ORD DE URGENTA 112 14/12/2023 - Portal Legislativ

Document Information

Document ID:	277390
Source URL:	https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentA...
Scraped At:	2026-09-07 04:53:41
Last Updated:	2026-09-12 01:20:08
Valid From:	15.12.2023
Latest Version:	Yes

Metadata

Meta tags:	Title: ORD DE URGENTA 112 14/12/2023 - Portal Legislativ Keywords: ORD DE URGENTA 112 14/12/2023 - Portal Legislativ Viewport: width=device-width, user-scalable=no Description: ORD DE URGENTA 112 14/12/2023 - Portal Legislativ
Detail metadata:	Article count: 1 Status indicator: modificat Publication detail: Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 1137 din 15 decembrie 2023

Duplicate Information

This document has no duplicates.

Content

ORDONANȚĂ DE URGENȚĂ nr. 112 din 14 decembrie 2023

pentru modificarea și completarea Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 194/2002 privind regimul străinilor în România

EMITENT

GUVERNUL ROMÂNIEI

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 1137 din 15 decembrie 2023

Luând în considerare informările primite pe parcursul anului școlar 2022-2023 din partea unor instituții și unități de învățământ particulare din România și care s-au accentuat pe parcursul anului școlar 2023-2024,

în condițiile în care dispozițiile legale imperative stabilite de art. 45 și 58 din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 194/2002 privind regimul străinilor în România, republicată, cu modificările și completările ulterioare, limitează posibilitatea elevilor de a obține o viză de lungă ședere pentru studii, respectiv prelungirea dreptului de ședere temporară pentru studii, adresându-se doar celor înscriși la o unitate de învățământ preuniversitar de stat, ciclul liceal, cu frecvență, în ciuda faptului că, anterior modificărilor legislative realizate prin Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 14/2021 pentru modificarea și completarea Ordonanței de urgență a Guvernului. nr. 194/2002 privind regimul străinilor în România, se permitea unei categorii mai largi de elevi să studieze în România, în limba maternă, prin intermediul avizului Inspectoratului General pentru Imigrări,

dată fiind necesitatea adaptării prevederilor legale care reglementează regimul vizelor de lungă ședere pentru studii și prelungirea dreptului de ședere temporară în acest scop, în vederea stabilirii regimului aplicabil elevilor înscriși la unitățile de învățământ preuniversitar private, acreditate sau autorizate provizoriu potrivit legii, anterior permise prin Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 194/2002 privind regimul străinilor în România, republicată, cu modificările și completările ulterioare, dar omisă în prezent din cauza unor modificări succesive ale textului,

deoarece se impune adoptarea unui cadru normativ în baza căruia să fie stabilite, în timp util, măsuri de asigurare a accesului elevilor străini de origine română la unitățile de învățământ preuniversitar private, acreditate sau autorizate provizoriu potrivit legii, la sistemul educațional românesc, pentru anul școlar 2023-2024, fără impedimente legate de condițiile de acordare a vizelor și de prelungire a șederii temporare a acestora în România,

în considerarea faptului că unitățile de învățământ preuniversitar private, acreditate sau autorizate provizoriu, potrivit legii, au fost influențate în mod direct în raport cu unitățile preuniversitare de stat și pentru a nu le aduce prejudicii în continuare prin prisma posibilității de a accepta elevi străini la studiu,

având în vedere evoluțiile pe plan societal și legislativ în materie de exercitare a autorității părintești de către ambii părinți, a părintelui care exercită singur autoritatea părintească, a părintelui supraviețuitor sau a unei persoane care are calitatea de reprezentant legal și pentru a preveni cazurile de discriminare a minorilor în baza acestui considerent,

ținând cont de necesitatea adaptării prevederilor legale care reglementează regimul străinilor în România la cele mai bune practici în materie, adoptate la nivel european, precum și la evoluțiile curente înregistrate în plan internațional, care augmentează nivelul de responsabilitate al autorităților române cu atribuții în domeniul vizelor și de prevenire a migrației ilegale,

în lumina interesului de a îmbunătăți, în mod constant, cadrul normativ referitor la regimul străinilor în România, având în vedere, inter alia, principiile enunțate în strategiile naționale de aderare la spațiul Schengen, precum și pentru managementul integrat al frontierei de stat a României,

întrucât aceste elemente imperative vizează interesul statului român și constituie situații de urgență și extraordinare, a căror reglementare nu poate fi amânată,

în temeiul art. 115 alin. (4) din Constituția României republicată,

Guvernul României adoptă prezenta ordonanță de urgență.

ARTICOL UNIC

Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 194/2002 privind regimul străinilor în România, republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 421 din 5 iunie 2008, cu modificările și completările ulterioare, se modifică și se completează după cum urmează:

1. La articolul 2, litera n^1) se modifică și va avea următorul cuprins:

n^1) elev - străinul care a fost acceptat de o unitate de învățământ de stat sau particulară, autorizată să funcționeze provizoriu/acreditată, în cadrul unui program de schimb de elevi sau al unui proiect educațional, precum și străinul de origine română, care este bursier al statului român sau este exonerat de la plata taxelor de școlarizare ori are obligația plății taxei de înmatriculare, înscris la o unitate de învățământ de stat sau particulară, autorizată să funcționeze provizoriu/acreditată, nivel de învățământ liceal sau postliceal, inclusiv învățământul terțiar nonuniversitar, cu frecvență; ...

2. La articolul 27 alineatul (2), după litera i) se introduce o nouă literă, lit. j), cu următorul cuprins:

j) pentru străinul minor se prezintă act autentificat notarial, apostilat sau supralegalizat, după caz, și însoțit de traducerea în limba română a actului autentificat notarial care să fie legalizată, cu apostilă sau supralegalizare, după caz, care să cuprindă încuviințarea din partea ambilor părinți, a părintelui care exercită singur autoritatea părintească, a părintelui supraviețuitor sau a unei alte persoane care are calitatea de reprezentant legal, după caz, cu privire la șederea pe teritoriul României în scopul pentru care se solicită viza. ...

3. La articolul 27, după alineatul (3) se introduce un nou alineat, alin. (4), cu următorul cuprins:

(4) Atunci când rezultatele interviului, documentele prezentate și circumstanțele personale ale solicitantului de viză indică neclarități, pot fi solicitate și alte documente care se consideră a fi necesare pentru soluționarea cererii de viză.

4. La articolul 29 alineatul (4), după litera c) se introduce o nouă literă, lit. d), cu următorul cuprins:

d) solicitantul este minor și nu prezintă act autentificat notarial, după caz, însoțit de traducerea în limba română a actului, prevăzut la art. 27 alin. (2) lit. j). ...

5. La articolul 36, alineatul (4) se abrogă.

6. La articolul 45 alineatul (2) litera b), punctul (vi) se modifică și va avea următorul cuprins:

(vi) încuviințarea părinților, a părintelui care exercită singur autoritatea părintească, a părintelui supraviețuitor sau a unei alte persoane care are calitatea de reprezentant legal, în forma unui act autentificat notarial, apostilat sau supralegalizat, după caz, și însoțit de traducerea în limba română a actului autentificat notarial care să fie legalizată, cu apostilă sau supralegalizare, după caz, cu privire la șederea pe teritoriul României în scop de studii, dacă străinul este minor;

7. La articolul 45 alineatul (2) litera b), după punctul (vi) se introduce un nou punct, punctul (vii), cu următorul cuprins:

(vii) certificat de cazier judiciar sau alt document cu același obiect și aceeași valoare juridică, eliberat de autoritățile din statul de domiciliu sau reședință, dacă solicitantul este major;

8. La articolul 45 alineatul (2), litera b^1) se modifică și va avea următorul cuprins:

b^1) în cazul străinilor de origine română, beneficiari ai burselor oferite de statul român, cei exonerați de plata taxelor de școlarizare sau cei care au obligația plății taxei de înmatriculare, înscriși la o unitate de învățământ de stat sau particulară, autorizată să funcționeze provizoriu/acreditată, nivel de învățământ liceal sau postliceal, inclusiv învățământul terțiar nonuniversitar, cu frecvență:

(i) dovada acceptării la studii, eliberată de Ministerul Educației, din care să rezulte că vor urma o formă de învățământ cu frecvență la o unitate de învățământ de stat sau particulară, autorizată să funcționeze provizoriu/acreditată, nivel de învățământ liceal sau postliceal, inclusiv învățământul terțiar nonuniversitar;

(ii) dovada asigurării condițiilor de cazare;

(iii) asigurarea medicală pe perioada valabilității vizei;

(iv) încuviințarea părinților, a părintelui care exercită singur autoritatea părintească, a părintelui supraviețuitor sau a unei alte persoane care are calitatea de reprezentant legal, în forma unui act autentificat notarial, apostilat sau supralegalizat, după caz, și însoțit de traducerea în limba română a actului autentificat notarial care să fie legalizată, cu apostilă sau supralegalizare, după caz, cu privire la șederea pe teritoriul României în scop de studii, dacă străinul este minor;

(v) dovada achitării taxei de școlarizare pe durata cel puțin a unui an de studiu, în cazul celor pentru care există obligația plății taxei;

(vi) certificat de cazier judiciar sau alt document cu același obiect și aceeași valoare juridică, eliberat de autoritățile din statul de domiciliu sau reședință, dacă solicitantul este major;

...

9. La articolul 58 alineatul (1), partea introductivă a literei a) și litera d) se modifică și vor avea următorul cuprins:

a) în cazul studenților, pe o perioadă egală cu durata totală a studiilor, plus 3 luni, dacă: ...

..........................

d) în cazul străinilor prevăzuți la art. 45 alin. (2) lit. b^1), pe o perioadă egală cu durata totală a studiilor, dacă:

(i) sunt înscriși la o unitate de învățământ de stat sau particulară, autorizată să funcționeze provizoriu/acreditată, nivel de învățământ liceal sau postliceal, inclusiv învățământul terțiar nonuniversitar, cu frecvență;

(ii) prezintă încuviințarea părinților, a părintelui care exercită singur autoritatea părintească, a părintelui supraviețuitor sau a unei alte persoane care are calitatea de reprezentant legal, în forma unui act autentificat notarial, apostilat sau supralegalizat, după caz, și însoțit de traducerea în limba română a actului autentificat notarial care să fie legalizată, cu apostilă sau supralegalizare, după caz, cu privire la șederea pe teritoriul României în scop de studii, dacă străinul este minor;

(iii) fac dovada achitării taxei de școlarizare, în cazul celor pentru care există obligația plății taxei;

(iv) prezintă certificat de cazier judiciar sau alt document cu același obiect și aceeași valoare juridică, eliberat de autoritățile din statul de domiciliu sau reședință, dacă solicitantul este major;

...

PRIM-MINISTRU

ION-MARCEL CIOLACU
Contrasemnează:
Viceprim-ministru, ministrul afacerilor interne,
Marian-Cătălin Predoiu

Ministrul afacerilor externe,

Luminița-Teodora Odobescu

Ministrul educației,

Ligia Deca

București, 14 decembrie 2023.

Nr. 112.

-------

Version Information

Version Date:	N/A
Original Publication Date:	15.12.2023
This Version Valid From:	15.12.2023
This Version Valid To:	Not specified
Is Latest Version:	Yes
Document Type:	ORDIN
Emitent:	N/A
Publicat în:	Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 1137 din 15 decembrie 2023

No related versions found.

Actions Suffered by This Document

Section	Operation	Act
ART. 58	MODIFICAT DE	LEGE 123 07/07/2025

Actions Induced by This Document

Target Document	Section	Operation
OUG (R) 194 12/12/2002 ART. 36	ART. 1	ABROGA PE
OUG (R) 194 12/12/2002 ART. 27	ART. 1	COMPLETEAZA PE
OUG (R) 194 12/12/2002 ART. 29	ART. 1	COMPLETEAZA PE
OUG (R) 194 12/12/2002 ART. 45	ART. 1	COMPLETEAZA PE
OUG (R) 194 12/12/2002 ART. 2	ART. 1	MODIFICA PE
OUG (R) 194 12/12/2002 ART. 45	ART. 1	MODIFICA PE
OUG (R) 194 12/12/2002 ART. 58	ART. 1	MODIFICA PE

AI-Generated Questions

These questions were automatically generated to help users find relevant information in this document.

Provider
OpenRouter

Model
qwen/qwen3-235b-a22b-2507

Generated
2026-07-26 04:13

Cost
$0.0009

Section: Section 17-18
Elements: 17 - 18

Section: Section 19-21
Elements: 19 - 21

Section: Section 22
Elements: 22 - 22

Section: Section 23-24
Elements: 23 - 24

Section: Section 25-26
Elements: 25 - 26

Section: Section 27-33
Elements: 27 - 33

Section: Section 34-36
Elements: 34 - 36

Section: Section 34-38
Elements: 34 - 38

Section: Section 34-39
Elements: 34 - 39

Provider
Google AI

Model
gemini-2.5-pro

Generated
2025-07-21 23:20

Cost
$0.0286

Section: Preambul - Justificarea modificărilor legislative
Elements: 5 - 9

Section: Preambul - Justificarea modificărilor legislative
Elements: 7 - 10

Section: Preambul - Justificarea modificărilor legislative
Elements: 10 - 12

Section: Modificare Art. 2 - Definiția termenului "elev"
Elements: 18 - 18

Section: Modificare Art. 27 - Acte necesare pentru viza unui minor
Elements: 19 - 19

Section: Modificare Art. 27 - Solicitarea de documente suplimentare
Elements: 20 - 20

Section: Modificare Art. 29 - Refuzul vizei pentru minori
Elements: 21 - 21

Section: Modificare Art. 29 - Refuzul vizei pentru minori
Elements: 19 - 21

Section: Modificare Art. 36 - Abrogare dispoziții
Elements: 22 - 22

Section: Modificare Art. 45 - Condiții viză de studii pentru minori
Elements: 23 - 24

Section: Modificare Art. 45 - Condiții viză de studii pentru majori
Elements: 25 - 26

Section: Modificare Art. 45 - Condiții viză pentru străinii de origine română
Elements: 27 - 33

Section: Modificare Art. 58 - Prelungirea dreptului de ședere pentru studii
Elements: 34 - 39

Generation Comparison

Provider	Model	Questions	Prompt Tokens	Cached Tokens	Cache %	Completion Tokens	Total Cost	Cost/Question	Time (ms)
OpenRouter	qwen/qwen3-235b-a22b-2507	9	5,772	0	0.0%	635	$0.0009	$0.000097	1,571,000
Google AI	gemini-2.5-pro	28	9,762	0	0.0%	1,643	$0.0286	$0.001023	4,998,000

Document Structure

The following chapters and sections were automatically extracted from this document.

ARTICLE Articol unic

Ordonanța de urgență a Guvernului

Elements: 16 - 39

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Providers Used: OPENROUTER OPENROUTER GOOGLE AI GOOGLE

First Processing: 2025-07-20 15:32:40 | Last Processing: 2026-07-26 04:39:14

Timestamp	Type	Message	Provider	Actions
2026-07-26 04:39:14	Response Received	Received batch response with 9 questions from 9 chapters	OPENROUTER	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 9, "chapters_count": 9, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 5772, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 635, "totalTokens": 6407, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: daily_relevant_regulation CATEGORY_REASON: Reglementează aspecte concrete privind regimul străinilor în România, cu modificări urgente referitoare la obținerea vizelor și prelungirii șederii temporare în scop de studii, afectând direct grupuri sociale specifice \| ARTICOL UNIC \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 17 \| 18 \| Care sunt condițiile pentru ca un străin de origine română să fie considerat „elev” în cadrul regimului vizelor de studii în România? \| \| 19 \| 21 \| Ce document suplimentar trebuie prezentat pentru un minor străin care solicită o viză de studii în România? \| \| 22 \| 22 \| Care prevedere referitoare la prelungirea șederii temporare a străinilor a fost abrogată prin această ordonanță de urgență? \| \| Modificarea art. 45 din Ordonanța 194/2002 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 23 \| 24 \| Care este documentul necesar pentru ca un minor străin să obțină dreptul de ședere temporară în România în scop de studii? \| \| 25 \| 26 \| Ce document trebuie prezentat de un străin major care solicită o viză de studii în România? \| \| 27 \| 33 \| Ce documente trebuie să depună un străin de origine română înscrișă la o unitate de învățământ particulară pentru a obține o viză de studii în România? \| \| Modificarea art. 58 din Ordonanța 194/2002 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 34 \| 36 \| Pe ce durată se acordă ședere temporară unui străin înscris la o școală particulară acreditată în România? \| \| 34 \| 38 \| Care este condiția legată de acordul părinților pentru prelungirea șederii temporare a unui minor străin în România în scop de studii? \| \| 34 \| 39 \| Ce document juridic trebuie prezentat de un străin major care solicită prelungirea șederii temporare în România pentru studii? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 6,407 Cost: $0.000869 Processing Time: 1571000 ms
2026-07-26 04:39:14	Processing Completed	Batch question generation completed with 9 total questions from 0 chapters	OPENROUTER
Metadata: `{ "total_questions": 9, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-26 04:27:24	Batch Created	Added to batch 9/12	OPENROUTER
Metadata: `{ "batch_id": "0e876e13-1c31-4e93-8d87-f0ab80594e5f", "provider_batch_id": "openrouter-local-46c2d8ad6ec11546", "batch_number": 9, "total_batches": 12 }`
2026-07-26 04:13:03	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-45) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 45, "character_count": 12415, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema
2026-07-26 04:13:03	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "8591e7d7-4bc2-4225-b6a9-d9c5fbd4a7ee", "document_title": "ORD DE URGENTA 112 14\/12\/2023 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2025-07-22 00:43:46	Document Categorized	Document categorized as: Modification Decision	-
Metadata: `{ "category": "decision_modification", "reason": "Documentul modific\u0103 \u0219i completeaz\u0103 un act normativ existent (Ordonan\u021ba de urgen\u021b\u0103 a Guvernului nr. 194\/2002), ajust\u00e2nd reguli specifice privind regimul str\u0103inilor." }`
2025-07-22 00:43:46	Processing Completed	Batch question generation completed with 28 total questions from 10 chapters	GOOGLE AI
Metadata: `{ "total_questions": 28, "chapters_count": 10, "batch_mode": true }`
2025-07-22 00:43:45	Response Received	Received batch response with 28 questions from 10 chapters	GOOGLE AI	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 28, "chapters_count": 10, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 9762, "completionTokens": 1643, "cachedTokens": 0, "totalTokens": 12961 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: decision_modification CATEGORY_REASON: Documentul modifică și completează un act normativ existent (Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 194/2002), ajustând reguli specifice privind regimul străinilor. \| Preambul - Justificarea modificărilor legislative \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 5 \| 9 \| Care sunt motivele pentru care a fost modificată legislația privind accesul elevilor străini la învățământul privat din România? \| \| 7 \| 10 \| Ce probleme legislative au fost identificate în ceea ce privește acordarea vizelor de studii pentru elevii înscriși la școli private? \| \| 10 \| 12 \| Cum a fost adaptată legislația privind regimul străinilor pentru a reflecta normele actuale referitoare la exercitarea autorității părintești? \| \| Modificare Art. 2 - Definiția termenului "elev" \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 18 \| 18 \| Cum definește legislația un "elev" străin în contextul obținerii dreptului de ședere în România? \| \| 18 \| 18 \| Ce tipuri de unități de învățământ (de stat sau private) sunt recunoscute pentru înscrierea elevilor străini care solicită viză de studii? \| \| 18 \| 18 \| Ce niveluri de învățământ (liceal, postliceal) sunt acoperite de legislație pentru elevii străini care doresc să studieze în România? \| \| Modificare Art. 27 - Acte necesare pentru viza unui minor \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 19 \| 19 \| Ce documente sunt necesare pentru a dovedi acordul părinților la solicitarea unei vize pentru un străin minor? \| \| 19 \| 19 \| Care sunt cerințele de formă (autentificare, apostilare, traducere) pentru declarația de încuviințare parentală necesară unui minor străin? \| \| 19 \| 19 \| În ce situații este necesară încuviințarea unui singur părinte sau a reprezentantului legal pentru șederea unui minor străin în România? \| \| Modificare Art. 27 - Solicitarea de documente suplimentare \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 20 \| 20 \| În ce circumstanțe pot autoritățile consulare să solicite documente suplimentare la depunerea unei cereri de viză? \| \| 20 \| 20 \| Ce rol are interviul în procesul de soluționare a unei cereri de viză pentru România? \| \| 20 \| 20 \| Pot fi solicitate acte adiționale dacă există neclarități privind situația personală a unui solicitant de viză? \| \| Modificare Art. 29 - Refuzul vizei pentru minori \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 21 \| 21 \| Care sunt motivele legale pentru refuzul acordării unei vize unui solicitant minor? \| \| 21 \| 21 \| Poate fi refuzată o viză dacă un minor nu prezintă dovada legalizată a acordului parental pentru șederea în România? \| \| 19 \| 21 \| Ce legătură există între lipsa actului de încuviințare parentală și decizia de a refuza viza unui minor? \| \| Modificare Art. 36 - Abrogare dispoziții \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 22 \| 22 \| Ce modificări au survenit recent în legislația privind motivele de refuz al vizei de lungă ședere? \| \| Modificare Art. 45 - Condiții viză de studii pentru minori \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 23 \| 24 \| Ce formă trebuie să aibă acordul părinților pentru un minor străin care solicită viză de studii în România? \| \| 23 \| 24 \| Care sunt cerințele de legalizare și traducere pentru actul de încuviințare parentală necesar vizei de studii a unui minor? \| \| 23 \| 24 \| Cine trebuie să își dea consimțământul pentru șederea în scop de studii a unui minor, în afara părinților? \| \| Modificare Art. 45 - Condiții viză de studii pentru majori \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 25 \| 26 \| Ce documente privind antecedentele penale trebuie să prezinte un străin major care solicită viză de studii? \| \| 25 \| 26 \| Este obligatorie prezentarea unui certificat de cazier judiciar pentru obținerea vizei de lungă ședere în scop de studii? \| \| 25 \| 26 \| Ce alternativă există la certificatul de cazier judiciar la solicitarea vizei de studii de către un cetățean străin? \| \| Modificare Art. 45 - Condiții viză pentru străinii de origine română \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 27 \| 33 \| Ce documente specifice trebuie să prezinte străinii de origine română, bursieri ai statului, pentru a obține o viză de studii? \| \| 27 \| 33 \| Care sunt cerințele privind dovada taxelor de școlarizare și a cazării pentru elevii străini de origine română? \| \| 27 \| 33 \| Ce tip de asigurare medicală este necesară pentru străinii care vin la studii în învățământul preuniversitar? \| \| Modificare Art. 58 - Prelungirea dreptului de ședere pentru studii \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 34 \| 39 \| Pe ce perioadă se poate prelungi dreptul de ședere pentru studenții străini în România? \| \| 34 \| 39 \| Care sunt condițiile pentru prelungirea dreptului de ședere pentru elevii străini înscriși în învățământul lice... (truncated) Tokens: 12,961 Cost: $0.028633 Processing Time: 4996000 ms
2025-07-21 23:20:37	Batch Created	Added to batch for wave 2	GOOGLE
Metadata: `{ "wave": 2, "batch_id": "331917da-b6b8-4d73-89da-ff1e6f114129", "provider_batch_id": "batches\/ggolky2hbyl4r0a9re9euqd6zfymqqz5ma5z" }`
2025-07-21 23:20:28	Processing Started	Starting batch question generation with Google AI (gemini-2.5-flash-lite-preview-06-17)	GOOGLE AI
Metadata: `{ "generation_id": "8e7dfa13-07f3-408e-a194-5e8dcd7ce6b1", "document_title": "ORD DE URGENTA 112 14\/12\/2023 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2025-07-21 23:20:28	Prompt Sent	Sending batch prompt for iteration 1	GOOGLE AI	Prompt
Metadata: `{ "iteration": 1, "existing_chapters_count": 0, "batch_mode": true }` Prompt Preview: Ești un expert juridic specializat în legislația românească. Analizează următorul document legal și generează întrebări relevante pe care utilizatorii le-ar putea avea despre conținutul acestuia. 🎯 OBIECTIV CRITIC: Acoperă CÂT MAI MULTE capitole/articole posibil din document. Ai la dispoziție 100,000 tokeni pentru răspuns - FOLOSEȘTE-I EFICIENT pentru a acoperi TOATE capitolele! ⚡ STRATEGIE DE MAXIMIZARE: - Începe IMEDIAT cu generarea întrebărilor, fără introduceri - Parcurge documentul SISTEMATIC de la început la sfârșit - NU te opri până nu ai acoperit TOATE capitolele sau ai atins limita de 500 capitole - Dacă documentul are peste 500 capitole, prioritizează cele mai importante - CONTINUĂ să generezi întrebări chiar dacă crezi că răspunsul devine lung INSTRUCȚIUNI: 1. CATEGORIZARE DOCUMENT: Mai întâi analizează documentul și clasifică-l într-una din categoriile predefinite. Aceasta este o parte OBLIGATORIE a răspunsului. 2. Generează întrebări specifice și relevante în limba română 3. Fiecare întrebare trebuie să se refere la o secțiune specifică din document 4. Evită întrebări generale precum "Despre ce este această lege?" - folosește titlul specific al documentului 5. FOARTE IMPORTANT: Întrebările trebuie formulate din perspectiva unui utilizator care caută prin ÎNTREAGA bază de date legală, NU doar în acest document. Formulează întrebări generale care ar putea găsi răspuns în multiple documente. 6. NU INCLUDE numele secțiunii/articolului în textul întrebării (ex: NU "Ce spune Art. 23?" sau "conform Secțiunii 4.2") 7. NU FOLOSI expresii care se referă specific la acest document (ex: NU "în acest cadru legal", "în această lege", "menționat aici") 8. ÎNTOTDEAUNA include contextul specific despre CE ANUME tratează documentul în întrebare (ex: "sancțiuni pentru încălcarea regulilor de mediu" în loc de doar "sancțiuni") 9. IMPORTANT: Elementele sunt numerotate cu atribute: <p n1>, <h2 n2>, <div n3> etc. Folosește aceste numere pentru referințe 10. EXTREM DE IMPORTANT: NU SELECTA NICIODATĂ UN SINGUR ELEMENT (s=e)! Pentru documente cu articole, include ÎNTREGUL ARTICOL în selecția ta (de la titlul articolului până la începutul următorului articol). NU selecta doar un paragraf din articol! Selectează subpărți doar dacă articolul este foarte lung și tratează subiecte multiple distincte. 11. EXTREM DE IMPORTANT: Asigură-te că RĂSPUNSUL COMPLET la întrebare se găsește în INTERIORUL elementelor selectate (între elementul de început "s" și elementul de sfârșit "e"). NU selecta doar zona unde se află răspunsul - include TOATE elementele care conțin informația necesară pentru a răspunde la întrebare! Întotdeauna selectează un INTERVAL de elemente (s < e). 12. FOARTE IMPORTANT: Pentru câmpul "a", folosește ÎNTOTDEAUNA secțiunea/articolul specific din conținutul documentului unde se găsește informația (ex: "Art. 1", "Capitolul I", "2.1. Etape în elaborare", "GENERALITĂȚI"), NU titlul documentului! GHID DE CATEGORIZARE: - daily_relevant_law: Legi fundamentale care stabilesc reguli generale pentru cetățeni (coduri, legi cadru) - daily_relevant_regulation: Norme de aplicare, regulamente, hotărâri care detaliază cum se aplică legile - daily_relevant_procedure: Ghiduri procedurale, instrucțiuni de completare, pași de urmat - decision_salary: Decizii specifice despre salarii, indemnizații, sporuri - decision_approval: Aprobări punctuale ale unor măsuri, proiecte, investiții - decision_modification: Modificări ale unor acte normative existente - decision_other: Alte tipuri de decizii administrative punctuale EXEMPLE DE ÎNTREBĂRI BUNE: - "Care sunt condițiile pentru obținerea permisului de conducere auto?" - "Ce sancțiuni se aplică pentru nerespectarea regulilor de protecție a mediului?" - "Cum se calculează termenul de prescripție pentru infracțiunile de corupție?" - "Ce documente sunt necesare pentru autorizarea activităților industriale cu impact asupra mediului?" - "Care sunt obligațiile angajatorilor privind securitatea muncii în construcții?" - "Ce legi sunt relevante pentru protecția mediului?" - "Care sunt cerințele pentru înființarea unei societăți comerciale?" EXEMPLE DE ÎNTREBĂRI DE EVITAT: - "Despre ce este acest document?" (prea general) - "Ce spune legea?" (nespecific) - "Este important acest articol?" (subiectiv) - "Ce prevede Art. 15 despre sancțiuni?" (include referința la articol) - "Care sunt obligațiile conform Secțiunii 4.2?" (include referința la secțiune) - "Ce subiecte sunt abordate în secțiunea GENERALITĂȚI?" (prea general, nu specifică despre ce ghid/lege) - "Care sunt sancțiunile?" (lipsește contextul - sancțiuni pentru ce?) - "Ce documente sunt necesare?" (lipsește contextul - documente pentru ce procedură?) - "Ce lege privind protecția mediului este citată în acest cadru legal?" (referință specifică la document) - "Care sunt prevederile acestei legi privind taxele?" (folosește "acestei legi") - "Ce modificări aduce această ordonanță?" (folosește "această ordonanță") FORMAT RĂSPUNS - TABEL MA... (truncated)
2025-07-20 15:32:40	Batch Created	Added to batch for wave 1	GOOGLE
Metadata: `{ "wave": 1, "batch_id": "24b6b28c-5ab1-46ca-89d7-90fcc9f5c655", "provider_batch_id": "batches\/0ff0977b28d54m6vff9599nxhsj4bstaj9yr" }`

Section	Reference Type	Act
Actul	APROBAT DE	LEGE 123 07/07/2025
Actul	REFERIT DE	LEGE 123 07/07/2025
Actul	REFERIT DE	DECRET 767 07/07/2025
ART. 58	MODIFICAT DE	LEGE 123 07/07/2025

Section	Reference Type	Act
Actul	REFERIRE LA	ORD DE URGENTA 14 03/03/2021
Actul	REFERIRE LA	OUG (R) 194 12/12/2002
Actul	REFERIRE LA	OUG (R) 194 12/12/2002 ART. 45
Actul	REFERIRE LA	OUG (R) 194 12/12/2002 ART. 58
Actul	REFERIRE LA	CONSTITUTIE (R) 21/11/1991 ART. 115
ART. 1	ABROGA PE	OUG (R) 194 12/12/2002 ART. 36
ART. 1	COMPLETEAZA PE	OUG (R) 194 12/12/2002 ART. 27
ART. 1	COMPLETEAZA PE	OUG (R) 194 12/12/2002 ART. 29
ART. 1	COMPLETEAZA PE	OUG (R) 194 12/12/2002 ART. 45
ART. 1	MODIFICA PE	OUG (R) 194 12/12/2002 ART. 2
ART. 1	MODIFICA PE	OUG (R) 194 12/12/2002 ART. 45
ART. 1	MODIFICA PE	OUG (R) 194 12/12/2002 ART. 58
ART. 1	REFERIRE LA	OUG (R) 194 12/12/2002