MEMORANDUM DE FINANŢARE*) din 30...

dintre Guvernul României şi Comisia...

EMITENT

GUVERNUL

Comisia Europeană, denumita în continuare...

Guvernul României, denumit în continuare...

au convenit următoarele:

Măsura la care se face...

Articolul 1

Natura şi obiectul

Ca o componenta a programului...

Numărul programului: RO 9905 to...

Titlul: Programul naţional PHARE 1999

Durata: până la 30 noiembrie...

Articolul 2

Angajamentul Comunităţii

Contribuţia financiară din partea Comunităţii...

Articolul 3

Durata şi data de expirare

Pentru prezenta măsura, finanţarea gratuita...

Articolul 4

Adrese

Corespondenta privitoare la executarea măsurii,...

Pentru Comunitate:

Delegaţiei Comisiei Europene în România

Str. dr. Grigore Mora nr....

71278 Bucureşti

România

Fax: (40-1) 2302453

Pentru beneficiar:

Guvernului României

Departamentul pentru Integrare Europeană

Piaţa Victoriei nr. 1

Sectorul 1, Bucureşti

România

Fax: (40-1) 3126929

Articolul 5

Numărul de exemplare

Prezentul memorandum este redactat în...

Articolul 6

Intrarea în vigoare

Prezentul memorandum va intră în...

Anexele fac parte integrantă din...

Semnat la Bucureşti la 30...

Pentru Beneficiar,

Petre Roman,

ministru de stat,

ministrul afacerilor externe,

coordonator naţional al asistenţei

Pentru Comunitate,

Fokion Fotiadis,

şeful delegaţiei Comisiei Europene în...

Anexa 1(A şi B)

───────────────

ACORD - CADRU*)

Comisia Comunităţilor Europene, denumita în...

având în vedere faptul ca...

ţinând seama de faptul ca...

au convenit după cum urmează:

Articolul 1

Pentru a promova cooperarea dintre...

România ia toate măsurile necesare...

Articolul 2

Fiecare măsura finanţată în cadrul...

Memorandumul de finanţare poate schimba...

Articolul 3

Pentru problemele legate de măsurile...

Articolul 4

Când părţile contractante convin astfel,...

În acest caz termenii şi...

Articolul 5

Orice disputa legată de acest...

Articolul 6

Acest acord este întocmit în...

Articolul 7

Acest acord va intră în...

La încheierea duratei de valabilitate...

Articolul 8

Prevederile acestui acord se vor...

Anexele vor fi considerate ca...

Întocmit la Bucureşti la 12...

Eugen Dijmarescu,

ministru de stat,

ROMÂNIA

Frans Andriessen,

vicepreşedinte al Comisiei Europene,

COMUNITATEA

────────────

───────

CONDIŢII GENERALE

privind memorandumurile de finanţare

În aceste Condiţii generale termenul...

Titlul I

Articolul 1

Obligaţia Comunităţii

Angajamentul Comunităţii, denumit în cele...

Orice cheltuieli ce depăşesc finanţarea...

Articolul 2

Disponibilitatea asistenţei nerambursabile a C.E.E.

Acolo unde execuţia unei măsuri...

Articolul 3

Cheltuirea

Contractele sunt eligibile pentru plati...

În cadrul limitei stabilite pentru...

Oricum, în cadrul anumitor contracte...

Pentru partea de program implementata...

În ceea ce priveşte măsurile...

Titlul II

Articolul 4

Generalitati

Procedura de urmat pentru încheierea...

Articolul 5

Condiţii de participare

1. Cu excepţia prevederilor art....

2. Condiţiile generale ale contractelor...

Articolul 6

Derogarea de la procedurile standard

Acolo unde este recunoscută urgenta...

- acordarea contractelor în urma...

- încheierea contractelor prin acord...

- realizarea contractelor prin departamente...

O astfel de derogare trebuie...

Articolul 7

Acordarea contractelor de lucrări şi...

Comisia şi Beneficiarul se vor...

Rezultatele invitaţiilor la licitaţie vor...

Articolul 8

Contractele de cooperare tehnica

1. Contractele de cooperare tehnica...

2. Contractele vor trebui să...

3. În situaţia în care...

4. În cazul unei proceduri...

5. În situaţia în care...

Titlul III

Articolul 9

Privilegii generale

Personalului care participa la măsurile...

Articolul 10

Facilităţi de stabilire, instalare, intrare...

În cazul contractelor de lucrări,...

Beneficiarul va permite personalului care...

Articolul 11

Importul şi reexportul de echipament

Beneficiarul va acorda permisele necesare...

Beneficiarul va acorda în plus...

Articolul 12

Controlul importurilor şi schimburilor valutare

Pentru executarea măsurilor Beneficiarul se...

Beneficiarul va acorda permisele necesare...

Articolul 13

Impozitare şi vama

1. Plata impozitelor, taxelor vamale...

2. Importurile în baza contractelor...

Beneficiarul va asigura ca importurile...

3. Contractele pentru livrări sau...

4. Persoanele fizice şi juridice,...

5. Efectele personale şi gospodăreşti...

6. Persoanele fizice şi juridice...

Titlul IV

Articolul 14

Originea livrărilor

Beneficiarul se declara de acord...

Articolul 15

Proceduri de efectuare a plăţilor

1. Pentru contractele finanţate din...

2. În situaţia în care...

3. Beneficiarul şi Comisia vor...

Titlul V

Articolul 16

Inspecţie şi evaluare

1. Comisia va avea dreptul...

Beneficiarul va pune la dispoziţie...

2. Beneficiarul:

Comisia va putea, de asemenea,...

Evaluarea contabila finala va examina...

Articolul 17

Urmarea măsurilor

Ca urmare a executării măsurii,...

Beneficiarul va face rapoarte către...

Comisia, pe baza rapoartelor şi,...

Titlul VI

Articolul 18

Consultări; dispute

1. Orice problema legată de...

2. În situaţia în care...

3. Beneficiarul poate renunţa total...

Articolul 19

Anunţ; adrese

Orice anunţ şi orice acord...

────────

ARBITRAJ

Orice disputa între părţile contractante,...

Părţile la arbitraj vor fi...

Tribunalul de arbitraj va fi...

- un arbitru va fi...

- un al doilea arbitru...

- al treilea arbitru, numit...

Dacă oricare dintre părţi nu...

Dacă un arbitru numit conform...

Anexa 2(C)

──────────

1. Obiective şi descriere

RO-9905 Subprogramul 1 (Obiectivul 1)

─────────────────────────────────────

Întărirea democraţiei, a statului de...

Prezentul subprogram cuprinde doua proiecte:

RO-9905-01 Proiect: Asistenţa acordată Ministerului...

Atât PA pentru România, cat...

Prezentul proiect asigura continuarea şi...

Proiectul cuprinde doua componente. Prima...

RO-9905-02 Proiect: Dezvoltarea serviciilor de...

Din cauza crizei economice continue...

Din perspectiva profundei crize economice,...

Prezentul proiect se integreaza într-un...

Licitarea, contractarea şi managementul financiar...

Asistenţa PHARE pentru acest proiect...

RO-9906 Subprogramul 2 (Obiectivul 2):

──────────────────────────────────────

Întărirea capacităţii de a face...

Sunt incluse următoarele trei proiecte:

RO-9906-01 Proiectul: Infrastructura de standardizare...

Obiectivul proiectului este de a...

Datorită faptului ca mai multe...

Proiectul se identifica prin următoarele...

● Asistenţa pentru ministerele implicate...

Proiectul se va concentra pe...

● Asistenţa acordată Asociaţiei de...

ASRO s-a creat ca o...

● Asistenţa acordată Reţelei Naţionale...

Proiectul va acorda asistenţa RENAR...

● Asistenţa acordată Biroului Roman...

Asistenţa include pregătirea personalului în...

● Asistenţa acordată Oficiului pentru...

O.P.C. va fi sprijinit în...

RO-9906-02 Proiect: Întărirea capacităţii administrative...

Principalul obiectiv al proiectului a...

Consiliul Concurentei şi Oficiul Concurentei...

● întărirea şi îmbunătăţirea capacităţii...

● aplicarea efectivă a politicii...

● stabilirea regulilor şi/sau procedurilor...

● pregătirea pentru aplicarea reglementărilor...

RO-9906-03 Proiect: Accelerarea şi derularea...

Obiectivul proiectului este de a...

Obiectivul imediat al proiectului îl...

● accesul la consultanţa pentru...

● asistenţa pentru noile reglementări...

● introducerea unei politici bugetare...

Proiectul este în strânsă legătură...

Următoarele subproiecte au fost identificate:

RO-9906-03-01 Contracte-cadru pentru plata unei...

Referitor la evoluţia procesului de...

Prezentul subproiect va finanta 3...

● case de avocatura -...

● audit contabil la standarde...

● audit de mediu -...

RO-9906-03-02 Componenta restructurare

Prezentul subproiect acorda asistenţa companiilor...

Se vizează restructurarea a doua...

Asistenţa PHARE furnizată prin componenta...

RO-9906-03-03 Asistenţa tehnica

Prezentul subproiect va acoperi asistenţa...

RO-9907 Subprogramul 3 (Obiectivul 3)

─────────────────────────────────────

Adoptarea acquisului comunitar

Au fost identificate 6 proiecte...

RO-9907-01 Proiect: Întărirea managementului şi...

Obiectivul proiectului consta în întărirea...

Proiectul cuprinde trei subproiecte:

RO-9907-01-01 Educaţie şi pregătire profesională

Se va efectua o analiza...

RO-9907-01-02 Furnizarea de echipament

Se prevede achiziţionarea a patru...

● vehicule de teren şi...

● echipamente necesare pentru dezvoltarea...

● un pachet mixt de...

● echipament individual în timpul...

RO-9907-01-03 Consultanţa

Prezentul proiect reprezintă prima faza...

RO-9907-02 Proiect: Asistenţa pentru preaderare...

Obiectivul proiectului este de a...

Serviciile Comisiei Europene şi Departamentul...

Studiile individuale vor fi contractate...

RO-9907-03 Proiect: Dezvoltarea instituţională a...

Asistenţa se concentreaza pe dezvoltarea...

Prezentul proiect acoperă următoarele:

1. Achiziţii publice

În conformitate cu Parteneriatul de...

2. Dezvoltarea Departamentului trezoreriei statului

Sistemul trezoreriei va fi intarit...

3. Programarea cheltuielilor de capital

Asistenţa va fi furnizată pentru...

4. Oficiul de plati şi...

Asistenţa financiară acordată OPCP intenţionează...

5. Proiectarea aranjamentelor de management...

Asistenţa va fi acordată Ministerului...

Pe cat posibil, se asteapta...

RO-9907-04 Proiect: Asistenţa acordată Oficiului...

Obiectivul prezentului proiect este de...

Proiectul presupune elaborarea unei analize...

Se va acţiona în scopul...

De asemenea, se va acorda...

RO-9907-05 Proiect: Siguranţa transportului maritim...

Prin prezentul proiect se acordă...

● identificarea listei cuprinzând domeniile-cheie...

● stabilirea etapelor prioritare în...

● acordarea de asistenţa autorităţilor...

● acordarea de asistenţa autorităţilor...

Se prevede că proiectul să...

Beneficiarii proiectului sunt Ministerul Transporturilor...

RO-9907-06 Proiect: Identificarea condiţiilor de...

Obiectivul proiectului consta în acordarea...

Obiectivele imediate sunt date de...

Activităţile rezultate în baza proiectului...

Se va elabora o structura...

Acţiunile-pilot vor fi puse în...

Se prevede că prezentul proiect...

RO-9908 Subprogramul 4 (Obiectivul 4):

──────────────────────────────────────

Coeziunea economică şi socială

A fost selectat următorul proiect...

RO-9908-01 Elaborarea Planului naţional de...

Proiectul va acorda asistenţa pentru...

Planul naţional de acţiune împotriva...

P.N.A.S. va defini un set...

În acest context trebuie pregătit...

Proiectul va fi pus în...

2. BUGET

                                                     - milioane euro -

3. Implementare

Programul va fi administrat în...

Fondul naţional din cadrul Ministerului...

Comisia Europeană va transfera fondurile...

În cazul în care fişa...

Se vor efectua patru plati...

Oficiul de plati şi contractare...

Fondul naţional va transfera fondurile...

Autorităţile de implementare responsabile cu...

Pentru fondurile transferate de Comisie...

RNA şi RAP se vor...

Toate contractele trebuie încheiate până...

Toate fondurile neutilizate până la...

Pentru acele contracte cu fonduri...

4. Monitorizare şi evaluare

Va fi creat un comitet...

CCM va fi asistat de...

5. Audit şi evaluare

Conturile şi activităţile Fondului naţional,...

Serviciile Comisiei vor lua măsuri...

6. Transparenta/publicitate

RAP va fi răspunzător de...

7. Condiţii speciale

În cazul în care angajamentele...

Anexa 3(D)

──────────

INFORMARE ŞI PUBLICITATE

pentru programul PHARE al uniunii...

1. Scop şi obiective

Informaţiile şi activităţile de publicitate...

2. Principii generale

Fiecare PAO responsabil cu implementarea...

Autorităţile naţionale şi regionale competente...

Informarea şi măsurile publicitare descrise...

- art. 32 din Reglementarea...

- Decizia Comisiei din 31...

Informarea şi măsurile publicitare trebuie...

3. Informarea şi publicitatea privind...

Informarea şi măsurile publicitare vor...

Costul informării şi publicităţii privind...

În cazul implementarii programelor PHARE...

(i) pentru investiţiile de infrastructura...

- panouri ridicate la faţa...

- panouri informative pentru lucrările...

(îi) în cazul investiţiilor de...

- măsuri care să constientizeze...

- măsuri adresate solicitanţilor de...

4. Transparenta asistenţei U.E. în...

4.1. Cercurile de afaceri

Cercurile de afaceri trebuie implicate...

Autorităţile responsabile cu implementarea asistenţei...

4.2. Alţi beneficiari potenţiali

Autorităţile responsabile cu implementarea asistenţei...

Formulare

Formularele emise de autorităţile locale,...

4.3. Publicul general

Media

Autorităţile competente vor informa mass-media,...

În acest context demararea operaţiunilor...

Cele doua principii menţionate mai...

Acţiuni informative

Organizarea de acţiuni informative, cum...

Materiale informative

Publicaţiile (cum ar fi broşuri...

În cazul în care aceste...

Aceste publicaţii trebuie să se...

Principiile menţionate mai sus se...

5. Prevederi privind panouri, postere...

Ţările beneficiare vor asigura transparenta...

Panouri

Panourile cu informaţii privind participarea...

Nu mai devreme de 6...

Plăcuţe permanente

Aceste plăcuţe vor trebui amplasate...

În cazurile în care autorităţile...

6. Prevederi finale

Autorităţile naţionale, regionale sau locale...

Pentru a facilita implementarea acestor...

────────────