CONVENŢIE din 27 martie 1979

între Republica Socialistă România şi...

EMITENT

CONSILIUL DE STAT

Guvernul Republicii Socialiste România şi...

în dorinţa de a încheia...

au convenit asupra următoarelor:

Capitolul 1

Articolul 1

Persoane vizate

Prezenta convenţie se aplică persoanelor...

Articolul 2

Impozite vizate

1. Prezenta convenţie se aplică...

2. Sînt considerate ca impozite...

3. Impozitele actuale la care...

- impozitul pe retributie, pe...

- impozitul pe veniturile realizate...

- impozitul pe veniturile societăţilor...

- impozitul pe veniturile din...

- impozitul pe veniturile din...

- impozitul pe veniturile realizate...

(denumite în cele ce urmează...

- impozitul pe venit;

- impozitul pe retribuţii, salarii,...

- impozitul societăţilor;

- impozitul pe dividende;

- impozitul pe avere,

(denumite în cele ce urmează...

4. Convenţia se va aplica...

Capitolul 2

Articolul 3

Definiţii generale

1. În sensul prezentei convenţii,...

1) în România: ministrul finanţelor...

2) în Olanda: ministrul finanţelor...

2. Pentru aplicarea convenţiei de...

3. În scopurile prezentei convenţii,...

Articolul 4

Domiciliu fiscal

1. În sensul prezentei convenţii,...

2. În scopurile prezentei convenţii,...

3. Dacă, potrivit dispoziţiei din...

4. Atunci cînd, potrivit dispoziţiei...

Articolul 5

Sediu stabil

1. În sensul prezentei convenţii,...

2. Expresia sediu stabil cuprinde...

3. Nu se considera sediu...

4. O persoana care desfăşoară...

5. Nu se considera ca...

6. Faptul ca o societate...

Capitolul 3

Articolul 6

Venituri imobiliare

1. Veniturile provenind din bunuri...

2. Expresia bunuri imobile se...

3. Dispoziţia de la paragraful...

4. Dispoziţiile paragrafelor 1 şi...

Articolul 7

Beneficiile întreprinderilor

1. Beneficiile unei întreprinderi a...

2. Cînd o întreprindere a...

3. La determinarea beneficiilor unui...

4. În măsura în care,...

5. Nici un beneficiu nu...

6. În vederea aplicării paragrafelor...

7. Cînd beneficiile cuprind elemente...

Articolul 8

Întreprinderi de transport

1. Beneficiile realizate din exploatarea...

2. Dacă sediul conducerii efective...

3. Beneficiile rezultate din exploatarea...

4. Dispoziţiile paragrafelor 1 şi...

Articolul 9

Întreprinderi asociate

1. Atunci cînd doua întreprinderi...

2. În aplicarea paragrafului 1,...

Articolul 10

Dividende

1. Dividendele plătite de către...

2. Totuşi, aceste dividende pot...

3. Dispoziţiile paragrafului 2 nu...

4. Termenul dividende folosit în...

5. Prevederile paragrafelor 1 şi...

6. Cînd o societate care...

Articolul 11

Dobinzi

1. Dobinzile provenind dintr-unul din...

2. Totuşi, aceste dobinzi pot...

3. Contrar dispoziţiilor paragrafului 2,...

4. Termenul dobinzi folosit în...

5. Prevederile paragrafelor 1, 2...

6. Dobinzile sînt considerate ca...

7. Dacă, datorită relaţiilor speciale...

Articolul 12

Redevenţe

1. Redevenţele provenind dintr-unul din...

Totuşi, aceste redevenţe pot fi...

3. Termenul redevenţe folosit în...

4. Dispoziţiile paragrafelor 1 şi...

5. Redevenţele sînt considerate ca...

6. Dacă, datorită relaţiilor speciale...

Articolul 13

Comisioane

1. Comisioanele provenind dintr-unul din...

2. Totuşi, aceste comisioane pot...

3. Termenul comisioane folosit în...

4. Dispoziţiile paragrafelor 1 şi...

5. Comisioanele sînt considerate ca...

6. Dacă, datorită relaţiilor speciale...

7. Atunci cînd un rezident...

Articolul 14

Cistiguri din capital

1. Cistigurile provenind din înstrăinarea...

2. Cistigurile provenite din înstrăinarea...

3. Contrar prevederilor paragrafului 2,...

4. Cistigurile provenite din înstrăinarea...

5. Dispoziţiile paragrafului 4 nu...

Articolul 15

Profesii independente

1. Veniturile pe care un...

Un rezident al unuia dintre...

2. Expresia profesii libere cuprinde...

Articolul 16

Profesii dependente

1. Sub rezerva dispoziţiilor art....

2. Derogînd de la prevederile...

3. Contrar prevederilor prezentului articol,...

Articolul 17

Administratori, directori (bestuurders) şi comisari...

1. Tantiemele, jetoanele de prezenta...

2. Tantiemele, jetoanele de prezenta...

3. Prin derogare de la...

Articolul 18

Artişti şi sportivi

1. Contrar prevederilor art. 15...

2. Prin derogare de la...

Articolul 19

Pensii

Pensiile, inclusiv pensiile primite în...

Articolul 20

Funcţii publice

1. Remuneraţiile, inclusiv pensiile, plătite...

2. Totuşi, dispoziţiile art. 16,...

3. Dispoziţiile paragrafului 1 nu...

Articolul 21

Profesori

1. Remuneraţiile pe care profesorii...

2. Aceasta dispoziţie este de...

Articolul 22

Studenţi, stagiari şi persoane în...

1. Sumele pe care un...

2. Persoanele vizate la paragraful...

Articolul 23

Alte venituri

Veniturile realizate de un rezident...

Capitolul 4

Articolul 24

Impunerea pe avere

1. Averea constituită din bunuri...

2. Averea constituită din bunuri...

3. Mijloacele de transport exploatate...

Toate celelalte elemente ale averii...

Capitolul 5

Articolul 25

Dispoziţii pentru evitarea dublei impuneri

Se înţelege ca dubla impunere...

A. În ce priveşte România:

Impozitul olandez plătit de un...

B. În ce priveşte Olanda:

1. Pentru a determina impozitele...

2. Totuşi, sub rezerva dispoziţiilor...

3. În ceea ce priveşte...

Capitolul 6

Articolul 26

Nediscriminare

1. Naţionalii unuia dintre state,...

2. Termenul naţionali indica:

3. Impunerea unui sediu stabil...

4. Întreprinderile unuia dintre state,...

5. Termenul impunere indica în...

Articolul 27

Aplicarea convenţiei

Autorităţile competente ale celor două...

Articolul 28

Procedura amiabila

1. Cînd un rezident al...

2. Aceasta autoritate competentă se...

3. Autorităţile competente ale statelor...

4. Autorităţile competente ale statelor...

Articolul 29

Schimb de informaţii

1. Autorităţile competente ale celor...

2. Dispoziţiile paragrafului 1 nu...

Articolul 30

Funcţionari diplomatici şi consulari

1. Dispoziţiile prezentei convenţii nu...

2. Convenţia nu se aplică...

Articolul 31

Extinderea aplicabilitatii teritoriale

1. Prezenta convenţie poate fi...

2. În măsura în care...

Capitolul 7

Articolul 32

Intrare în vigoare

Prezenta convenţie va fi aprobată...

Articolul 33

Denunţare

Prezenta convenţie rămîne în vigoare...

Fiecare stat va putea, pînă...

Drept care, subsemnaţii, legal împuterniciţi...

Facuta la Bucureşti la 27...

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România,

Ştefan Andrei

Pentru guvernul

Regatul Olandei,

Cristoph A. van der Klaauw

PROTOCOL

Odată cu semnarea Convenţiei pentru...

I. La articolele 2 şi...

Pentru aplicarea art. 2 şi...

II. La articolul 5

Instalaţiile organelor de presa, de...

III. La articolul 10

Este subinteles ca impozitul perceput...

IV. La articolele 10, 11,...

Pentru aplicarea dispoziţiilor art. 10,...

V. La articolul 25

Se înţelege ca în ce...

VI. La articolul 29

Obligaţia de a face schimb...

Făcut la Bucureşti la 27...

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România,

Ştefan Andrei

Pentru guvernul

Regatul Olandei,

Cristoph A. van der Klaauw

---------