DECIZIE nr. III/1 din 28 noiembrie 2003

privind amendamentele din 28 noiembrie 2003 la Convenția privind protecția și utilizarea cursurilor de apă transfrontiere și a lacurilor internaționale*)

EMITENT

ACT INTERNAȚIONAL

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 330 din 12 aprilie 2006 Conținută de Legea nr. 82 din 5 aprilie 2006, publicată în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 330 din 12 aprilie 2006.

*) Traducere.

Reuniunea părților,

exprimând ferma convingere că activitatea de cooperare între statele riverane privind cursurile de apă transfrontiere și lacurile internaționale contribuie la pace și securitate, precum și la gospodărirea durabilă a apelor, spre beneficiul tuturor,

dorind să promoveze cooperarea la nivel de bazin în lume și să împărtășească din experiența sa în alte regiuni ale lumii,

dorind să permită statelor situate în afara regiunii UNECE să devină părți la Convenție, după cum s-a prevăzut în baza convențiilor de mediu UNECE (de exemplu: Convenția privind accesul la informație, participarea publicului în luarea deciziilor și accesul la justiție în probleme de mediu și Convenția privind evaluarea impactului de mediu în context transfrontieră), precum și în baza Protocolului privind răspunderea civilă și compensarea pentru pagubele cauzate de efectele transfrontiere ale accidentelor industriale asupra apelor transfrontiere,

1. adoptă următoarele amendamente la Convenție:a) La articolul 25, după paragraful 2 se adaugă un nou paragraf, paragraful 3:

și se renumerotează paragrafele rămase corespunzător.b) La articolul 26 paragraful 3, după cuvintele "menționată în art. 23" se inserează cuvintele "sau în paragraful 3 al art. 25"; ...

...

3. Orice alt stat, la care nu se referă paragraful 2 și care este membru al Organizației Națiunilor Unite, poate adera la Convenție după aprobarea de către Reuniunea părților. În instrumentul său de aderare un asemenea stat va face o declarație care să ateste faptul că aprobarea privind aderarea sa la Convenție a fost obținută de la Reuniunea părților și să specifice data la care s-a obținut aprobarea. Orice altă cerere de aderare adresată de către membrii Organizației Națiunilor Unite nu va fi luată în considerare în vederea aprobării de către Reuniunea părților decât după ce acest paragraf a intrat în vigoare pentru toate statele și organizațiile care erau părți la Convenție în data de 28 noiembrie 2003.

și se renumerotează paragrafele rămase corespunzător.b) La articolul 26 paragraful 3, după cuvintele "menționată în art. 23" se inserează cuvintele "sau în paragraful 3 al art. 25"; ...

...

2. face apel la părțile Convenției să depoziteze rapid instrumentele de acceptare a acestor amendamente;

3. cheamă statele sau organizațiile care ratifică sau aprobă Convenția să ratifice, să accepte și să aprobe simultan amendamentele prevăzute mai sus;

4. încurajează statele situate în regiunea UNECE, în particular cele care se învecinează cu aceasta, să acceadă la Convenție și, în acest scop, să ceară aprobarea Reuniunii părților;

5. invită statele membre ale Organizației Națiunilor Unite să ia parte în cadrul ședințelor acesteia ca observatori și să participe la activități în baza programului de lucru al Convenției;

6. invită statele care se învecinează cu regiunea UNECE să participe fără întârziere la cooperare tehnică, la acorduri bilaterale sau multilaterale cu statele riverane UNECE, în cazul în care nu au făcut acest lucru încă, în concordanță cu prevederile părții a II-a a Convenției.

-----