TRATAT din 3 iunie 2013

privind comerţul cu arme*)

EMITENT

ACT INTERNAŢIONAL

----------

Preambul

Statele părţi la prezentul tratat,

ţinând cont de scopurile şi...

reamintind articolul 26 al Cartei...

subliniind necesitatea de a preveni...

recunoscând interesele legitime de ordin...

reafirmând dreptul suveran al oricărui...

cunoscând că pacea şi securitatea,...

reamintind Liniile directoare privind transferurile...

luând notă de contribuţia adusă...

recunoscând consecinţele de securitate, sociale,...

conştienţi că civilii, în special...

recunoscând şi dificultăţile cu care...

subliniind că nimic din prezentul...

conştienţi de faptul că comerţul,...

conştienţi, de asemenea, de rolul...

recunoscând că societatea civilă, în...

considerând că reglementarea comerţului internaţional...

subliniind dorinţa de a obţine...

Principii

- dreptul natural la legitima...

- reglementarea diferendelor internaţionale prin...

- abţinerea, în relaţiile lor...

- neamestecul în probleme care...

- obligaţia de a respecta...

- responsabilitatea fiecărui stat, conform...

- respectarea interesului legitim al...

- necesitatea aplicării acestui tratat...

au convenit următoarele:

Articolul 1

Obiect şi scop

Prezentul tratat are ca obiect:

- instituirea normelor comune celor...

- prevenirea şi eradicarea comerţului...

pentru a:

- contribui la pacea, securitatea...

- reduce suferinţa umană;

- promova cooperarea, transparenţa şi...

Articolul 2

Domeniu de aplicare

1. Prezentul tratat se aplică...

2. În scopul prezentului tratat,...

3. Prezentul tratat nu se...

Articolul 3

Muniţii

Fiecare stat parte instituie şi...

Articolul 4

Piese şi componente

Fiecare stat parte instituie şi...

Articolul 5

Implementare generală

1. Fiecare stat parte implementează...

2. Fiecare stat parte instituie...

3. Fiecare stat parte este...

4. Fiecare stat parte, în...

5. Fiecare stat parte ia...

6. Fiecare stat parte desemnează...

Articolul 6

Interdicţii

1. Niciun stat parte nu...

2. Niciun stat parte nu...

3. Niciun stat parte nu...

Articolul 7

Exportul şi evaluarea cererilor de...

1. Dacă exportul nu este...

(i) comiterea sau facilitarea comiterii...

(ii) comiterea or facilitarea comiterii...

(iii) comiterea sau facilitarea comiterii...

(iv) comiterea sau facilitarea unui...

2. Statul parte exportator analizează,...

3. Dacă, după efectuarea acestei...

4. Fiecare stat parte exportator,...

5. Fiecare stat parte exportator...

6. Fiecare stat parte exportator...

7. Dacă, după acordarea unei...

Articolul 8

Importul

1. Fiecare stat parte importator...

2. Fiecare stat parte importator...

3. Fiecare stat parte importator,...

Articolul 9

Tranzitul şi transbordarea

Fiecare stat parte ia măsurile...

Articolul 10

Brokerajul

Fiecare stat parte ia, în...

Articolul 11

Deturnarea

1. Fiecare stat parte care...

2. Fiecare stat parte caută...

3. Statele părţi importatoare, de...

4. Dacă un stat parte...

5. Pentru a îmbunătăţi înţelegerea...

6. Statele părţi sunt încurajate...

Articolul 12

Păstrarea datelor

1. Fiecare stat parte ţine,...

2. Fiecare stat parte este...

3. Fiecare stat parte este...

4. Registrele sunt păstrate pentru...

Articolul 13

Raportarea

1. Fiecare stat parte pune...

2. Statele părţi sunt încurajate...

3. Fiecare stat parte transmite...

Articolul 14

Aplicarea

Fiecare stat parte ia măsurile...

Articolul 15

Cooperarea internaţională

1. Statele părţi cooperează între...

2. Statele părţi sunt încurajate...

3. Statele părţi sunt încurajate...

4. Statele părţi sunt încurajate...

5. Statele părţi îşi acordă...

6. Statele părţi sunt încurajate...

7. Statele părţi sunt încurajate...

Articolul 16

Asistenţa internaţională

1. În scopul punerii în...

2. Fiecare stat parte poate...

3. Statele părţi vor crea...

Articolul 17

Conferinţa statelor părţi

1. Secretariatul provizoriu, înfiinţat în...

2. Conferinţa statelor părţi adoptă,...

3. Conferinţa statelor părţi adoptă...

4. Conferinţa statelor părţi:

5. Conferinţa statelor părţi organizează...

Articolul 18

Secretariat

1. Prezentul tratat instituie un...

2. Secretariatul va fi dotat...

3. Secretariatul este responsabil în...

Articolul 19

Soluţionarea disputelor

1. Statele părţi se consultă...

2. Statele părţi pot alege,...

Articolul 20

Amendamente

1. Orice stat parte poate...

2. Orice propunere de amendament...

3. Statele părţi fac tot...

4. Orice amendament adoptat conform...

Articolul 21

Semnare, ratificare, acceptare, aprobare sau...

1. Prezentul tratat este deschis...

2. Prezentul tratat este supus...

3. După intrarea în vigoare,...

4. Instrumentele de ratificare, acceptare,...

Articolul 22

Intrarea în vigoare

1. Prezentul tratat va intra...

2. În privinţa oricărui stat...

Articolul 23

Aplicarea provizorie

Orice stat poate, în momentul...

Articolul 24

Durata şi denunţarea

1. Prezentul tratat are o...

2. Fiecare stat parte, în...

3. Denunţarea nu exonerează statul...

Articolul 25

Rezerve

1. Fiecare stat parte poate,...

2. Un stat parte poate...

Articolul 26

Raporturile cu alte instrumente internaţionale

1. Aplicarea prezentului tratat nu...

2. Prezentul tratat nu poate...

Articolul 27

Depozitarul

Secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor...

Articolul 28

Texte autentice

Originalul prezentului tratat, ale cărui...

Adoptat la New York, la...

------