile navei,...

3. În măsura în care...

4. În cazul navigatorilor care...

5. Trebuie avută în vedere...

6. Spaţiul ocupat de cuşete...

7. Paturile nu trebuie să...

8. Patul de jos, în...

9. Cadrul şi placa laterală...

10. Dacă se utilizează cadre...

11. Fiecare pat trebuie să...

12. Dacă paturile sunt suprapuse,...

13. Mobila trebuie să fie...

14. Cabinele trebuie dotate cu...

15. Cabinele trebuie dotate cu...

Principiul director B3.1.6 - Spaţiile...

1. Spaţiile de servit masa...

2. Acolo unde există facilitatea...

(a) comandant şi ofiţeri; şi

(b) alţi navigatori.

3. Pe nave, altele decât...

4. Pe toate navele, spaţiile...

5. Trebuie să fie disponibile...

(a) un frigider, amplasat eficient...

(b) facilităţi pentru băuturi fierbinţi;...

6. Acolo unde nu există...

7. Suprafeţele meselor şi scaunelor...

Principiul director B3.1.7 - Instalaţii...

1. Chiuvetele şi căzile de...

2. Toate toaletele trebuie să...

3. Instalaţiile sanitare destinate uzului...

(a) podelele trebuie să fie...

(b) pereţii despărţitori trebuie să...

(d) toaletele trebuie situate într-un...

(e) acolo unde există mai...

4. Facilităţile de spălătorie acordate...

(a) maşini de spălat;

(b) maşini de uscat sau...

Principiul director B3.1.8 - Spaţiu...

1. Spaţiu sanitar trebuie proiectat...

2. Amplasarea intrării, paturilor, luminii,...

3. Numărul necesar al paturilor...

4. Spaţiu sanitar trebuie prevăzut...

Principiul director B3.1.9 - Alte...

1. Acolo unde se acordă...

(a) situate în afara sălii...

(b) dotate cu dulapuri individuale...

Principiul director B3.1.10 - Aşternuturi,...

1. Fiecare membru trebuie să...

(a) armatorul trebuie să asigure...

(b) aşternuturile trebuie să fie...

Principiul director B3.1.11 - Aranjamente...

1. Serviciile şi facilităţile de...

2. Mobilierul pentru facilităţile de...

3. În legătură cu planificarea...

4. Trebuie avute în vedere...

(a) o încăpere pentru fumat;

(b) vizionarea programelor de televiziune...

(d) echipamente sportive, jocuri de...

(e) bazin de înot, unde...

(f) o bibliotecă care să...

(g) facilităţi pentru artă meşteşugărească...

(h) echipament electronic precum radio,...

(i) după caz, baruri pentru...

(j) acces convenabil la comunicaţii...

5. Trebuie făcut orice efort...

6. Trebuie avute în vedere...

7. Trebuie să se permită...

Principiul director B3.1.12 - Prevenirea...

1. Facilităţile de cazare, recreere...

2. Materialele de izolare acustică...

3. Sala maşini şi alte...

4. Limitele pentru nivelele de...

5. Niciun spaţiu de locuit,...

Regula 3.2 - Alimentaţia şi...

Scop : asigurarea unei alimentafii...

1. Toţi Membrii trebuie să...

2. Navigatorilor aflaţi la bordul...

3. Navigatorii angajaţi ca bucătari...

Norma A3.2 - Alimentafia şi...

1. Toţi Membrii trebuie să...

intermediul unor activităţi educative să...

2. Toţi Membrii trebuie să...

a) o aprovizionare suficientă cu...

b) o amenajare şi un...

c) personal de bucătărie şi...

3. Armatorii trebuie să se...

4. Prevederile vizate la paragraful...

5. La bordul navelor care...

6. În cazuri de extremă...

7. Conform procedurilor prevăzute la...

a) aprovizionarea cu alimente şi...

b) toate locaţiile şi echipamentele...

c) bucătăria şi toate instalaţiile...

8. Niciun navigator cu vârsta...

Principiul director B3.2 - Alimentaţia...

1. În cooperare cu alte...

comercianţilor specializaţi în furnizarea alimentelor...

2. Autoritatea competentă ar trebui...

3. În cooperare cu agenţii...

4. Autoritatea competentă ar trebui...

Principiul director B3.2.2 - Bucătarii...

1. Navigatorii calificaţi ca bucătari...

a) să fi efectuat serviciul...

b) să fi promovat un...

2. Respectivul examen poate fi...

3. Autoritatea competentă ar trebui...

TITLUL 4. PROTECŢIA SĂNĂTĂŢII, ÎNGRIJIRI...

Regula 4.1 – Îngrijirile medicale...

Scop: Protecfia sănătăfii navigatorilor şi...

1. Fiecare Membru se va...

2. Protecţia şi îngrijirile prevăzute...

3. Fiecare Membru se va...

4. Cerinţele pentru protecţia sănătăţii...

Norma A4.1 - Îngrijirile medicale...

1. Fiecare Membru se va...

a) garantează navigatorilor că li...

b) garantează navigatorilor protecţia sănătăţii...

c) acordă navigatorilor dreptul de...

d) garantează că, potrivit legislaţiei...

e) nu se limitează doar...

2. Autoritatea competentă adoptă un...

3. Fiecare Membru adoptă o...

4. Legislaţia naţională va include...

a) orice navă dispune de...

b) fiecare navă care are...

c) navele care nu au...

nivelul de formare necesar având...

d) autoritatea competentă adoptă măsurile...

Principiul director B4.1 - Îngrijiri...

1. Pentru navele care nu...

a) navele care au posibilitatea...

b) toate celelalte nave trebuie...

2. Pregătirea menţionată la paragraful...

3. Persoanele menţionate la paragraful...

4. Farmacia de bord şi...

5. Când o încărcătură din...

dispoziţia navigatorilor. Antidoturile specifice şi...

6. Toate navele ar trebui...

Principiul director B4.1.2 - Model...

1. Modelul de raport medical...

Principiul director B4.1.3 - Îngrijiri...

1. Serviciile medicale de la...

2. Trebuie luate măsuri pentru...

a) un tratament ambulatoriu, în...

b) spitalizare la nevoie; şi

c) să primească un tratament...

3. Trebuie luate măsuri corespunzătoare...

Principiul director B4.1.4 - Asistenţa...

1. Fiecare Membru ar trebui...

a) dezvoltarea şi coordonarea eforturilor...

b) utilizarea într-o manieră optimă...

c) stabilirea şi actualizarea unei...

d) transportul navigatorilor la ţărm...

e) repatrierea navigatorilor spitalizaţi în...

f) luarea unor dispoziţii care...

g) demersurile de înfiinţare a...

i) efectuarea unor investigaţii privind...

îi) formarea de personal medical...

h) colectarea şi evaluarea statisticilor...

i) organizarea de schimburi internaţionale...

j) asigurarea pentru toţi navigatorii...

k) documentaţia necesară pentru repatrierea,...

2. Cooperarea internaţională în domeniul...

Principiul director B 4.1.5 -...

1. Fiecare Membru ar trebui...

Regula 4.2 – Răspunderea armatorului

Scop: Asigurarea că navigatorii sunt...

1. Fiecare Membru se va...

2. Prezenta Regulă nu aduce...

Norma A4.2– Răspunderea armatorului

1. Fiecare Membru va adopta...

(a) armatorii vor fi obligaţi...

(b) armatorii vor oferi securitate...

(d) armatorii vor fi obligaţi...

2. Legile sau regulamentele naţionale...

3. În cazul în care...

(a) să plătească salarii întregi...

(b) să plătească salarii întregi...

4. Legile sau regulamentele naţionale...

5. Legile sau regulamentele naţionale...

(a) accidentele survenite în afara...

(b) accidentele sau bolile survenite...

6. Legile sau regulamentele naţionale...

7. Armatorii sau reprezentanţii lor,...

Principiul director B 4.2 -...

1. Plata integrală a salariilor...

2. Legislaţia naţională poate prevedea...

3. Legislaţia naţională poate prevedea...

Regula 4.3 – ProtecJia sănătăJii...

Scop: Asigurarea că mediul de...

1. Fiecare Membru ar trebui...

2. Autoritatea competentă a fiecarui...

3. Fiecare Membru va adopta...

Norma A4.3 – Protecfia sănătăfii...

1. Legile, regulamentele şi alte...

a) adoptarea şi implementarea efectivă,...

b) măsuri rezonabile de prevenire...

c) programe la bord care...

d) Cerinţe pentru inspecţie, raportare...

2. Prevederile la care se...

a) Trebuie să ia în...

b) trebuie să indice clar...

c) trebuie să specifice funcţiile...

d) trebuie să specifice autoritatea...

3. Legile, regulamentele şi celelalte...

4. Conformitatea cu cerinţele instrumentelor...

5. Autoritatea competentă se va...

a) accidentele de muncă, leziunile...

b) statistici complete ale acestor...

c) accidentele de muncă sunt...

6. Raportarea şi investigarea aspectelor...

7. Autoritatea competentă va coopera...

8. Autoritatea competentă va cere...

Principiul director B4.3 - Protecţia...

Principiul director B4.3.1 - Prevederile...

1. Prevederile menţionate la Norma...

2. Autoritatea competentă se va...

a) prevederi generale şi de...

b) aspectele structurale ale navei,...

c) instalaţii mecanice;

d) efectele temperaturii extrem de...

e) efectele zgomotului la locul...

f) efectele vibratiilor la locul...

g) efectele factorilor de mediu,...

h) măsuri speciale de siguranţă...

i) echipamentul de încărcare şi...

j) prevenirea şi combaterea incendiilor,

k) ancore, lanţuri şi cabluri,

l) mărfuri periculoase şi balastul,

m) echipamentul personal de protecţie...

n) munca în spaţii închise,

o) efectele fizice şi mentale...

p) efectele dependenţei de drog...

q) protecţia şi prevenirea HIV/...

r) răspunsul la urgenţe şi...

3. Evaluarea riscurilor şi reducerea...

4. De altfel, autoritatea competentă...

a) răspunsul la urgenţe şi...

b) efectele dependenţei de alcool...

c) protecţia şi prevenirea HIV/SIDA.

Principiul director B4.3.2 - Expunerea...

1. Autoritatea competentă, împreună cu...

2. Examinarea menţionată la paragraful...

a) instruirea navigatorilor asupra pericolelor...

b) furnizarea unui echipament aprobat...

c) evaluarea riscului şi reducerea...

Principiul director B4.3.3 - Expunerea...

1. Autoritatea competentă, împreună cu...

2. Revizuirea la care se...

a) instruirea navigatorilor asupra pericolelor...

b) furnizarea navigatorilor a unui...

c) evaluarea riscurilor şi reducerea...

Principiul director B4.3.4 - Obligaţiile...

1. Orice obligaţie a armatorului...

2. De asemenea, trebuie avute...

asigurarea maşinilor (instalatiilor) potrivit cărora...

Principiul director B4.3.5 - Raportarea...

1. Toate accidentele de muncă...

2. Datele statistice la care...

3. Fiecare Membru trebuie să...

Principiul director B4.3.6 - Investigaţii

1. Autoritatea competentă ar trebui...

2. Trebuie avute în vedere...

a) mediul de lucru, precum...

b) frecvenţă pe grupe diferite...

c) problemele fiziologice şi psihologice...

d) problemele care derivă din...

e) problemele şi consecinţele progresului...

f) problemele care derivă din...

Principiul director B.4.3.7 - Programele...

1. Pentru a dispune de...

2. Implementarea programelor de protecţie...

sistematic. În particular, ar trebui...

3. Când asemenea activităţi au...

Principiul director B4.3.8 - Conţinutul...

1. Trebuie avută în vedere...

a) elaborarea unor linii dirctoare...

b) organizarea cursurilor şi programelor...

c) organizarea unei informări publice...

d) distribuirea materialelor informative şi...

2. Regulile sau recomandările adoptate...

3. La elaborarea programelor de...

Principiul director B4.3.9 - Formarea...

1. Programele referitoare la formare,...

2. Informaţia publică privind protecţia...

a) materiale audiovizuale educative, precum...

b) afişe lipite la bordul...

c) înserarea în publicaţiile citite...

d) campaniile speciale care folosesc...

3. Informaţia publică la care...

Principiul director B4.3.10 - Educaţia...

1. Reglementările privind securitatea şi...

2. Reglementările trebuie să stabilească...

(a) ridicarea, deplasarea sau transportul...

(b) munca în interiorul boilerelor,...

(d) manipularea unor instalaţii de...

(e) manipularea cablurilor de amaraj...

(f) armarea navei

(g) munca la înălţime sau...

(h) cartul de noapte

(i) întreţinerea echipamentului electric

(j) expunerea la materiale potenţial...

(k) curăţarea aparatelor de bucătărie,...

(l) manipularea sau controlul asupra...

3. Măsurile practice ar trebui...

4. Educarea şi pregătirea tinerilor...

Principiul director B4.3.11 - Cooperarea...

1. Membrii, cu asistenta organizaţiilor...

2. La elaborarea programelor pentru...

Codurile de practică relevante publicate...

3. Membrii trebuie să ţină...

a) acordurilor bilaterale sau multilaterale...

b) schimbului de informaţie privind...

c) asistentă în ceea ce...

d) colaborarea în pregătirea şi...

e) colaborarea pentru producerea şi...

f) facilităţi comune pentru, sau...

Regula 4.4 – Accesul la...

Scop: Asigurarea faptului că navigatorii...

1. Fiecare Membru se va...

2. Responsabilităţile fiecărui Membru în...

Normă A 4.4 – Accesul...

1. Fiecare Membru va solicita...

2. Fiecare Membru va promova...

3. Fiecare Membru încurajează crearea...

Principiul director B 4.4 -...

1. Fiecare Membru trebuie:

a) să adopte măsuri pentru...

b) să ţină cont, în...

2. Dispoziţiile referitoare la controlul...

3. Fiecare Membru trebuie să...

4. Membrii trebuie să coopereze...

a) consultări între autorităţile competente...

b) acorduri privind resurselor şi...

c) organizarea unor competiţii sportive...

d) organizarea de seminarii internaţionale...

Principiul director B 4.4.2 -...

1. Fiecare Membru trebuie să...

2. Facilităţile şi serviciile de...

(a) autorităţile publice;

(b) organizaţiile de armatori şi...

3. Facilităţile necesare de bunăstare...

(a) săli de reuniuni şi...

(b) săli de sport şi...

(d) dacă este cazul, facilităţi...

4. Aceste facilităţi pot fi...

5. Când un număr mare...

6. Existenţa hotelurilor sau a...

7. Aceste facilităţi de cazare...

8. Trebuie adoptate măsuri pentru...

Principiul director B 4.4.3 -...

1. Consiliile pentru bunăstare trebuie...

(a) revizuirea conformităţii facilităţilor de...

(b) asistarea şi consilierea persoanelor...

2. Consiliile pentru bunăstare trebuie...

3. Dacă este cazul, consulii...

Principiul director B 4.4.4 -...

1. Potrivit condiţiilor şi practicii...

(a) subvenţii din fonduri publice;

(b) taxe sau drepturi speciale...

(d) contribuţii voluntare din alte...

2. Când impozitele, taxele şi...

Principiul director B 4.4.5 -...

1. Trebuie transmise navigatorilor informaţii...

2. Mijloace de transport adecvate...

3. Autorităţile competente trebuie să...

4. Autorităţile competente trebuie să...

Principiul director B 4.4.6 -...

1. Pentru protecţia navigatorilor în...

(a) accesul la consulii statului...

(b) cooperarea eficientă între consuli...

2. Navigatorii care sunt reţinuţi...

3. Dacă un navigator este...

4. Fiecare Membru trebuie să...

5. Persoanele responsabile în port...

Regula 4.5 – Securitate socială

Scop: asigurarea adoptării măsurilor luate...

1. Fiecare Membru trebuie să...

2. Fiecare Membru se angajează...

3. Fiecare Membru trebuie să...

Normă A 4.5 – Securitate...

1. Ramurile luate în considerare...

2. La momentul ratificării, protecţia...

3. Fiecare Membru trebuie să...

4. În ciuda atribuirii responsabilităţilor...

5. Responsabilităţile fiecărui Membru privind...

6. Fiecare Membru trebuie să...

7. Protecţia de la paragraful...

8. În conformitate cu legislaţia...

9. Fiecare Membru trebuie să...

10. Fiecare Membru trebuie, la...

11. Rapoartele către Biroul Internaţional...

Principiul director B 4.5 -...

1. Protecţia care trebuie acordată...

2. În circumstanţele menţionate la...

3. Când navigatorii sunt supuşi...

4. Procedurile care trebuie stabilite...

5. Fiecare Membru care are...

protecţiei securităţii sociale în norma...

6. Contractul individual de muncă...

7. Membrul sub pavilionul căruia...

TITLUL 5 - CONFORMITATE ŞI...

1. Regulile din cadrul acestui...

2. Paragrafele 3 şi 4...

3. Potrivit paragrafului 2 al...

4. Prevederile acestui Titlu vor...

Regula 5.1 – ResponsabilităJile statului...

Scop: să se asigure că...

Regula 5.1.1 – Principii generale

1. Fiecare Membru este responsabil...

2. Fiecare Membru trebuie să...

3. Pentru stabilirea unui sistem...

4. Un certificat de muncă...

5. Informaţii la care se...

Norma A5.1.1 – Principii generale

1. Fiecare Membru trebuie să...

2. Fiecare Membru va solicita...

Principiul director B 5.1.1 -...

1. Autoritatea competentă ar trebui...

2. Pentru a asigura o...

Regula 5.1.2. - Autorizarea organizaJiilor...

1. Instituţiile publice sau alte...

2. Rapoartele la care se...

Normă A 5.1.2 – Autorizarea...

1. În scopul recunoaşterii, potrivit...

a) are expertizele necesare în...

b) are abilitatea de a...

c) are cunoştinţe suficiente asupra...

d) are structura, mărimea, experienţa...

2. Orice autorizaţie acordată în...

3. Fiecare Membru stabileşte:

a) un sistem care să...

b) proceduri de comunicare cu...

4. Fiecare Membru va pune...

Principiul director B 5.1.2 -...

1. Organizaţia care doreşte să...

2. În scopul evaluării mijloacelor...

(a) are personal tehnic, managerial...

(b) are suficient personal calificat...

(e) este independentă şi capabilă...

3. Autoritatea competentă trebuie să...

(a) câmpul de aplicare;

(b) scopul;

(d) executarea funcţiilor vizate de...

(e) bază legală a funcţiilor...

(f) raportarea către autoritatea competentă;

(g) menţionarea autorizaţiei eliberate de...

(h) controlul de către autoritatea...

4. Fiecare Membru ar trebui...

5. Fiecare Membru ar trebui...

6. La elaborarea procedurilor de...

Regula 5.1.3 – Certificatul de...

1. Prezenta Regulă se aplică...

(a) un tonaj brut de...

(b) un tonaj brut de...

În scopul aplicării prezentei Reguli,...

2. Prezenta Regulă se aplică...

3. Fiecare Membru va cere...

4. Fiecare Membru va cere...

5. Certificatul de muncă în...

6. În cazul în care...

7. Cerinţele detaliate pentru certificatul...

Norma A5.1.3 – Certificatul de...

1. Certificatul de muncă în...

2. Valabilitatea certificatul de muncă...

3. Exceptând paragraful 1 al...

4. În cazul în care...

5. Un certificat de muncă...

(a) navelor noi la livrare;

(b) în cazul în care...

6. Un certificat provizoriu de...

7. Un certificat provizoriu de...

(a) nava a fost inspectată,...

(b) armatorul a demonstrat autorităţii...

(d) informaţiile cerute au fost...

8. O inspecţie completă conform...

9. Certificatul de muncă în...

10. Declaraţia de conformitate a...

(a) Partea I va fi...

(b) Partea a II-a va...

Autoritatea competentă sau organizaţia recunoscută,...

11. Rezultatul tuturor inspecţiilor ulterioare...

12. Un exemplar valabil şi...

13. Obligaţia privind traducerea în...

14. Orice certificat eliberat potrivit...

(a) dacă inspecţiile relevante nu...

(b) dacă certificatul nu este...

(d) în cazul în care...

(e) în cazul în care...

15. În cazul prevăzut la...

16. Un certificat de muncă...

17. Când se analizează dacă...

Principiul director B5.1.3 - Certificatul...

1. Enumerarea prevederilor naţionale în...

2. Măsurile la care se...

3. Măsurile pentru asigurarea unei...

navigatorilor, garantând astfel un nivel...

4. Este important mai presus...

5. Anexa B5-I prezintă un...

6. Când o navă îşi...

Regula 5.1.4 InspecJia şi punerea...

1. Fiecare Membru verifică, prin...

2. Partea A a Codului...

Norma A5.1.4 Inspecfia şi punerea...

1. Fiecare Membru trebuie să...

2. Autoritatea competentă va numi...

3. Vor fi luate dispoziţiile...

4. Astfel de inspecţii se...

5. Dacă un Membru primeşte...

6. Fiecare Membru formulează reguli...

7. După primirea instrucţiunilor clare...

a) să urce la bordul...

b) să desfăşoare orice examinări,...

c) să solicite că orice...

8. Orice măsură adoptată ca...

9. Inspectorii au competenţa de...

10. Inspectorii păstrează confidenţialitatea sursei...

11. Inspectorii nu vor fi...

a) le este interzis orice...

b) sub sancţiunea unor pedepse...

12. Inspectorii vor depune la...

13. Autoritatea competentă păstrează registre...

14. În cazul unei anchete...

15. La efectuarea unei inspecţii...

16. Compensaţiile sunt plătite potrivit...

17. Se prevăd şi se...

Principiul director B5.1.4 - Inspecţia...

1. Autoritatea competentă sau orice...

(a) fiecare Membru ar trebui...

(b) inspectorii ar trebui să...

2. Autoritatea competentă ar trebui...

3. Autoritatea competentă ar trebui...

a) abilitând comandantul, navigatorii sau...

b) furnizând armatorilor şi navigatorilor,...

4. Inspectorii ar trebui să...

a) importanta sarcinilor ce le...

b) resursele puse la dispoziţia...

c) condiţiile practice în care...

5. Sub rezerva condiţiilor stabilite...

posibil, să aibă o pregătire...

6. Pe timpul angajării lor,...

7. Toţi inspectorii ar trebui...

8. Inspectorii, acreditaţi corespunzător legii...

a) să urce la bordul...

b) să pună întrebări comandantului,...

c) să ceară punerea la...

d) să asigure afişarea avizelor...

e) să preleveze, în scopul...

f) după o inspecţie, să...

g) să alerteze autoritatea competentă...

h) să avizeze autoritatea competentă...

9. Când un eşantion este...

10. Raportul anual publicat de...

a) o listă a legilor...

b) informaţii detaliate privind organizarea...

c) statistici ale navelor sau...

d) statistici privind toţi navigatorii...

e) statistici şi informaţii privind...

f) statistici ale accidentelor de...

Regula 5.1.5 – Proceduri de...

1. Orice Membru cere să...

2. Orice stat interzice şi...

3. Dispoziţiile prezentei reguli şi...

Norma A5.1.5 – Proceduri de...

1. Fără a încălca sfera...

2. Fiecare membru se asigură...

3. Navigatorii au dreptul să...

„victimizare" descrie orice act răuvoitor,...

4. Toţi navigatorii trebuie să...

Principiul director B 5.1.5 -...

1. Sub rezerva oricărei dispoziţii...

a) numeroase plângeri pot viza...

b) pentru evitarea oricărei victimizări...

dacă navigatorul autor al plângerii...

2. Procedurile examinate în timpul...

a) plângerile ar trebui supuse...

b) şeful departamentului sau ofiţerul...

c) dacă şeful departamentului sau...

d) navigatorii ar trebui să...

e) plângerile şi deciziile la...

f) dacă o plângere nu...

g) în toate cazurile, navigatorii...

Regula 5.1.6 – Accidentele maritime

1. Fiecare Membru va face...

2. Membrii trebuie să coopereze...

Norma A5.1.6 – Accidentele maritime

(Fără dispoziţii)

Principiul B 5.1.6 - Accidente...

(Fără dispoziţii)

Regula 5.2 – ResponsabilităJile statului...

Scop: să permită fiecărui Membru...

Regula 5.2.1 – InspecJiile în...

1. Fiecare navă străină care...

2. Fiecare Membru accepta certificatul...

3. Inspecţiile în port sunt...

4. Inspecţiile efectuate în vederea...

5. Informaţii referitoare la sistemul...

Norma A5.2.1 – Inspecfiile în...

1. Când un funcţionar autorizat,...

a) documentaţia solicitată nu există,...

b) există motive solide pentru...

c) există motive întemeiate pentru...

d) a fost depusă o...

o inspecţie mai aprofundată poate...

2. În cazul în care...

3. În cazul în care,...

4. În cazul în care,...

a) să informeze un reprezentant...

b) să comunice informaţii pertinente...

5. Membrul pe teritoriul căruia...

6. În cazul în care,...

a) condiţiile de la bordul...

b) ne-conformitatea constituie o încălcare...

funcţionarul autorizat va lua măsurile...

7. Fiecare Membru se va...

8. În exercitarea responsabilităţilor sale,...

fost imobilizată sau întârziată nefondat,...

Principiul director B5.2.1 - Inspecţia...

1. Autoritatea competentă ar trebui...

2. În scopul elaborării unei...

3. Membrii ar trebui ca,...

Regula 5.2.2 – Proceduri de...

1. Fiecare Membru se asigură...

Normă A 5.2.2 – Proceduri...

1. O plângere a unui...

2. După caz, luând seamă...

3. Funcţionarul autorizat trebuie, unde...

4. Dacă ancheta sau inspecţia...

5. În cazul în care...

6. În caz că plângerea...

7. Trebuie luate măsuri corespunzătoare...

Principiul director B5.2.2 - Proceduri...

1. Când o plângere la...

2. Dacă plângerea este de...

3. Dacă plângerea se referă...

4. În orice anchetă referitoare...

5. Funcţionarul autorizat poate să...

Regula 5.3 – ResponsabilităJile furnizorului...

Scop: asigurarea că fiecare Membru...

1. Fără încălcarea principiului responsabilităţii...

2. În vederea aplicării paragrafului...

3. Fiecare Membru va creea...

4. Informaţii referitoare la sistemul...

Norma A5.3 – Responsabilităfile furnizorului...

1. Fiecare Membru va asigura...

Principiul director B5.3 - Responsabilităţile...

1. Serviciile private de recrutare...

ANEXA A 5-I

Condiţiile de muncă şi de...

Vârsta minimă Certificatul medical Calificările...

Contractele de angajare maritimă

Folosirea unui serviciu privat de...

Dotarea cu echipaj Cazarea

Facilităţile de recreere la bord...

Sănătate şi securitate şi prevenirea...

Procedura pentru plângeri la bord...

ANEXA A 5-II

Certificatul de muncă în sectorul...

(Notă: Acest certificat va avea...

de conformitate cu munca în...

Emis potrivit prevederilor articolului V...

sub autoritatea Guvernului

...............................................................................................................

(denumirea întreagă a statului al...

(denumirea întreagă şi adresa autorităţii...

Caracteristicile navei

Numele navei..................................................................................................................................................

Număr sau

litere distincte.....................................................................................................................................

Portul înmatriculării..........................................................................................................................................

Data înmatriculării..........................................................................................................................................

Tonaj brut1....................................................................................................................................................

Număr IMO.....................................................................................................................................................

Tipul navei...................................................................................................................................................

Numele şi adresa armatorului2...........................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................

1 Pentru navele care au...

2 Armator reprezintă proprietarul navei...

Prin aceasta se certifică:

1. Că nava a fost...

2. Că munca navigatorilor şi...

Acest certificat este valabil până...

A 5.1.3 şi A 5.1.4...

Acest certificat este valabil numai...

Data terminării inspecţiei în baza...

Emis la.............................. la data de....................................................................................................

Semnătura funcţionarului autorizat care emite...

Avizul inspecfiei intermediare obligatorii şi,...

Se atestă că nava a...

Inspecfie intermediară: Semnătura ....................................... (a...

Loc: ..................................................

Data:.................................................

(Sigiliul sau stampila autorităţii, după...

Avize suplimentare (dacă este cazul)

Se atestă că nava a...

Inspecfie suplimentară: Semnătura............................................

(dacă este necesar) (Semnătura funcţionarului...

Data.....................................................

(Sigiliul sau stampila autorităţii, după...

Inspecfie suplimentară: Semnătura..................................................

(dacă este necesar) (Semnătura funcţionarului...

Data............................................................

(Sigiliul sau stampila autorităţii, după...

Inspecfie suplimentară: Semnătura.......................................................

(dacă este necesar) (Semnătura funcţionarului...

Data..................................................................

(Sigiliul sau stampila autorităţii, după...

Convenţia privind munca în sectorul...

(Notă: Această Declaraţie trebuie anexată...

Emisă sub autoritatea................................................................

(numele autorităfii competente, aşa cum...

Nava răspunde următoarelor caracteristici:

Numele navei Număr IMO Tonaj...

este exploatată potrivit dispoziţiilor Normei...

(a) prevederile Convenţiei privind munca...

(b) aceste prevederi naţionale sunt...

(d) orice derogări acordate de...

(e) prevederile prevăzute de legislaţia...

1. Vârsta minimă (Regula 1.1)...................................................................................................

2. Certificatul medical (Regula 1.2)............................................................................................

3. Calificările navigatorilor (Regula 1.3).....................................................................................

4. Contractul de angajare (Regula...

5. Folosirea unui serviciu privat...

6. Orele de lucru şi...

7. Dotarea cu echipaj (Regula...

8. Cazarea (Regula 3.1).............................................................................................................

9. Facilităţi de recreere la...

10. Alimentaţie şi serviciu de...

11. Sănătate, securitate şi prevenirea...

12. Îngrijiri medicale la bord...

13. Procedura pentru plângeri la...

14. Plata salariilor (Regula 2.2)....................................................................................................

Nume:....................................................

Titlu:.......................................................

Semnătura:............................................

Loc:........................................................

Data:......................................................

(Sigiliul sau stampila autorităţii, după...

Dispoziţii echivalente pe ansamblu

(Notă: a se tăia menfiunea...

Dispoziţiile echivalente, în ansamblu, aplicabile...

..........................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................

Nu se aplică nici o...

Nume:....................................................

Titlu:.......................................................

Semnătura:............................................

Loc:........................................................

Data:......................................................

(Sigiliul sau stampila autorităţii, după...

Derogări

(Notă: a se tăia menfiunea...

Derogările acordate de către autoritatea...

..........................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................

Nu a fost acordată nici...

Nume:....................................................

Titlu:......................................................

Semnătura:............................................

Loc:........................................................

Data:......................................................

(Sigiliul sau stampila autorităţii, după...

Declaraţia de conformitate a muncii...

Măsuri adoptate pentru asigurarea unei...

Următoarele măsuri au fost stabilite...

(A se menfiona mai jos...

1. Vârsta minimă (Regula 1.1)...

......................................................................................................................................................

2. Certificatul medical (Regula 1.2)...

.....................................................................................................................................................

3. Calificările navigatorilor (Regula 1.3)...

......................................................................................................................................................

4. Contractul de angajare al...

.....................................................................................................................................................

5. Folosirea unui serviciu privat...

este autorizat sau reglementat (Regula...

.....................................................................................................................................................

6. Orele de muncă şi...

......................................................................................................................................................

7. Dotarea cu echipaj navei...

............................................................

8. Cazarea (Regula 3.1) o

......................................................................................................................................................

9. Facilităţi recreaşionale la bord...

......................................................................................................................................................

10. Alimentaţie şi serviciu de...

......................................................................................................................................................

11. Sănătate, securitate şi prevenirea...

......................................................................................................................................................

12. Îngrijiri medicale la bord...

......................................................................................................................................................

13. Procedura pentru plângeri la...

......................................................................................................................................................

14. Plata salariilor (Regula 2.2)...

......................................................................................................................................................

Subsemnatul certific că măsurile de...

Numele

armatorului1 ....................................................

.........................................................................

Adresa companiei:........................................................

.........................................................................

Semnătura persoanei autorizate să semneze:...

.........................................................................

Data:.................................................................

(Stampila sau sigiliul armatorului)

Măsurile de mai sus au...

Nume:...............................................................

Titlu:.................................................................

Adresă:.............................................................

.........................................................................

Semnătura:.......................................................

Loc:..................................................................

Data:................................................................

(Sigiliu sau stampila autorităţii, după...

1 Armator reprezintă proprietarul navei...

Certificat provizoriu de muncă în...

Emis potrivit prevederilor Articolului V...

(denumită în continuare „Convenţia") sub...

................................................................................................................................

(denumirea întreagă a statului al...

(denumirea întreagă şi adresa autorităţii...

Caracteristicile navei

Numele navei...................................................................................................................................................

Numere sau litere distincte.................................................................................................................

Portul de înmatriculare..........................................................................................................................

Data înmatriculării.................................................................................................................................

Tonaj brut 1........................................................................................................................................

Număr IMO.........................................................................................................................................

Tipul navei..........................................................................................................................................

Numele şi adresa armatorului 2..........................................................................................................

Prin aceasta se atestă, potrivit...

(a) această navă a fost...

(b) armatorul a demonstrat autorităţii...

1 Pentru navele care au...

2Armator reprezintă proprietarul navei sau...

(d) informaţiile solicitate au fost...

Acest certificat este valabil până...

5.1.3 şi A 5.1.4.

Data terminării inspecţiei la care...

Semnătura funcţionarului autorizat

care a emis certificatul provizoriu.......................................................................................................

(Sigiliul sau stampila autorităţii emitente,...

ANEXĂ A 5-III

Elementele generale care sunt supuse...

Vârsta minimă Certificat medical Calificările...

Contracte de angajare a navigatorilor

Folosirea unui serviciu privat de...

Dotarea cu echipaj a navei...

Facilităţi de recreere la bord

Alimentaţie şi serviciul de servire...

Procedura pentru plângeri la bord...

ANEXA B 5-I - EXEMPLU...

A se vedea Principiul director...

Declaraţia de conformitate cu munca...

(Notă: această Declarafie trebuie anexată...

Emisă sub autoritatea: Ministerului pentru...

Potrivit prevederilor Convenţiei privind munca...

Numele navei

Număr IMO

Tonaj brut

M.S. EXEMPLU

12345

1000

este exploatată potrivit dispoziţiilor Normei...

(a) prevederile Convenţiei privind munca...

(b) aceste prevederi naţionale sunt...

(d) orice derogări acordate de...

(e) prevederile prevăzute de legislaţia...

1. Vârsta minimă (Regula 1.1)

Legea maritimă nr. 123 din...

Vârstele minime sunt cele la...

Termenul „noapte" reprezintă perioada cuprinsă...

Anexă A dă exemple de...

2. Certificatul medical (Regula 1.2)

Legea, Capitolul XI; Prevederi, Reguli...

Certificatele medicale vor respecta solicitările...

Oftalmologii calificaţi care se află...

Examinările medicale se bazează pe...

....................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................

Declaraţia de conformitate a muncii...

Măsuri adoptate pentru a asigura...

Următoarele măsuri au fost stabilite...

(A se stabili mai jos...

a. Vârsta minimă (Regula 1.1)

Data naşterii a fiecărui navigator...

Lista va fi verificată înainte...

Fiecare navigator care are mai...

a. Certificatul medical (regula 1.2)

Certificatele medicale sunt păstrate în...

În orice caz de posibilă...

........................................................................................................................................................

............................................................................................................................

Textul de mai sus reprezintă...

CU BUNĂ CREDINŢĂ au semnat,...

Preşedintele Conferinfei

JEAN-MARC SCHINDLER

Directorul General al Biroului Internafional...

JUAN SOMAVIA

CONVENŢIA INTERNAŢIONALĂ PRIVIND MUNCA ÎN DOMENIUL MARITIM

AMENDAMENTELE DIN 2014 LA CONVENŢIA...

CELEI DE-A O SUTA TREIA...

TEXTUL AMENDAMENTELOR DIN 2014

LA CONVENŢIA PRIVIND MUNCA ÎN DOMENIUL MARITIM, 2006

Modificările aduse Codului, pentru punere...

I. Amendmente aduse Codului Convenţiei MLC, 2006 (şi anexelor), pentru punere în aplicare a Regulii 2.5 - Repatrierea

A. Amendmente privind Norma A2.5

În titlul actual, „Norma A2.5...

Norma A2.5.2 - Garanţie financiară

1. Pentru punerea în aplicare...

2. În sensul prezentei Norme,...

(a) nu reuşeşte să acopere...

(b) a lăsat navigatorul fără...

3. Fiecare Membru trebuie să...

4. Sistemul de garanţie financiară...

5. În sensul paragrafului 2(b)...

6. Fiecare Membru va solicita...

7. Certificatul sau alte documente...

8. Asistenţa oferită de sistemul...

9. Având în vedere Regulile...

(a) salariile restante şi alte...

(b) toate cheltuielile suportate în...

10. Costul de repatriere trebuie...

11. Garanţia financiară nu trebuie...

12. În cazul în care...

13. Nimic din cele prevăzute...

14. Prevederile din prezenta Normă...

B. Amendmente privind Principiul director...

La finalul actualului principiu director...

Principiul director B2.5.3 - Garanţie...

1. În implementarea paragrafului 8...

C. Amendament pentru introducerea unei...

ANEXA A2-I

Dovezi de garanţie financiară în conformitate cu paragraful 2 al Regulii 2.5

Certificatul sau alte documente justificative...

(a) numele navei;

(b) portul de înmatriculare al...

(d) numărul IMO al navei;

(e) numele şi adresa furnizorului...

(f) datele de contact ale...

(g) numele armatorului;

(h) perioada de valabilitate a...

(i) o atestare a furnizorului...

D. Amendamente referitoare la anexele...

Garanţie financiară pentru repatriere

În anexa A5-II, după punctul...

- Partea I, se va...

15. Garanţia financiară pentru repatriere...

La sfârşitul Anexei A5-II, după...

15. Garanţia financiară pentru repatriere...

La sfârşitul Anexei A5-III, se...

Garanţia financiară pentru repatriere

II. Amendmente aduse Codului Convenţiei MLC, 2006 (şi anexelor), pentru punere în aplicare a Regulii 4.2 - Răspunderea armatorilor

A. Amendamente referitoare la Norma...

În prezentul titlu " Norma...

8. Legislaţia naţională trebuie să...

(a) compensarea contractuală, în cazul...

(b) nu trebuie să existe...

(d) în conformitate cu Regula...

(e) compensarea contractuală poate fi...

9. În cazul în care...

10. În cazul în care...

11. Fiecare Stat Membru trebuie...

12. Garanţia financiară nu trebuie...

13. Garanţia financiară trebuie să...

14. Certificatul sau alte documente...

Prezentei Norme A4.2. i se...

Norma A4.2.2 - Gestionarea creanţelor...

1. În sensul paragrafului 8,...

2. Sistemul de garanţie financiară,...

Forma sa este stabilită de...

3. Legislaţia naţională trebuie să...

B. Amendamente privind principiul director...

În prezentul titlu " Principiul...

În paragraful 1 al prezentului...

După paragraful 3 al prezentului...

1. Legislaţia naţională trebuie să...

C. Amendament pentru introducerea unor...

Anexa A4-I

Evidenţa garanţiei financiare conform Regulii 4.2

Certificatul sau orice alte documente...

(a) Numele navei;

(b) Portul de înmatriculare al...

(d) Numărul IMO al navei;

(e) Numele şi adresa furnizorului...

(f) Datele de contact ale...

(g) Numele armatorului;

(h) Perioada de valabilitate a...

(i) O forma de atestare...

După Anexa A4-I, se va...

Anexa B4-I

Formular de încasare şi depunere

la care se face referire...

Nava (nume, portul de înmatriculare...

Incident (dataşi locul).....................................................................................................................

Navigator/moştenitor legal şi/sau persoană în...

Eu, [ Nume navigator] [moştenior...

Plata se va face fără...

Data...............................................................................................................................................

Navigator/moştenior legal şi/sau persoană în...

Pentru confirmare:

Armator/reprezentant armator...........................

Semnătură....................................

Furnizor de garanţie financiară.............................

Semnătură.....................................

* se va şterge după...

D. Amendamente referitoare la Anexele...

Garanţia financiară privind răspunderea armatorilor

În Anexa A5-II, ca ultim...

- Partea I, se va...

16. Garanţia financiară privind răspunderea...

În Anexa A5-II, ca ultim...

- Partea II, se va...

16. Garanţia financiară privind răspunderea...

Garanţia financiară privind răspunderea armatorilor

Cele de mai sus reprezintă...

DREPT MĂRTURIE ne-am pus semnăturile,...

Preşedintele Conferinfei

DANIEL FUNES DE RIOJA

Directorul General al Biroului Internafional...

GUY RYDER

Textul Amendamentelor prezentate aici este...

Copie certificată, conformă şi completă

Pentru Directorul General al Biroului...

Condensed HTML View

EMITENT

CONFERINŢA INTERNAŢIONALĂ A MUNCII

CONVENŢIA PRIVIND MUNCA ÎN SECTORUL MARITIM (MLC 2006)

CONVENŢIA INTERNAŢIONALĂ PRIVIND MUNCA ÎN DOMENIUL MARITIM

TEXTUL AMENDAMENTELOR DIN 2014

LA CONVENŢIA PRIVIND MUNCA ÎN DOMENIUL MARITIM, 2006

I. Amendmente aduse Codului Convenţiei MLC, 2006 (şi anexelor), pentru punere în aplicare a Regulii 2.5 - Repatrierea

ANEXA A2-I

Dovezi de garanţie financiară în conformitate cu paragraful 2 al Regulii 2.5

II. Amendmente aduse Codului Convenţiei MLC, 2006 (şi anexelor), pentru punere în aplicare a Regulii 4.2 - Răspunderea armatorilor

Anexa A4-I

Evidenţa garanţiei financiare conform Regulii 4.2

Anexa B4-I

Formular de încasare şi depunere