CONVENŢIE din 17 martie 1992...

privind protecţia şi utilizarea cursurilor...

(actualizată până la data de...

EMITENT

PARLAMENTUL

---------------

*) Textul iniţial a fost...

---------------

**) Traducere.

PREAMBUL

Părţile la aceasta convenţie,

ţinând cont de faptul ca...

preocupate de faptul ca schimbările...

subliniind necesitatea intaririi măsurilor naţionale...

apreciind eforturile deja făcute de...

reamintind prevederile pertinente şi principiile...

constiente de rolul Comisiei Economice...

referindu-se la deciziile nr. I...

subliniind ca o cooperare între...

au convenit următoarele:

Articolul 1

Definiţii

Pentru obiectivele acestei convenţii:

1. ape transfrontiere înseamnă orice...

2. impact transfrontier înseamnă orice...

3. parte înseamnă, dacă textul...

4. părţi riverane înseamnă părţile...

5. organism comun înseamnă orice...

6. substanţe periculoase înseamnă substanţe...

7. cea mai buna tehnologie...

Partea I

Articolul 2

Prevederi generale

1. Părţile vor lua toate...

2. Părţile vor lua, în...

3. Măsurile pentru prevenirea, controlul...

4. Aceste măsuri nu vor...

5. În luarea măsurilor menţionate...

6. Părţile riverane vor coopera...

7. Aplicarea acestei convenţii nu...

8. Prevederile acestei convenţii nu...

Articolul 3

Prevenire, control şi reducere

1. Pentru a preveni, controla...

2. În acest scop, fiecare...

3. În plus, fiecare parte...

Articolul 4

Supraveghere

Părţile vor stabili programe pentru...

Articolul 5

Cercetare şi dezvoltare

Părţile vor coopera pentru efectuarea...

Rezultatele acestor programe de cercetare...

Articolul 6

Schimbul de informaţii

Părţile vor asigura, pe cît...

Articolul 7

Responsabilitate

Părţile vor depune eforturi internaţionale...

Articolul 8

Protecţia informaţiilor

Prevederile acestei convenţii nu vor...

Partea a II-a

Articolul 9

Cooperarea bilaterala şi multilaterala

1. Părţile riverane, pe baza...

2. Acordurile sau aranjamentele menţionate...

3. În cazurile în care...

4. Organismele comune, conform acestei...

5. Dacă doua sau mai...

Articolul 10

Consultaţii

Consultatiile vor fi ţinute între...

Articolul 11

Supraveghere şi evaluare comuna

1. În cadrul cooperării generale...

2. Părţile riverane vor cădea...

3. Părţile riverane, la intervale...

4. Pentru aceste scopuri, părţile...

Articolul 12

Activităţi comune de cercetare şi...

În cadrul cooperării generale menţionate...

Articolul 13

Schimbul de informaţii între părţile...

1. În cadrul acordurilor importante...

2. În scopul punerii de...

3. Dacă o parte riverana...

4. În scopurile implementarii acestei...

Articolul 14

Sisteme de avertizare şi alarma

Părţile riverane se vor informa...

Articolul 15

Asistenţa reciprocă

1. În cazul în care...

2. Părţile riverane vor elabora...

Articolul 16

Informarea publicului

1. Părţile riverane vor avea...

2. Părţile riverane vor avea...

Partea a III-a

Articolul 17

Reuniunea părţilor

1. Prima şedinţa a părţilor...

2. La şedinţele lor, părţile...

Articolul 18

Dreptul la vot

1. Sub rezerva prevederilor paragrafului...

2. Organizaţiile de integrare economică...

Articolul 19

Secretariat

Secretarul executiv al Comisiei Economice...

Articolul 20

Anexe

Anexele la convenţie constituie parte...

Articolul 21

Amendamente la convenţie

1. Toate părţile pot propune...

2. Propunerile pentru amendamente la...

3. Textul oricărui amendament propus...

4. Un amendament la prezenta...

Articolul 22

Soluţionarea diferendelor

1. Dacă apare un diferend...

2. La semnarea, ratificarea, acceptarea,...

3. Dacă părţile la diferend...

Articolul 23

Semnarea

Convenţia va fi deschisă spre...

Articolul 24

Depozitarul

Secretarul general al O.N.U. va...

Articolul 25

Ratificare, acceptare, aprobare şi aderare

1. Convenţia este supusă ratificării,...

2. Convenţia este deschisă spre...

3. Orice alt stat, la...

-----------

Paragraful 3 de la art....

4. Orice organizaţie menţionată în...

-----------

Paragraful 3 de la art....

5. În instrumentele lor de...

-----------

Paragraful 4 de la art....

Articolul 26

Intrarea în vigoare

1. Aceasta convenţie va intră...

2. În scopurile prevederilor paragrafului...

3. Pentru fiecare stat sau...

-----------

Paragraful 3 de la art....

Articolul 27

Retragere

Oricând după 3 ani de...

Articolul 28

Texte autentice

Originalul acestei convenţii, ale carei...

Pentru conformitate, subsemnaţii, deplin autorizaţi...

Încheiată la Helsinki la 17...

Anexa 1

DEFINITIA TERMENULUI

cea mai buna tehnologie disponibilă

1. Termenul cea mai buna...

2. Rezultă, asadar, ca ceea...

Anexa 2

LINII DIRECTOARE

pentru dezvoltarea celor mai bune...

1. În selectarea, pentru cazurile...

2. În determinarea combinatiei de...

(i) produsului;

(îi) producţiei produsului;

(iii) utilizării produsului;

(iv) eliminării finale a produsului;

3. Rezultă, asadar, ca cele...

Anexa 3

LINII DIRECTOARE

pentru dezvoltarea obiectivelor şi criteriilor...

Obiectivele şi criteriile privind calitatea...

Anexa 4

ARBITRAJUL

1. În cazul unui diferend...

2. Tribunalul de arbitraj va...

3. Dacă preşedintele tribunalului de...

4. Dacă una dintre părţile...

5. Tribunalul de arbitraj va...

6. Orice tribunal de arbitraj...

7. Deciziile tribunalului de arbitraj,...

8. Tribunalul de arbitraj poate...

9. Părţile în diferend vor...

10. Părţile şi arbitrii vor...

11. Tribunalul de arbitraj poate,...

12. Dacă una dintre părţile...

13. Tribunalul de arbitraj poate...

14. Dacă tribunalul de arbitraj...

15. Orice parte la aceasta...

16. Tribunalul de arbitraj îşi...

17. Sentinta tribunalului de arbitraj...

18. Orice diferend care poate...