ACORD din 16 septembrie 1993

între România şi Republica Ungaria...

EMITENT

PARLAMENTUL

România şi Republica Ungaria, denumite...

dorind sa intensifice cooperarea economică...

intentionind sa creeze şi sa...

constiente ca promovarea şi protejarea...

au convenit următoarele:

Articolul 1

Definiţii

În sensul acestui acord:

1. Termenul investiţie va cuprinde...

Orice modificare a formei în...

2. Termenul investitor va desemna...

3. Termenul venituri va desemna...

4. Termenul teritoriu va desemna:

Articolul 2

Promovarea şi protejarea investiţiilor

1. Fiecare parte contractantă va...

2. Investiţiilor investitorilor fiecărei părţi...

Articolul 3

Tratamentul naţional şi cel al...

1. Fiecare parte contractantă va...

2. Fiecare parte contractantă va...

3. Prevederile paragrafelor 1 şi...

Articolul 4

Despăgubirea pentru pierderi

1. Dacă investiţiile investitorilor oricărei...

2. Fără a prejudicia prevederile...

Articolul 5

Expropriere

1. Investiţiile investitorilor oricărei părţi...

2. Investitorul afectat va avea...

3. Prevederile paragrafului 1 al...

Articolul 6

Transferuri

1. Părţile contractante vor garanta...

2. Cu toate prevederile paragrafului...

3. În sensul acestui acord...

Articolul 7

Subrogarea

1. Dacă o parte contractantă...

2. Drepturile sau pretenţiile subrogate...

Articolul 8

Reglementarea diferendelor relative la investiţii...

1. Orice diferend care poate...

2. Dacă orice diferend între...

Articolul 9

Reglementarea diferendelor între părţile contractante

1. Diferendele între părţile contractante...

2. Dacă diferendul nu poate...

3. Tribunalul arbitral va fi...

În doua luni de la...

4. Dacă în perioadele specificate...

5. Tribunalul arbitral îşi va...

Tribunalul arbitral îşi va stabili...

Articolul 10

Aplicarea altor reguli şi angajamente...

1. Când o problemă este...

2. Dacă tratamentul care se...

Articolul 11

Aplicarea acordului

Prezentul acord se va aplica...

Articolul 12

Intrarea în vigoare, durata şi...

1. Fiecare parte contractantă va...

2. Acest acord va rămâne...

3. În legătură cu investiţiile...

Drept pentru care, subsemnaţii, pe...

Întocmit în dublu exemplar, la...

Pentru România,

Ministru de stat,

ministrul afacerilor externe,

Teodor Viorel Melescanu

Pentru Republica Ungaria,

Ministrul afacerilor externe,

Geza Jeszenszky

────────────────────