CONVENŢIE din 20 mai 1987...

CONVENŢIE din 20 mai 1987

privind regimul de tranzit comun...

EMITENT

ACT INTERNAŢIONAL

----------

Convenția privind regimul de tranzit...

O R D O N...

GUVERNUL ROMÂNIEI

O R D O N...

pentru aderarea României la Convenția...

Având în vedere obligația asumată...

ținând cont de faptul că,...

luând în considerare faptul că...

aceste elemente determină necesitatea ca...

având în vedere dispozițiile art....

Guvernul României adoptă prezenta ordonanță...

Articol unic. — România aderă...

modificată ultima dată prin Decizia...

PRIM-MINISTRU

CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU

Contrasemnează: Ministrul finanțelor publice,

Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu

Ministrul integrării europene,

Anca Daniela Boagiu

p. Ministrul afacerilor externe, Anton...

Ministrul administrației și internelor,

Vasile Blaga

Ministrul economiei și comerțului,

Codruț Ioan Șereș

Ministrul transporturilor, construcțiilor și turismului,

Gheorghe Dobre

București, 10 noiembrie 2005.

Nr. 150.

*) Ordonanța de urgență a...

**) Convenția este reprodusă în...

Convenția privind regimul de tranzit...

REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA FINLANDA, REPUBLICA...

*) Traducere.

1) Rectificare la Convenție (JOCE...

(b) ,,ţară" reprezintă orice ţară...

2. De la data la...

3. În aplicarea reglementărilor prezentei...

Articolul 4

1. Prezenta convenţie nu aduce...

2. Prezenta convenţie nu aduce...

(a) circulaţiei mărfurilor în regim...

(b) acordurilor privind traficul de...

Articolul 5

În absenţa unui acord între...

Articolul 6

Sub rezerva existenţei garanţiei aplicării...

trafic sau întreprinderi.

Aceste aranjamente se comunică Comisiei...

3 Modificat prin Recomandarea m....

4 Modificat prin Recomandarea m....

5 Modificat prin Decizia m....

6Modificat prin Recomandarea m. 1/1991,...

Aplicarea regimului de tranzit

Articolul 7

1. Cu condiţia respectării tuturor...

2. Birourile competente din statele...

3. Atunci când mai multe...

4. Fără a aduce atingere...

5. Fără a aduce atingere...

Articolul 8

Mărfurile expediate sub acoperirea unei...

Articolul 9

1. Mărfurile introduse într-o ţară...

2. În cazul în care...

7Modificat prin Decizia m. 1/2000,...

8 Modificat prin Decizia m....

9 Modificat prin Recomandarea m....

10 Modificat prin Decizia m....

Această dispoziţie nu se aplică,...

3. În cazul în care...

- dacă mărfurile nu au...

- dacă mărfurile au fost...

- dacă orice tratament la...

4. Orice declaraţie T2 acceptată...

Articolul 1O

1. Dacă la paragraful (2)...

2. Dispoziţiile paragrafului 1 se...

(a) părţilor contractante de a...

(b) unei părţi contractante de...

3. Abrogat14

Articolul 11

1. Ca regulă generală, identificarea...

2. Se sigilează următoarele:

(a) spaţiul care conţine mărfurile,...

11 Modificat prin Decizia 1/2000,...

12 Modificat prin Decizia 1/2000,...

13 Modificat prin Recomandarea 1/1991,...

(b) fiecare colet în parte...

3. Mijloacele de transport pot...

(a) pot fi sigilate în...

(b) sunt construite astfel încât...

(d) spaţiile rezervate pentru încărcare...

4. Biroul de plecare poate...

Articolul 12

1. Până la convenirea asupra...

a) la primul birou de...

b) la primul birou de...

2. Totuşi, nu se solicită...

3. Principalul obligat sau reprezentantul...

Asistenta administrativă

Articolul 13

1. Autorităţile competente din ţările...

2. Atunci când este necesar,...

15 Modificat prin Recomandarea 1/1991,...

16Modificat prin Decizia 1/2000, din...

17 Modificat prin Decizia 1/2000,...

18Modificat prin Decizia 1/2000, din...

În plus, atunci când este...

3. În cazul unor suspiciuni...

a) condiţiile în care au...

- indiferent de modul lor...

- indiferent de modul de...

b) condiţiile de antrepozitare a...

comunitar al mărfurilor sau când...

4. Orice solicitare efectuată conform...

5. Dacă autoritatea competentă a...

fi în măsură să o...

cererea să dea sau nu...

6. Informaţiile obţinute conform paragrafelor...

autoritatea mentionată21.

Recuperarea creanţelor

Articolul 13bis

Autorităţile competente ale ţărilor în...

19 Modificat prin Decizia 1/2000,...

20 Modificat prin Decizia 1/2000,...

21Modificat prin Recomandarea 1/1991, din...

22 Modificat prin Recomandarea 1/1994...

Comisia mixtă

Articolul 14

1. Se instituie o Comisie...

2. Comisia mixtă se pronunţă...

3. Comisia mixtă se reuneşte...

4. Comisia mixtă îşi adoptă...

5. Comisia mixtă poate decide...

Articolul 15

1. Comisia mixtă răspunde de...

iar, în cazurile prevăzute la...

2. Comisia recomandă, în special:

a) amendamente la prezenta convenţie,...

b) orice altă măsură în...

3. Comisia mixtă adoptă prin...

a) amendamente la apendice;

b) abrogat23;

c) alte amendamente la prezenta...

d) măsurile tranzitorii cerute în...

e) invitarea către ţări terţe...

Deciziile luate în conformitate cu...

23Abrogat prin Decizia 1/2000, din...

24 Modificat prin Recomandarea 1/1993,...

25 Înlocuit prin Decizia 3/1997...

4. Dacă reprezentantul unei părţi...

5. Deciziile comisiei mixte, la...

6. De la data la...

Aderarea lărilor terte

' '

Articolul 15bis

1. Orice ţară terţă poate...

2. Ţara terţă invitată devine...

3. Aderarea va deveni efectivă...

4. Depozitarul va notifica tuturor...

5. Recomandările şi deciziile comisiei...

O declaraţie de acceptare a...

Dispoziţii diverse şi dispoziţii finale

Articolul 16

Fiecare parte contractantă ia măsurile...

26 Înlocuit prin Decizia 3/1997...

27 Completat prin Recomandarea 1/1993,...

28 ompletat prin Recomandarea 1/93...

necesitatea de a reduce, pe...

Articolul 17

Părţile contractante se informează reciproc...

Articolul 18

Dispoziţiile prezentei convenţii nu contravin...

Articolul 19

Apendicele la prezenta convenţie fac...

Articolul 20

1. Prezenta convenţie se aplică,...

2. Prezenta convenţie se aplică,...

Articolul 21

Orice parte contractantă poate denunţa...

Articolul 22

1. Prezenta convenţie intră în...

2. Dacă prezenta convenţie nu...

3. Depozitarul comunică data depunerii...

Articolul 23

1. Odată cu intrarea în...

29 Înloc it pri Decizia...

Definiţii Articolul 3

În sensul prezentei convenţii se...

a) ,,autorităţi competente":

autoritatea vamală sau orice altă...

b) ,,declaraţie de tranzit":

actul prin care o persoană...

c) ,,exemplare ale declaraţiei de...

exemplarele documentulului sau documentelor utilizate...

d) ,,procedura T2":

procedura T2 vizată la art....

e) ,,principal obligat":

persoana care, printr-un reprezentant abilitat,...

f) ,,birou de plecare":

biroul vamal unde mărfurile sunt...

g) ,,birou de tranzit":

- biroul vamal la un...

- biroul vamal de ieşire...

h) ,,birou de destinaţie":

biroul vamal unde mărfurile plasate...

i) ,,birou de garanţie":

biroul stabilit de autorităţile competente...

j) ,,garant":

orice terţă persoană, fizică sau...

k) ,,codul SH":

codul numeric aferent poziţiilor şi...

I) ,,datorie":

drepturile de import sau de...

m) ,,debitor":

orice persoană fizică sau juridică...

31 Decizia nr.1/2005 din 17.06.2005...

n) ,,Comisie":

Comisia Comunităţilor Europene;

o) ,,liber de vamă al...

punerea la dispoziţie, de către...

p) ,,persoană stabilită într-o parte...

este vorba de o persoană...

q) ,,procedee informatice"

schimbul cu autorităţile competente de...

introducerea elementelor de informare necesare...

r) ,,EDI" (Electronic Data Interchange):

transmiterea datelor structurate conform normelor...

s) ,,mesaj standard":

o structură predefinită şi recunoscută...

t) ,,date cu caracter personal":

toate informaţiile privind o persoană...

CAPITOLUL li OBLIGAŢIILE PRINCIPALULUI OBLIGAT

Articolul 4

1. Principalul obligat trebuie:

a) să prezinte mărfurile intacte...

b) să respecte alte dispoziţii...

c) să furnizeze autorităţilor competente...

2. Fără a aduce prejudicii...

CAPITOLUL III GARANTII

Obligaţia de garantare Articolul 5

1. Principalul obligat furnizează o...

2. Garanţia este:

a) fie o garanţie izolată,...

b) fie, prin măsura de...

Constituirea garanţiei Articolul 6

1. Garanţia poate fi constituită:

a) fie printr-un depozit în...

b) fie printr-un garant la...

2. Totuşi, autorităţile competente pot...

3. Depozitul în numerar trebuie...

Garanţia sub forma unui depozit...

4. Garantul trebuie să fie...

Autorităţile competente refuză să agreeze...

Dispensa de garanţie Articolul 7

1. Cu excepţia cazurilor în...

a) parcursurile aeriene;

b) transporturile mărfurilor pe Rhin...

c) transporturile prin conducte;

d) operaţiunile de tranzit comun...

2. Fiecare ţară poate, pentru...

CAPITOLUL IV

DISPOZITII DIVERSE

Statutul juridic al documentelor şi...

1. Documentele eliberate în mod...

2. Constatările făcute de autorităţile...

Lista birourilor vamale competente pentru...

Fiecare ţară comunică Comisiei, în...

Comisia comunică aceste informaţii celorlalte...

Infracţiuni şi sancţiuni Articolul 1O

Ţările iau măsurile necesare pentru...

Formalităţi prin procedee informatice Articolul...

Autorităţile competente pot să prevadă,...

TITLUL li FUNCŢIONAREA REGIMULUI

CAPITOLUL I GARANŢIA IZOLATĂ

Constituirea garanţiei izolate Articolul 12

1. Garanţia izolată trebuie să...

Totuşi, nivelul taxelor ce trebuie...

2. Garanţia izolată prin depozit...

3. Garanţia izolată constituită printr-un...

Responsabilitatea garantului este angajată pînă...

Modalităţi de constituire a garanţiei...

1. Garanţia izolată prin garant...

Atunci când biroul de plecare...

2. Atunci când dispoziţiile legislative,...

3. Totodată, atunci când datele...

Modalităţi de constituire a garanţiei...

1. În cazul menţionat la...

Articolul 13, paragraful 2 se...

2. Titlul de garanţie izolată...

3. Garantul poate elibera titluri...

În acest scop, garantul înscrie...

- RO Validitate limitată

- cs Omezena platnost

- DA Begraenset gyldighed

- DE Beschrănkte Geltung

- ET Piiratud kehtivus

- EL nip1op1crµtvri 1crxui;

- ES Validez limitada

- FR Validite limitee

- IT Validita limitata

- LV lerobezots derîgums

- LT Galiojimas apribotas

32Decizia m. 1/2001 din 7.06.2001...

33Decizia m. 1/2005 din 17.06.2005...

- HU Korlătozott ervenyu

- MT Validita limitata

- NL Beperkte geldigheid

- PL Ograniczona wai:nos6

- PT Validade limitada

- SL Omejena veljavnost

- SK Obmedzenă platnost'

- FI Voimassa rajoitetusti

- sv Begrănsad giltighet

- EN Limited validity

- IS Takmarka6 gildissvi6

- NO Begrenset gyldighet.

3bis În cazul în care...

4. Principalul obligat trebuie să...

Revocarea şi rezilierea actului de...

1. Biroul de garanţie revocă...

Garantul îşi poate rezilia, de...

2. Revocarea sau rezilierea intră...

Începând cu data intrării în...

3. Revocarea sau rezilierea şi...

34 Decizia m. 1/2001 din...

CAPITOLUL li

MIJLOACE DE TRANSPORT ŞI DECLARAŢII

Condit,ii de încărcare Articolul 16

1. Nu pot face obiectul...

Pentru aplicarea prezentului articol, sunt...

a) un vehicul rutier însoţit...

b) un vagon sau o...

c) vapoarele ce constituie un...

d) containerele încărcate pe un...

2. Un mijloc de transport...

Declaraţia de tranzit în scris...

1. Declaraţiile de tranzit trebuie...

2. Declaraţiile de tranzit depuse...

3. În cazul în care...

4. În cazul în care,...

5. Mărfurile sunt prezentate împreună...

35 Decizia m.4/2005 din 15.08.2005...

Declaraţia de tranzit prin alte...

1. Mărfurile pot fi plasate...

a) în cazul în care...

b) în cazul în care...

2. Utilizarea declaraţiei de tranzit...

3. Prevederile paragrafului 1 se...

a) în cazul în care...

b) în cazul în care...

În aceste cazuri, autorităţile competente...

4. Declaraţia de tranzit poate...

5. Listele de încărcătură, stabilite...

6. Formularele menţionate la paragrafele...

traducerea în limba oficială, sau...

7. Articolul 17, paragrafele 4...

36Decizia m.4/2005 din 15.08.2005 (JOCE...

Transporturi mixte Articolul 19

În cazul transporturilor care conţin...

a) fie de formulare complementare...

b) fie de liste de...

Procedura T1 din oficiu Articolul...

În cazul în care sigla...

Semnarea declaraţiei de tranzit şi...

Declaraţia de tranzit este semnată...

a) exactitatea informaţiilor ce apar...

b) autenticitatea documente Ior însot,itoa...

c) respectarea ansamblului obligaţiilor inerente...

CAPITOLUL III FORMALITĂTI LA BIROUL DE PLECARE

Prezentarea declarat,iei de tranzit Articolul...

Declaraţia de tranzit este prezentată...

De asemenea, biroul de plecare...

ltinerariul Articolul 23

1. Mărfurile plasate sub regimul...

2. Fără a prejudicia art....

Acceptarea şi înregistrarea declaraţiei de...

Declaraţia de tranzit este acceptată...

a) să conţină toate informaţiile...

b) să fie însot,ită de...

c) mărfurile la care se...

Rectificarea declaraţiei de tranzit Articolul...

1. Principalul obligat este autorizat,...

2. Totuşi, nici o rectificare...

a) fie au informat pe...

b) fie au constatat inexactitatea...

c) fie au dat liberul...

Termenul de prezentare la destinaţie...

1. Biroul de plecare fixează...

2. Termenul astfel prescris de...

3. Atunci când mărfurile sunt...

Verificarea declarat,iei de tranzit Articolul...

1. Pentru verificarea declaraţiilor de...

a) la un control documentar...

b) la examinarea mărfurilor însoţită...

2. Mărfurile sunt examinate în...

Măsuri de identificare Articolul 28

1. Biroul de plecare ia...

2. Fără a prejudicia art....

3. Atunci când sigilarea se...

4. Este considerat ca agreat,...

5. Sigiliile trebuie să corespundă...

6. Sigiliile nu pot fi...

7. Descrierea mărfurilor trebuie să...

În cazul aplicării art.ui 11,...

ăD. Controlat la biroul de...

RO Dispensă

cs Zprosteni povinnosti DA Fritaget

DE Befreiung

ET Loobumine

EL Ana)J.,aY'l

ES Dispensa

FR Dispense

IT Dispensa

LV Derîgs bez zîmoga LT...

MT Tnehllija

NL Vrijste11ing

PL Zwolnienie

PT Dispensa

SL Opustitev

SK Oslobodenie

FI Vapautettu

sv Befrielse

EN Waiver

IS Undanpegiâ

NO Fritak

37 Decizia m. 1/2005 din...

Adnotarea declaraţiei de tranzit şi...

1. Biroul de plecare adnotează...

Dacă rezultatele verificării sunt conforme...

2. Transportul mărfurilor plasate sub...

Documentul de însotire a tranzitului

Articolul 30

1. Atunci când declaraţia de...

238. Documentul de însoţire a...

3. În cazul vizat la...

4. Prin intermediul unei autorizaţii,...

5. Atunci când dispoziţiile acestei...

CAPITOLUL IV

FORMALITĂŢI PE PARCURSUL TRANSPORTULUI

Prezentarea exemplarelor declaraţiei de tranzit...

Exemplarele nr. 4 şi 5...

38 Decizia m.2/2002 din 27.11.2002...

Biroul de tranzit Articolul 32

1. Transportul şi exemplarele nr....

2. Transportatorul prezintă un aviz...

plecare şi biro' ul de...

informatice, nu este prezentat nici...

3. Birourile de tranzit controlează...

4. Atunci când transportul se...

5. Paragrafele 1-4 nu sunt...

Evenimente ce apar pe parcursul...

1. Transportatorul este obligat să...

a) în cazul schimbării itinerariului...

b) în cazul ruperii sigiliului...

c) în caz de transbordare...

d) în caz de pericol...

e) cu ocazia oricărui eveniment,...

2. Dacă consideră că operaţiunea...

39Decizia m. 1/2001 din 7.06.2001...

CAPITOLUL V FORMALITĂŢI LA BIROUL DE DESTINAŢIE

Prezentarea la biroul de destinaţie...

1. Mărfurile şi exemplarele nr....

2. Biroul de destinaţie înregistrează...

3. La cererea principalului obligat,...

' RO Probă alternativă

cs Alternativni dukaz

DA Alternativt bevis

DE Alternativnachweis

ET Alternatiivsed toendid EL EvaÂÂaKTtlCT)...

FR Preuve alternative

IT Prova alternativa

LV Alternafivs pieradîjums LT Alternatyvusis...

MT Prova alternattiva

NL Alternatief bewijs

PL Alternatywny dow6d

PT Prova alternativa

SL Alternativno dokazilo

SK Alternativny dokaz

40 Decizia m. 1/2005 din...

FI Vaihtoehtoinen todiste

sv Altemativt bevis

EN Alternative proof

IS Onnur sonnun

NO Altemativt bevis

4. Operaţiunea de tranzit poate...

Dacă noul birou de destinaţie...

ăI. Controlat la biroul de...

RO Diferenţe: Mărfuri prezentate la...

CS Nesrovnalosti: ufad, kteremu bylo...

DA Forskelle: det sted, hvor...

DE Unstimmigkeiten: Stelle, bei der...

und Land)

ET Erinevused: asutus, kuhu kaup...

EL .6.1acpopt<;: EµTTopEuµam TTpocrK0µ1cr8tvm crrn...

Km xwpa)

ES Diferencias: mercancfas presentadas en...

FR Differences: marchandises presentees au...

IT Differenze: ufficio al quale...

e paese)

LV Ats irîbas: muitas iesta.de,...

LT Skirtumai: lstaiga, kuriai pateiktos...

HU Elteresek: hivatal, ahol az...

MT Differenzi: ufficcju fejn 1-oggetti...

NL Verschillen: kantoor waar de...

en land)

41 Decizia m. 1/2005 din...

PL Niezgodnosci: urzqd w ktorym...

PT Diferen9as: mercadorias apresentadas na...

SL Razlike: urad, pri katerem...

SK Nezrovnalosti: urad, ktoremu bol...

FI Muutos: toimipaikka, jossa tavarat...

SV Avvikelse: tullkontor dăr varorna...

EN Differences: office where goods...

IS Breying: tollstjoraskrifstofa par sem...

og land)

NO Forskjell: det tollsted hvor...

5.42 În cazul vizat la...

RO Ieşire din ... supusă...

CS Vystup ze ............... podleha...

DA Udpassage fra ................. undergivet...

DE Ausgang aus ..- gemăr-,...

Nr.... Beschrănkungen ader Abgaben unterworfen.

ET Ohenduse territooriumilt văljumine on...

EL H t ooo<; OTTO...

ETT1!3opuvcri1<; oTTo rnv Kovov1crµo/n7v Oo1,vfo/117v...

ES Salida de ................. sometida...

FR Sortie de ...... .........

impositions par le reglement ou...

42 Decizia m. 1/2005 din...

IT Uscita daIla ..................... soggetta...

LV lzvesana no ................, piemerojot...

LT lsvezimui is ................. taikomi...

HU A kilepes.......... teruleter61 a...

MT Rrug mill-................... suggett gflall-restrizzjonijiet...

NL Bij uitgang uit de...

PL Wyprowadzenie z... ... ......

PT Safda da .................... sujeita...

SL lznos iz .................... zavezan...

SK Vystup z........................... podlieha obmedzeniam...

FI ... ... ... ......

SV Utfărsel fran ..................... underkastad...

EN Exit from ... ......

IS Utflutningur fra .....................haO takmărkunum...

NO Utf0rsel fra ............. underlagt...

643. Menţionarea numelui părţii contractante...

43Decizia m. 1/2005 din 17.06.2005...

Recipisa Articolul 35

1. Biroul de destinaţie eliberează...

2. Formularul pe care se...

3. Recipisa trebuie să fie...

Returnarea exemplarului nr. 5 Articolul...

Autorităţile competente ale ţării de...

Biroul centralizator Articolul 37

Fiecare ţară informează Comisia despre...

CAPITOLUL VI CONTROLUL ÎNCHEIERII REGIMULUI

Încheierea şi descărcarea regimului Articolul...

1. Regimul de tranzit comun...

2. Autorităţile competente descarcă regimul...

Informarea principalului obligat şi dovezi...

1. În absenţa returnării exemplarului...

1. bis Atunci când se...

2. Dovada menţionată la paragraful...

3. Regimul de tranzit comun...

Procedura de cercetare Articolul 40

1. Atunci când, în termen...

- stabilesc condiţiile naşterii datoriei,

- identifică debitorul,

- determină autorităţile competente să...

Această procedură se declanşează fără...

Atunci când se aplică dispoziţiile...

44Decizia m. 1/2001 din 17.06.2001...

45Decizia m. 1/2001 din 17.06.2001...

2. Procedura de cercetare se...

3. Pentru a declanşa o...

4. Autorităţile competente din ţara...

5. Atunci când procedura de...

Controlul ulterior Articolul 41

1. Autorităţile competente pot face...

2. Se poate face, de...

3. Autorităţile competente care primesc...

4. Atunci când autorităţile competente...

CAPITOLUL VII

DISPOZITII SUPLIMENTARE APLICABILE

ÎN CAZUL SCHIMBULUI DE DATE...

ÎNTRE AUTORITĂTILE COMPETENTE PRIN INTERMEDIUL...

Domeniul de aplicare Articolul 42

1. Fără a prejudicia circumstanţele...

între autorităţile competente descrise în...

2. Pentru schimbul de informaţii...

3. Dispoziţiile prezentului capitol nu...

Securitate Articolul 43

1. Condiţiile stabilite pentru îndeplinirea...

2. În afară de necesităţile...

3. Pentru a garanta nivelul...

4. Autorităţile competente controlează periodic...

5. Autorităţile competente implicate se...

Protecţia datelor cu caracter personal...

1. Părţile contractante folosesc datele...

2. Părţile contractante se angajează...

3. Fiecare parte contractantă ia...

Garantie46

Articolul 44 bis

În cazul în care biroul...

Aviz anticipat de sosire şi...

Articolul 45

Biroul de plecare informează biroul...

Aviz de tranzit la frontieră48Articolul...

Biroul de tranzit înregistrează tranzitul...

Avizul de sosire şi controlul...

1. Biroul de destinaţie păstrează...

2. Cu excepţia situaţiilor temeinic...

3. Mesajele utilizate sunt conforme...

46 Decizia m. 1/2001 din...

47Decizia m. 1/2001 din 07.06.2001...

48 Decizia m. 1/2001 din...

Controlul pe baza avizului anticipat...

Examinarea mărfurilor este efectuată în...

TITLUL III

SIMPLIFICĂRI

CAPITOLUL I

DISPOZIŢII GENERALE ÎN MATERIE DE...

Domeniul de aplicare Articolul 48

1. La cererea principalului obligat...

a) utilizarea unei garanţii globale...

b) utilizarea listelor de încărcătură...

c) utilizarea sigiliilor cu model...

d) dispensa de la itinerariul...

e) statutul de expeditor agreat;

f) statutul de destinatar agreat;

g) aplicarea procedurilor simplificate proprii...

i) mărfurile transportate pe cale...

ii) mărfurile transportate pe cale...

iii) mărfurile transportate prin conducte.

h) aplicarea altor proceduri simplificate...

2. Cu excepţia dispoziţiilor contrare...

d) şi e), ele nu...

Condiţii generale de acordare a...

1. Autorizaţia vizată la art....

a) sunt stabilite într-o parte...

b) folosesc în mod regulat...

punctul f), şi care primesc...

c) nu au comis infracţiuni...

2. Pentru garantarea gestiunii corecte...

a) dacă autorităţile competente pot...

b) şi dacă persoanele dispun...

Conţinutul cererii de autorizare Articolul...

1. Cererea de autorizare pentru...

,,cerere" se face în scris....

2. Cererea trebuie să conţină...

Responsabilitatea solicitantului Articolul 51

Persoana care solicită utilizarea simplificărilor...

a) de corectitudinea informaţiilor furnizate;

b) de autenticitatea documentelor anexate.

Autorităţi competente Articolul 52

1. Cererea se depune la...

2. Autorizaţia se eliberează sau...

3. Decizia de respingere a...

Conţinutul autorizaţiei Articolul 53

1. Originalul autorizaţiei, datată şi...

2. Autorizaţia precizează condiţiile în...

3. În cazul simplificărilor de...

Anularea şi modificarea Articolul 54

1. Titularul autorizaţiei este obligat...

2. Autorizaţia este anulată sau...

a) nu mai sunt respectate...

b) un eveniment survenit după...

sau '

c) titularul său nu mai...

3. Decizia de modificare sau...

4. Anularea sau modificarea deciziei...

Păstrarea dosarelor de către autorităţile...

1. Autorităţile competente păstrează cererile...

2. Atunci când o cerere...

CAPITOLUL li

GARANŢIA GLOBALĂ ŞI DISPENSA DE...

Suma de referintă

Articolul 56

1. Principalul obligat utilizează garanţia...

Pentru aplicarea primului alineat, se...

2. Suma de referinţă corespunde...

Ea este stabilită de biroul...

a) pe baza datelor referitoare...

şi

b) tinând cont de taxele...

g' aranţie. '

3. Biroul de garanţie face...

4. Principalul obligat se asigură...

Atunci când suma de referinţă...

Suma garanţiei globale şi dispensa...

1. Suma ce trebuie acoperită...

49 Decizia m. 1/2001 din...

2. Persoanele care justifică autorităţilor...

3. Suma garanţiei globale poate...

a) la 50 % din...

b) la 30% din suma...

4. O dispensă de garanţie...

5. Pentru aplicarea paragrafelor 3...

Articolul 58

1. În cazul mărfurilor menţionate...

2. Pentru aceste mărfuri, suma...

a) la 50 % din...

b) la 30% din suma...

3. Pentru aplicarea paragrafelor 1...

4. Dispensa de garanţie nu...

5. Ţinând cont de principiile...

6. Ţinând cont de principiile...

7. Condiţiile de aplicare a...

Actul de garanţie Articolul 59

Garanţia globală se constituie de...

Aceasta trebuie să facă obiectul...

Dispoziţiile art. 13 paragraful 2...

Certificatele de garanţie globală sau...

1. Pe baza autorizaţiei, autorităţile...

2. Certificatul trebuie să fie...

Totuşi, atunci când biroul de...

3. Durata de valabilitate a...

Anularea şi rezilierea Articolul 61

1. Paragraful 1 şi paragraful...

2. Începând cu data intrării...

50 Decizia m.1/2OO1 din 7.06.2001...

pentru plasarea mărfurilor sub regimul...

3. Fiecare ţară comunică Comisiei...

4. Paragraful 3 se aplică...

CAPITOLUL III

LISTELE DE ÎNCĂRCĂTURĂ SPECIALE

Articolul 62

1. Autorităţile competente pot autoriza...

Utilizarea acestor liste nu poate...

a) dacă ele sunt emise...

b) dacă ele sunt întocmite...

c) dacă menţionează, pentru fiecare...

2. Poate fi autorizată, de...

3. Societăţile ale căror documente...

CAPITOLUL IV

UTILIZAREA SIGILIILOR CU MODEL SPECIAL

Articolul 63

1. Autorităţile competente îl pot...

2. Principalul obligat indică în...

CAPITOLUL V

DISPENSA DE ITINERARIU OBLIGATORIU

Articolul 64

1. Autorităţile competente pot acorda...

2. Titularul acestei dispense înscrie...

RO Dispensă de itinerariu obligatoriu

cs Zprostenf povinnosti zavazne trasy...

DE Befreiung von der verbindlichen...

EL ATTaAAay OTTO Tl7V UTToxptwcrri...

FR Dispense d'itineraire contraignant IT...

LV Attauts novirzîties no noteikta...

HU El6frt utvonal al6I mentesftve...

PL Zwolniony z wiqzqcej trasy...

SL Opustitev predpisane poti

SK Oslobodenie od predpfsanej trasy

FI Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta...

EN Prescribed itinerary waived

IS Undanpaga fra bindandi flutningslei0...

51Decizia m. 1/2005 din 17.06.2005...

CAPITOLUL VI

STATUTUL DE EXPEDITOR AGREAT

Articolul 65

Oricărei persoane, care efectuează operaţiuni...

Această simplificare nu este acordată...

Continutul autorizatiei

' '

Articolul 66

Autorizaţia menţionează în special:

a) biroul sau birourile de...

b) termenul şi modalităţile în...

c) măsurile de identificare ce...

d) categoriile sau transporturile de...

Preautentificarea şi formalităţi la plecare...

1. Autorizaţia stipulează ca rubrica...

a) să conţină în prealabil...

b) să fie ştampilată de...

Expeditorul agreat este obligat să...

2. Autorităţile competente pot prescrie...

Măsuri de protecţie a ştampilei...

1. Expeditorul agreat este obligat...

2. În cazul utilizării abuzive...

Menţiuni obligatorii Articolul 69

1. Cel mai târziu în...

RO Expeditor agreat

cs Schvaleny odesflatel DA Godkendt...

DE Zugelassener Versender ET Volitatud...

EL EyKEKplµtvoc; OTTOO'TOAtac; ES Expedidor...

FR Expediteur agree

IT Speditore autorizzato LV Atzîtais...

LT lgaliotas siuntejas HU Engedelyezett...

PL Upowazniony nadawca PT Expedidor...

52 Decizia m.1/2005 din 17.06.2005...

SL Pooblasceni posiljatelj SK Schvaleny...

sv Godkănd avsăndare

EN Authorised consignor IS Vi6urkenndur...

2. Atunci când autorităţile competente...

3. După expediere, exemplarul nr....

Dispensa de semnătură Articolul 70

1. Expeditorul agreat poate fi...

2. Declaraţiile de tranzit întocmite...

RO Dispensă de semnătură CS...

DA Fritaget for underskrift

DE Freistellung von der Unterschriftsleistung...

EL !1f.V OTTOITf.lTOI UTToypacp

ES Dispensa de firma

FR Dispense de signature

53 Decizia 1/2005 din 17.06.2005...

IT Dispensa dalia firma LV...

HU Alăfrăs al6I mentesftve MT...

NL Van ondertekening vrijgesteld PL...

SL Opustitev podpisa

SK Oslobodenie od podpisu

FI Vapautettu allekirjoituksesta

sv Befrielse frăn underskrift EN...

IS Undanpegi0 undirskrift NO Fritatt...

Expeditorul agreat în cazul aplicării...

1. Atunci când declaraţia de...

2. Expeditorul agreat prezintă o...

3. Autorizaţia stabileşte în special...

CAPITOLUL VII STATUTUL DE DESTINATAR AGREAT

Destinatar agreat Articolul 72

1. Oricărei persoane care primeşte...

2. Principalul obligat a îndeplinit...

3. Pentru fiecare transport care...

Cont,inutul autorizat,iei Articolul 73

1. Autorizaţia stabileşte în special:

a) biroul sau birourile de...

b) termenul şi modalităţile în...

c) categoriile sau transporturile de...

2. Autorităţile competente menţionează în...

Obligaţii Articolul 74

1. Pentru mărfurile ce sosesc...

a) să anunţe imediat, după...

b) să trimită fără întârziere...

2. Biroul de destinaţie înscrie...

54 Decizia m.1/2001 din 7.06.2001...

Destinatar agreat în cazul aplicării...

1. Atunci când biroul de...

2. Destinatarul agreat informează biroul...

3. Autorizaţia indică în special...

CAPITOLUL VIII

PROCEDURI SIMPLIFICATE SPECIFICE MĂRFURILOR TRANSPORTATE...

SECŢIUNEA 1

DISPOZITII GENERALE REFERITOARE LA TRANSPORTURILE...

Domeniul de aplicare Articolul 75

Formalităţile aferente regimului de tranzit...

Valoarea juridică a documentului utilizat...

Scrisoarea de trăsură CIM este...

Controlul documentelor Articolul 77

Societatea de cale ferată a...

55 Decizia m.1/2001 din 7.06.2001...

Principalul obligat Articolul 78

1. Societatea de cale ferată...

2. Societatea de cale ferată...

Eticheta Articolul 79

Transporturile efectuate sub regimul de...

Etichetele sunt aplicate pe scrisoarea...

Eticheta menţionată la primul alineat...

Modificarea contractului de transport Articolul...

În cazul modificării contractului de...

în interiorul teritoriului unei părţi...

în exteriorul teritoriului unei părţi...

societăţile de cale ferată nu...

În toate celelalte cazuri, societăţile...

CIRCULAŢIA MĂRFURILOR ÎNTRE PĂRŢILE CONTRACTANTE

Utilizarea scrisorii de trăsură CIM...

1. Atunci când un transport...

2. Atunci când mărfurile circulă...

sigla ăT1", dacă mărfurile circulă...

sigla ăT2" sau ăT2F", după...

Sigla ăT2" sau ăT2F" este...

3. Atunci când mărfurile circulă...

4. În afara cazurilor menţionate...

Fiind vorba de mărfuri care...

5. Mărfurile al căror transport...

6. Toate exemplarele scrisorii de...

7. Fiecare ţară AELS are...

8. În ce priveşte mărfurile...

Măsuri de identificare Articolul 82

Ca regulă generală şi ţinând...

Utilizarea diferitelor exemplare ale scrisorii...

1. În afara cazurilor în...

SECŢIUNEA 2

DISPOZIŢII REFERITOARE LA TRANSPORTUL MĂRFURILOR...

Domeniul de aplicare Articolul 88

Formalităţile aferente regimului de tranzit...

ăbuletine de expediere TR". Aceste...

Definiţii Articolul 89

Pentru aplicarea articolelor 88-104, se...

1) ,,societate de transport", o...

2) ,,container mare", un mijloc...

- cu caracter permanent,

- conceput special pentru a...

- conceput pentru a fi...

- amenajat astfel încât să...

- ale cărui dimensiuni ca...

3) ,,buletin de expediere TR",...

Buletinul de expediere TR este...

nr. 1: exemplar pentru direcţia...

nr.2: exemplar pentru reprezentantul naţional...

nr.3A: exemplar pentru vamă; nr.3B:...

nr.4: exemplar pentru direcţia generală...

nr.5: exemplar pentru reprezentantul naţional...

nr.6: exemplar pentru expeditor.

Fiecare exemplar al buletinului de...

4) ,,lista containerelor mari" denumită...

Lista este prezentată în acelaşi...

Numărul de liste este înscris...

În plus, numărul de serie...

Valoarea juridică a documentului utilizat...

Buletinul de expediere TR utilizat...

Controlul documentelor - informaţii ce...

1. În fiecare ţară, societatea...

2. La cererea autorităţilor competente,...

3. În cazurile în care,...

a) birourile de destinaţie despre...

b) birourile de plecare despre...

Principalul obligat Articolul 92

1. Pentru transporturile menţionate la...

2. Pentru transporturile menţionate la...

Formalităţi vamale în cursul unui...

Dacă formalităţile vamale trebuie să...

altă cale decât cea feroviară,...

Eticheta Articolul 94

Societatea de transport procedează în...

Eticheta menţionată la primul alineat...

Modificarea contractului de transport Articolul...

În cazul modificării contractului de...

în interiorul teritoriului unei părţi...

în exteriorul teritoriului unei părţi...

societatea de transport nu poate...

În toate celelalte cazuri, societatea...

CIRCULAŢIA MĂRFURILOR ÎNTRE PĂRŢILE CONTRACTANTE

Buletinul de expediere TR şi...

1. Atunci când un transport...

2. Atunci când mărfurile circulă...

sigla ăT1", dacă mărfurile circulă...

sigla ăT2" sau ăT2F", după...

Sigla ăT2" sau ăT2F" este...

3. Atunci când mărfurile circulă...

4. Cu excepţia cazurilor menţionate...

5. Mărfurile al căror transport...

6. Atunci când un buletin...

7. Atunci când, în cazul...

8. Toate exemplarele buletinului de...

9. Fiecare ţară AELS are...

1O. În ce priveşte mărfurile...

Măsuri de identificare Articolul 97

Identificarea mărfurilor se face conform...

Utilizarea diferitelor exemplare ale buletinului...

1. În afara cazurilor în...

2. Biroul de destinaţie restituie...

TRANSPORTUL MĂRFURILOR AVÂND CA DESTINATIE...

I I I

Transportul cu destinaţia ţări terţe...

1. Când un transport începe...

2. Biroul vamal de care...

3. Nici o formalitate nu...

Transporturi provenind din ţări terţe...

1. Când un transport începe...

frontieră prin care transportul pătrunde...

2. Biroul unde sunt prezentate...

Transporturi ce traversează teritoriul părţilor...

1. Când un transport începe...

2. Nici o formalitate nu...

Statutul vamal al mărfurilor Articolul...

Mărfurile ce fac obiectul unui...

SECŢIUNEA 3 ALTE DISPOZIŢII

Listele de încărcătură Articolul 103

1. Art. 17, paragraful 3...

În plus, pe lista de...

2. Pentru transporturile care încep...

Numerele de ordine ale listelor...

3. În cazurile menţionate la...

Originalul acestor liste de încărcătură...

SECTIUNEA 4

DOMENIUL DE APLICARE A PROCEDURILOR...

A PROCEDURILOR SIMPLIFICATE - TRANSPORTUL...

Articolul 104

1. Dispoziţiile articolelor 75-103 nu...

2. În cazul menţionat la...

Această referinţă trebuie să conţină...

În plus, exemplarul nr.2 al...

Când operaţiunile de tranzit comun...

3. Când o operaţiune de...

4. Atunci când un transport...

vagoane, societăţile de cale ferată...

Expeditori şi destinatari agreaţi Articolul...

1. Atunci când dispensa prezentării...

2. Atunci când mărfurile transportate...

(Articolele 106-11O abrogate)

CAPITOLUL IX

PROCEDURI SIMPLIFICATE PROPRII TRANSPORTURILOR PE...

Procedura simplificată (nivelul 1) Articolul...

1. O companie aeriană poate...

Forma manifestului, precum şi aeroporturile...

2. Când transportul priveşte atât...

3. Manifestul trebuie să conţină...

sigla ăT1", dacă mărfurile circulă...

sigla ăT2" sau ăT2F", după...

4. Manifestul trebuie să mai...

numele companiei aeriene care transportă...

data zborului,

numele aeroportului de încărcare (aeroport...

şi, pentru fiecare transport cuprins...

descrierea mărfurilor după denumirea lor...

masa brută.

uzuală care cantine

În cazul grupajului de mărfuri,...

trans'port aerian care se referă...

denumirea comercială uzuală a mărfurilor...

5. Manifestul trebuie să fie...

Aceste autorităţi pot cere, în...

6. Un exemplar al manifestului...

Autorităţile competente ale aeroportului de...

7. Autorităţile competente ale fiecărui...

Descrierea fiecărui manifest în această...

numărul de referinţă al manifestului,

sigla care îl identifică drept...

data zborului.

Autorizaţia poate să prevadă de...

În cazul constatării de nereguli...

Procedura simplificată (nivelul 2) Articolul...

1. O companie aeriană poate...

Prin derogare de la art....

2. Imediat după primirea cererii...

Dacă nu se primeşte nici...

Acestă autorizaţie este valabilă în...

3. Simplificarea se aplică după...

a) manifestul întocmit la aeroportul...

b) compania aeriană indică pe...

sigla ăT1", dacă mărfurile circulă...

sigla ăT2" sau ăTF", după...

sigla ăTD" pentru mărfurile care...

sigla ăC" (echivalentă cu ăT2L")...

Manifestul trebuie să conţină de...

c) regimul de tranzit comun...

d) o copie a manifestului...

e) documentele deţinute de compania...

f) autorităţile competente ale aeroportului...

g) autorităţile competente ale aeroportului...

4. Fără a prejudicia dispoziţiile...

compania aeriană informează autorităţile competente...

autorităţile competente ale aeroportului de...

CAPITOLUL X

PROCEDURA SIMPLIFICATĂ PROPRIE TRANSPORTURILOR PRIN...

Articolul 113

1. În cazul în care...

2. Mărfurile transportate prin conducte...

imediat după intrarea lor pe...

imediat după intrarea lor în...

Dacă este necesar, statutul comunitar...

3. Pentru mărfurile vizate la...

4. Pentru aplicarea art. 4,...

5. Fără a afecta dispoziţiile...

6. Când mărfurile transportate prin...

7. Când mărfurile sunt transportate...

8. Când mărfurile sunt transportate...

9. Societăţile care se ocupă...

TITLUL IV DATORIE ŞI RECUPERARE

Naşterea datoriei Articolul 114

1. Naşterea unei datorii, în...

a) când mărfurile sunt sustrase...

b) în lipsa unei asemenea...

Cu toate acestea, nu nasc...

i) ca ele să nu...

ii) ca ele să nu...

iii) ca toate formalităţile necesare...

Părţile contractante pot identifica situaţiile...

2. Datoria se naşte:

a) în momentul sustragerii mărfurilor...

b) fie în momentul în...

3. Nu se consideră drept...

Mărfurile sunt iremediabil pierdute atunci...

Identificarea debitorului Articolul 115

1. În cazul menţionat la...

a) persoana care a sustras...

b) persoanele care au participat...

c) cele care au primit...

d) precum şi principalul obligat.

2. În cazul menţionat la...

3. Atunci când pentru aceeaşi...

Stabilirea locului naşterii datoriei Articolul...

1. Datoria ia naştere:

a) în locul în care...

b) sau, dacă acest loc...

c) sau, dacă locul nu...

2. Autorităţile competente menţionate la...

Acţiuni împotriva debitorului Articolul 117

1. Autorităţile competente trec la...

a) să calculeze suma datoriei...

b) să stabilească debitorul.

2. În acest scop şi...

3. Orice sumă a datoriei...

4. Atunci când, după declanşarea...

Autoritătile solicitate confirmă primirea indicând...

5. Dacă autorităţile solicitate sunt...

Orice procedură de recuperare neîndeplinită,...

Imediat ce autorităţile solicitate aduc...

Acţiuni împotriva garantului Articolul 118

1. Sub rezerva paragrafului 3,...

2. Atunci când regimul nu...

într-un termen de 12 luni...

într-un termen de trei ani...

3. Garantul este eliberat de...

4. Atunci când una din...

Schimbul de informaţii şi cooperarea...

Fără a prejudicia art. 13...

Acestea informează biroul de plecare...

ANEXAI

MĂRFURI CU RISC RIDICAT DE...

Cod SH (sistem armonizat)

Denumirea mărfurilor

Cantităti minime'

Cod produse sensibile56

Suma minimă a garanţiei izolate

ex 0102.90

Alte animale vii din specia...

4.000 Kg

1.500 €/t

0201.10

Carne de animale din specia...

3.000 Kg

2.700 €/t

proaspătă sau refrigerată

0201.20

2.900 €/t

0201.30

5.200 €/t

0202.10

Carne de animale din specia...

3.000 Kg

2.700 €/t

congelată

0202.20

2.900 €/t

0202.30

3.900 €/t

0402.10

Lapte şi smântână din lapte

2.500 Kg

1.600 €/t

concentrate sau cu adaosuri de...

sau alţi îndulcitori

0402.21

1.900 €/t

0402.29

2.500 €/t

0402.91

1.400 €/t

0402.99

1.600 €/t

0405.10

Unt şi alte materii grase...

3.000 Kg

2.600 €/t

0405.90

2.800 €/t

ex 0803.00

Banane proaspete cu excepţia bananelor...

8.000 Kg

800 €/t

1701.11

Zahăr din trestie de zahăr...

7.000 Kg

sfeclă şi zaharoză chimic pură,...

stare solidă

1701.12

1701.91

1701.99

2207.10

Alcool etilic nederaturat cu titlu...

mare

3 hi

2.500 €/hi de alcool pur

2208.20

Distilat de vin, lichioruri şi...

3 hi

spirtoase

2208.30

2208.40

2.500 €/hi de alcool

2208.50

pur

2208.60

2208.70

ex 2208.90

24.02.20

Tigarete, continând tutun

35.000 bucăti

120 €/1.000 bucăti

56 Când se aplică dispoziţiile...

ANEXA li CARACTERISTICILE SIGILIILOR

Sigiliile menţionate la art. 28...

şi specificaţiile tehnice următoare:

a) Caracteristici esenţiale: Sigiliile trebuie:

1) să fie rezistente la...

2) să fie verificate şi...

3) să fie fabricate în...

4) să fie construite pentru...

5) să fie marcate cu...

b) Specificaţii tehnice:

1) forma şi dimensiunile sigiliilor...

2) semnele de identificare ale...

3) materialul utilizat trebuie să...

ANEXA III

CRITERII MENTIONATE LA ARTICOLELE 57...

Criterii

Comentarii

1) Experienţă suficientă

O experienţă suficientă este atestată...

- un an pentru aplicarea...

- doi ani pentru aplicarea...

- trei ani pentru aplicarea...

Aceste perioade sunt reduse cu...

2) Nivel ridicat de cooperare...

autoritătile compete' nte

Principalul obligat atinge un nivel...

Pentru acceptarea de către autorităţile...

- condiţiile de întocmire a...

- conţinutul declaraţiei de tranzit,...

- modalităţile de îndeplinire a...

3) Gestionarea transportu lui

Principalul obligat îşi demonstrează capacitatea...

a) atunci când asigură el...

b) atunci când foloseşte un...

c) atunci când foloseşte un...

4) Bună capacitate financiară, suficientă...

angajamentele

Principalul obligat îşi demonstrează capacitatea...

naşte pentru mărfurile în cauză.

ANEXA IV

APLICAREA ARTICOLULUI 58 PARAGRAFUL 7

Interzicerea temporară de utilizare a...

1. Situaţii în care utilizarea...

1.1. Interzicerea temporară a utilizării...

Prin ăcircumstanţe speciale", în sensul...

1.2. Interzicerea temporară de utilizare...

Prin ,,fraude dovedite în număr...

2. Procedura decizională pentru interzicerea...

2.1. Decizia comisiei mixte de...

2.2. Decizia poate fi luată...

2.3. Când este formulată o...

2.4. Dacă părţile contractante consideră...

2.5. Secretariatul general al Comisiei...

Decizia este adoptată dacă, într-un...

Dacă, în termenul prevăzut, sunt...

2.6. Fiecare parte contractantă asigură...

2.7. Efectul deciziei este limitat...

2.8. Pentru operaţiunile de tranzit...

una din ment,iunile următoare, într-un...

RO GARANŢIE GLOBALĂ INTERZISĂ CS...

DA FORBUD MOD SAMLET KAUTION

DE GESAMTBURGSCHAFT UNTERSAGT

ET OLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD EL...

FR GARANTIE GLOBALE INTERDITE IT...

LV VISPĂRE.JS GALVOJUMS AIZLIEGTS

LT NAUDOTI BENDR,L\J,L\ GARANTIJ,L\ UZDRAUSTA...

MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA...

PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI...

SL PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE SK...

FI YLEISVAKUUDEN KĂYTTO KIELLETTY

57 Decizia m.1/2005 din 17.06.2005...

SV SAMLAD SĂKERHET FORBJUDEN

EN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITE□ IS...

NO FORBUD MOT BRUK AV...

prin derogare de la art....

3. Măsuri ce permit reducerea...

Titularii unei autorizaţii de garanţie...

garanţia izolată face obiectul unui...

cu excepţia cazurilor în care...

ea poate fi utilizată pentru...

de fiecare dată când regimul...

4. Derogarea de la decizia...

4.1. Orice principal obligat poate...

dacă datoriile au apărut în...

Pentru a putea recurge la...

4.2. Dispoziţiile articolelor 50-55 sunt...

4.3. Atunci când autorităţile competente...

RO UTILIZARE NELIMITATĂ

cs NEOMEZENE POUZITI

DA UBEGRJENSET ANVENDELSE

DE UNBESCHRĂNKTE VERWENDUNG ET PIIRAMATU...

EL AnEPIOPILTH XPHLH

ES UTILIZACION NO LIMITADA FR...

IT UTILIZZAZIONE NON LIMITATA LV...

HU KORLĂTOZĂS ALĂ NEM ESO...

NL GEBRUIK ONBEPERKT

PL NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE PT UTILIZA<;ĂO...

SL NEOMEJENA UPORABA SK NEOBMEDZENE...

sv OBEGRĂNSAD ANVĂNDNING

EN UNRESTRICTED USE

IS OTAKMORKUO NOTKUN NO UBEGRENSET...

58Decizia m. 1/2005 din 17.06.2005...

APENDICELE 1159

STATUTUL COMUNITAR AL MĂRFURILOR ŞI...

EURO '

Articolul 1

Prezentul apendice fixează modalităţile de...

TITLUL I

STATUTUL COMUNITAR AL MĂRFURILOR CAPITOLUL...

DOMENIUL DE APLICARE

Articolul 2

1. Dovada statutului comunitar nu...

Sunt considerate ca transportate direct...

a) mărfurile al căror transport...

b) mărfurile al căror transport...

mai multor tări terte, cu...

contractantă.

2. Prezentul titlu nu se...

a) care sunt destinate să...

b) care sunt transportate sub...

mărfurile ce trebuie să fie...

mărfurile să fie transportate de...

59 Decizia m.1/2000 din 20.12.2000...

3. Prezentul titlu este aplicabil...

CAPITOLUL li

DOVADA STATUTULUI COMUNITAR

Biroul competent Articolul 3

În sensul prezentului capitol, se...

Dispoziţii generale Articolul 4

1. Dovada statutului comunitar al...

2. Dacă sunt îndeplinite conditiile...

RO Emis ulterior

cs Vystaveno dodatecne

DA Udstedt efterf0lgende DE Nachtrăglich...

ET Vălja antud tagasiulatuvalt EL...

FR Delivre a posteriori

IT Rilasciato a posteriori LV...

LT Retrospe ktyvusis isdavimas

HU Kiadva visszamen6Ieges hatallyal MT...

NL Achteraf afgegeven

PL Wystawione retrospektywnie

60 Decizia m.1/2005 din 17.06.2005...

PT Emitido a posteriori SL...

SK Vyhotovene dodatocne FI Annettu...

sv Utfărdat i efterhand

EN lssued retroactively IS UtgefiO...

NO Utstedt i etterhănd

SECTIUNEA 1

DOCUMENT T2L

Definiţie Articolul 5

1. Dovada statutului comunitar al...

2. Prin document T2L se...

,,T2LF".

Formularul utilizat Articolul 6

1. Documentul T2L se întocmeşte...

2. Acest formular poate fi...

3. Listele de încărcătură, întocmite...

4. Formularele vizate la paragrafele...

Listele de încărcătură speciale Articolul...

1. Autorităţile competente pot autoriza...

2. Al doilea alineat al...

Întocmirea documentului T2L Articolul 8

1. Sub rezerva dispoziţiilor art....

2. Documentul T2L şi, după...

a) pentru documentul T2L, numele...

b) pentru formularul complementar sau...

Aceste documente sunt remise persoanei...

SECŢIUNEA 2 DOCUMENTE COMERCIALE

Factura şi documentul de transport...

1. Dovada statutului comunitar al...

aceste mărfuri.

2. Factura sau documentul de...

numerele coletelor, denumirea mărfurilor, ca...

Persoana interesată trebuie să aplice...

,,T2LF" însot,ită de semnătura manuscrisă.

3. Atunci când formalităţile sunt...

Acestă facilitate nu este acordată,...

4. Factura sau documentul de...

5. Dispoziţiile prezentului articol nu...

6. Pentru aplicarea prezentei convenţii,...

7. Pentru aplicarea art. 9,...

Manifestul maritim Articolul 1O

1. Dovada statutului comunitar al...

2. Manifestul conţine cel puţin...

a) numele şi adresa completă...

b) identitatea navei;

c) locul şi data încărcării...

d) locul descărcării mărfurilor.

Manifestul conţine, în plus, pentru...

a) referinţa la conosamentul maritim...

b) numărul, felul, mărcile şi...

c) denumirea mărfurilor în funct,ie...

d) masa brută în kilograme;

e) dacă este cazul, numerele...

f) următoarele indicatii referitoare la...

-sigla ăC" (echivalentă cu ăT2L")...

- sigla ăN" pentru alte...

3. Manifestul completat corespunzător şi...

Manifestul unic Articolul 11

Atunci când este utilizată procedura...

SECTIUNEA 3

ALTE DOVEZI PROPRII ANUMITOR OPERAŢIUNI

Transportul sub acoperirea carnetelor TIR...

1. Atunci când mărfurile sunt...

2. În cazul în care...

Mărfuri care însoţesc călătorii şi...

În măsura în care trebuie...

a) atunci când sunt declarate...

b) în celelalte cazuri, după...

SECTIUNEA 4

DOVADA STATUTULUI COMUNITAR AL MĂRFURILOR,...

Expeditorul agreat Articolul 14

1. Autorităţile competente ale fiecărei...

2. Dispoziţiile articolelor 50-55 ale...

autorizaţiei menţionate la paragraful 1.

Cont,inutul autorizat,iei Articolul 15

Autorizaţia menţionează în special:

a) biroul însărcinat, în sensul...

b) condiţiile în care expeditorul...

c) categoriile sau transporturile de...

d) termenul şi condiţiile în...

Preautentificarea şi formalităţi la plecare...

1. Autorizaţia stipulează ca faţa...

a) să fie prevăzută cu...

b) să fie ştampilată de...

Dispoziţiile art. 68 al apendicelui...

2. Cel mai târziu în...

RO Expeditor agreat

cs Schvaleny odesflatel DA Godkendt...

DE Zugelassener Versender ET Volitatud...

EL EyKtKPIµtvoc; mrocrrnAtac; ES Expedidor...

FR Expediteur agree

IT Speditore autorizzato LV Atzîtais...

LT lgaliotas siuntejas HU Engedelyezett...

PL Upowazniony nadawca PT Expedidor...

SL Pooblasceni posiljatelj SK Schvaleny...

sv Godkand avsandare

EN Authorised consignor IS ViOurkenndur...

61 Decizia nr. 1/2005 din...

Dispensa de semnătură Articolul 17

1. Expeditorul agreat poate fi...

2. Documentele T2L sau documentele...

RO Dispensă de semnătură

CS Podpis se nevyzaduje DA...

DE Freistellung von cier Unterschriftsleistung...

EL flf.V OTTOITE.ITOI UTToypacpr')

ES Dispensa de firma

FR Dispense de signature IT...

HU Alafras al6I mentesftve MT...

NL Van ondertekening vrijgesteld PL...

SL Opustitev podpisa

SK Oslobodenie od podpisu

FI Vapautettu allekirjoituksesta SV Befrielse...

EN Signature waived

IS Undanpegi0 undirskrift NO Fritatt...

Manifestul maritim întocmit ulterior Articolul...

1. Autorităţile competente ale ţărilor...

62 Decizia m. 1/2005 din...

Obligaţia de a face o...

Expeditorul agreat este obligat să...

Controlul asupra expeditorului agreat Articolul...

Autorităţile competente pot efectua asupra...

CAPITOLUL III ASISTENŢA RECIPROCĂ

Articolul 21

Autorităţile competente ale ţărilor îşi...

TITLUL li

DISPOZIŢII REFERITOARE LA EURO

Articolul 22

1. Contravaloarea în monede naţionale...

Dacă, pentru o anumită monedă...

2. Contravaloarea monedei euro, ce...

APENDICELE 11163

DECLARATIILE DE TRANZIT ŞI ALTE...

Articolul 1

Prezentul apendice cuprinde dispoziţiile, formularele...

TITLUL I

FORMULARE UTILIZATE PENTRU ÎNTOCMIREA DECLARATIILOR...

Articolul 2

1. Formularele pe care sunt...

2. Datele din formulare trebuie...

a) în cazul anexelor A1...

b) în cazul anexelor A2...

3. Formularele sunt completate şi...

a) ca declaraţie de tranzit,...

b) ca document ce atestă...

ln ambele cazuri este bine...

Articolul 3

1. Formularele sunt tipărite pe...

8, 15, 17, 18, 19,...

40, 44, 50, 51, 52,...

2. Marcajul în culori al...

a) pe formularele conforme cu...

63Decizia m.1/2000 din 20.12.2000 (JOCE...

- exemplarele 1, 2, 3...

- exemplarele 4, 6, 7...

b) pe formularele conforme cu...

Lăţimea acestor benzi este de...

3. Formatul formularelor este de...

4. Părţile contractante pot cere...

5. Părţile contractante pot tipări...

«TRANZIT COMUN» în loc de...

Articolul 4

1. Atunci când formalităţile sunt...

2. Atunci când formalităţile sunt...

autentificarea directă, de către aceste...

competent.

TITLUL li

ALTE DOCUMENTE DECÂT DOCUMENTUL ADMINISTRATIV...

Listele de încărcătură Articolul 5

1. Formularul utilizat pentru întocmirea...

2. Hârtia care se utilizează...

3. Formatul este de 21O...

Avizul de tranzit Articolul 6

1. Formularul utilizat pentru întocmirea...

2. Hârtia care se utilizează...

3. Formatul este de 210...

Recipisa Articolul 7

1. Formularul utilizat pentru întocmirea...

2. Hârtia care se utilizează...

3. Formatul este de 148...

Titlul de garanţie izolată Articolul...

1. Formularul utilizat pentru întocmirea...

2. Hârtia care se utilizează...

3. Formatul este de 148...

4. Formularul titlului de garanţie...

564. În ce priveşte titlurile...

Certificatul de garanţie globală sau...

1. Formularele utilizate pentru întocmirea...

2. Hârtia care se utilizează...

de culoare verde pentru certificatele...

de culoare albastră deschis pentru...

3. Formatul este de 21O...

4. Părţile contractante vor fi...

Dispoziţiile comune titlului li Articolul...

1. Formularul trebuie să fie...

mecanografie sau similar. Formularele menţionate...

64 Decizia m.1/2005 din 17.06.2005...

asemenea, completate de mână, de...

2. Formularul trebuie să fie...

3. Dacă este nevoie, autorităţile...

4. În ce priveşte certificatul...

5. Formularul nu trebuie să...

6. O parte contractantă poate,...

TITLUL III

DECLARAŢIA DE TRANZIT ŞI FORMULARELE...

Declaraţia de tranzit Articolul 11

Declaraţia de tranzit menţionată la...

Documentul de însoţire a tranzitului...

Lista articolelor Articolul 13

Lista articolelor este conformă cu...

ANEXA A1

Modelul formularului pentru declaraţiile de...

A BIROU DE EXPEDIERE/OE EXPORT

COMUNITATEA EUROPEANĂ P.'1"!!'D!"'!EC!!"LA'!"!RA!'!':r!'!!,.IE.. i

-• -"'o""E'",-p,""d'""i,"",,1c"',-p-,rt-,-to-, ---------,,N'", 1

3 Formulare

5 Articole

4 Liste ele încărc

6 Total colete

t::

'.5,

)(

Destilatar N,

9 Responsabil financiar N,.

10Ţaraprimei

lclest.

13 PAC

!'C

!;!,

14Declarant/ Reprezenlart N,

15Ţara de expediere/de export

15 Cod ţ exped./export

al lbl

.C...

.c,

18 ldentitate::1 şi naţiona Me::1...

16Ţara de origine 17Ţara de...

:.mconcliţii de F\lrare

I I I

1Identitate::1şinaţiona Me::1niJlocului detransportacti11c::1retrecefrontier::1

2 Monecl::1şivalo::1re::1tot::1lfacturată

I I

23 Curs de schinb

5lvloddetransport rGlvloddetransport

27 Locul de incărcare

28 Informaţii financiare şi bancare

l-•

Ila frontieră I interior

- 9 B'"iro•,'":,-,,..-,,,-,--_...,._.._ 3"'□"'L_oc_a,-i,-a;-,,-ma"'·"'o"'oc""fo-,...

31 Lolete şI descriere::1

Mărci şi numere - -...

mărfurilor

1N,

34 Cod ţară origine 5...

al h1

j7 REGIM

fjB Greutate netto(kg)

39 Contilgent

40 D eclar::1ţie sum::1ră!Document pre...

44 Menţiuni speciale/ Documente prezentate/...

41 Unităţi suplimentare

Cod MSI

autorizaţii

47 CalcUul impozitărilor

Tip

Baza de calcul a impozitului

Procent

Cuantum

MP 48 Report de plată

r-······································l-!4,-6""v,"'1,•,,-,'",1""',11"''"",ca'"' -------

49 Identificarea antrepozitului

B INFORMA.ŢII CONTţ,.BILE

51 Birouri de tr::1nzit

50 Principal obligat

reprezertatprin

Total

Semnătura:

ic BIROU DE PLECARE

I I I I I...

prevăzute (şi ţăr

Locul si clata • :

....-----------------------------------------·· ■

52 Garart;ie ne11alab ă pentru

D CONTROLAT LA BIROJL DE...

Rez:utat

Cod

3 Birou de destinaţie (...

ocu si data·

SigiHi aplicate: Nunăr: marcaJe

Termen (data limită)

serrn tura:

Semnătura şi numele dedarantului /...

E CONTROLAT LA BIROUL DE...

COMUNITATEA EUROPEANĂ

1"1-DEăC-LA""RA_ŢăIE 1

A E!ROU DE EXPEDIERE/DE E...

-2

t::

...

[Jpedcocfaport,toc

Ne.

3 Formulare

5 ArlicolB

4 Liste de 1ncărc.

6 Total colete

]

"C Destinat::1r

Ne.

9 Responsabil financiar Ne

...

)(

...

,:,

I:!!

10Ţara primei

ldest 1

11Tac,

tranzact.

13 PAC

I.-"·;',

t"l

14Declarant/ Reprezentant Ne.

15Ţara de expediere/de export 15...

,1 lbl

18 Identitatea şi naţionalitatea mijlocului...

119 Cte

16Ţara de origine

120 Condiţii de li11rare

17Ţara de destilaţie

::a

)(

.E..

[c!1 IdBntitatecl şi naţionalitate a...

J25 Mod de transport

6 Mod deHcmsport

27 Locul de indlrcare

Ila frontieră l1nter1or

., .,.._.., .....,_...,..._..,.,....,... ...

I I I

J.nlvlonedcişi11aloarBatotalfacturată 23 Curs de schimb

I I

28 Informaţii financiare şi bancare

[c:9 Birou de ieşire 30...

31 colete şI descrierea

Mărci şi numere- Nr. container(e)-Numărul...

mărfurilor

INe

.::4 Cod ţară origile :::5...

,1 lbl

37REGIM

:::s GrButate nBtlo(kg)

39 ContingBnt

40 Declaraţie sumară/Docurnsrt precedBnt

41 Un ăţi suplimentare

Cod MS I

autorizaţii

•········································.4..-5v"',""1oa_c..e,1.,.,1,-,- c"",------

47 l...alculul impozitărilor

Tip

Baza de calcula impozitului

Procent

Cuantum

MP 48 Report de plată

B INFORMA.ŢII CONTABILE

49 Identificarea antrepozitului

51 Birouri de tranzit

50 Principal obligat

reprezentat prin

._ Locul si data

Total

Ne.

Semnă11.xa

IC BIROU DE PLECARE

I I I I I...

_,_. --·

52 Garanţie nevalabilă pentru

Cod

3 Birou de de stilaţie...

D CONTROLAT LA BIROUL DE...

Rezultat

s igi li i aplicate...

Termen (data limită)

Semnătura

ocusidata

Semnătu-aşinumele declarantului/reprezentantului

COMUNITATEA EUROPEANĂ

A BIROU DE EXPEDIERE,VE E...

- 1

1DECLARAŢIE

[Jpedioefaport,toc

Ne.

3 Formulare

Articole

4 Liste de încărc

6 Total colete

...

t::

.).( .

l::

...

.)(..

:::,

...

::a i5. E

8 Destinatar Ne

14DBclaranV ReprBzentant Ne

18 Identitatea şi naţionalitatea mijlocului...

9 Responsabil financiar Ne

10Ţaraprimei

ldest

15Ţcira de ei::pBdierBldB Bi::port

16Ţcira de originB

O Condiţii de hrare

15 Cod ţ 8Xped.!Bxport

,1 lbl

17Ţara de destinaţie

13 PAC.

w I I I

21 Id entitatea şi naţionalitate...

.1..1. Moneda şivaloareatotalfacturat11

I I

23 Curs de sc:hinb

25 Mod de transport r6...

27 Locul de incărcare

28 Informaţii filanciare şi bancare

llafrontier1l l1nter1or

to-_...,... ... . ...

29 Birou de ieşire 30...

31 Colete ş1

descrierea

Mărci şi numere- Nr. container(e)-Numărul...

mărfurilor

INe

G4 Cod ţară origine 05...

al h1

p7 REclM

jj8 Greutate netto(kg)

39 Contingent

40 Declaraţie sumară/Docume ni precedent

41 Unităţi suplimertare

Cod MSI

autorizaţii

: 4tJ Valoare statistică

47 Calculul impozitărilor

Tip

Baza cJe calcula impozitului

Procent

Cuantum

MP 48 ReportcJe plat/\

B INFORMA.ŢII CONTABILE

49 lcJentificarea antrepozituUi

51 Birouri de tranzit

O Principal obligat

reprezentat prin Locul si data

Total

Ne. Semnătura:

;cBIROU DE Ft.ECAAE

I I I I I...

._ ...I.. --·

52 Garanţie nevalabilă pentru

Cod

3 BiroucJe destinaţie ( şiţaa)

D CONTROLAT LA 61ROU L...

ocusicJata:

Rezultat

S igi li i aplicate...

Termen (cl3ta limită)

Semnătura

Număr

Semnătura şi numele cJeclarantulli I...

coM.,.,u...N...I,.T,..A.,._T,.E.,.A.. EUROPEANĂ..,.,.. .....r..,"!'D!'."EC!'."LA'!"!RA!'!'T!'!!, , ""'1

A BIROU DE EXPEDIERE/DE EXPORT

-,[Jpediocfaport,toc Ne

3 Formulare

4 Liste de încărc

'e5

:;;

iS.

)(

8 Destinatar Ne,

14Declarantl Reprezentant Ne

18 Identitatea şi naţionalitatea mijlocului...

1 ldentit::1tea şi naţion::1litatea mijlocului...

5 Articole 6 Total colete...

NOTĂ IMPORTANTĂ

Dacă acest document este utilizat...

COMUNITAR, în acest scop sunt...

15Ţara de expediere/de export

17Ţara de destinaţie

25 Mod de transport

llafrontier11

Lornl de iocăccarn

.:J1 Colele ŞI descrierea m11rfurilor

Mărci şi numere- Nr. container(e)-Numărul...

1N,

33 Codul mărfurilor

35 Greutate brutto(kg)

38 Greutate netto(kg)

44 Meoţ,cm

prezentate/ Certificate şi autorizaţii

55Transbordare Locul şiţ::1ra

Locu şIţar::1:

40 Declaraţie sumară/Documert precedent

Cod M.SI.

;

.,.--■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-

i i

ldentitateaşinaţionalitateanouluimijlocdetransport:

Ctr I 1(1) Identitatea noului...

(1) Comp letaţi 1 dacă...

Identitatea şi naţiona tatea noului...

(1) ColllJlelaţi 1 dacă DA...

FVlZA AUTORITĂŢILO

Noile sigilii

Numk marcaJe·

Noile sigi i· Nwmr

marcaje

R COMPETENTE Semnaturci

Şlcimpilci

Semnat1Ja

Ştcimpilci

51 Birouri de tranzit

5Pr0incipal obligat Ne

reprezentat prin Locul si data

Semnătura

:c BIROU DE PLECARE

I I I I I...

._ ...... ■

5 Garanţie nevalabil11pentru

Cod

3 Birou de deslilciţie (...

D CONTROLAT LA BIROUL DE...

Rezu at

S igi li i aplicate...

Termen (data limită)

Semnătu-a

Ştampila

ocusidatci

Semnătura şi numele declarantuUi/reprezentantului

56 Alte incidente în cursul...

G \.1ZA AIJTORITAŢILOR COMPETENTE

H CONTROL ULTERIOR (Dacă documentul...

CERERE DE CONTROL

ControlulautenticităţiiacestuidocumentsialexacUăţiiinformaţiilorpecarele conţine este cerut

Locul şi data Semnătura

REZULTATUL CONTROLULUI

□Acestdocument(1)

a fost corect11izat de biroul11amal...

□ nu corespunde condiţiilordeautentidateşiconformitatenecesare(ase11edeaobseriJaţiilede maij:is)

Locu şi data·

Semnătu-a Ştampi

ObseriJaţii

(1)CompletaţicuunX menţiunea aplicabilă.

I CONTROLI\T LA BIROUL DE...

Data sosirii Controlul sigiliilor·

ObseriJaţii

Exemplarul nr.5 returnai ladatade

dupaîr.-egistrareasub

Semnătu-a Ştampila

COMUNITATEA EUROPEANĂ 1 DECLARAŢIE

-5 b""E'",-p,""d'"",,"",1c"',-p-,rt-,-to-,---------,-N,-,-----------------1 I

- ",""e"",-,m-c.-o-ce- ... .4.. Lis'"ie-d"',"'1'"00'",-cc-l

:::,

"E'

ti Destinatar

Ne.

5 Articole

G Total colete

:::,

...

)(

181dentitateaşinaţionalitalBamijloculuidBtransportlcipleccm,

1 ldentit::1tea şi naţionalitatea mijlocului...

119 Ct;

15Ţara de expediere/de export

RETURNAT LA:

17Ţara de destinaţie

25 Mod de transport

Lornl de iocăccace

.:J1 Colele ŞI dBscrierBa mărfurilor

Ila frontieră I ...

Mărci şi numere- Nr. container(e)-Numărul...

IN;

33 Codul mărfurilor

35 Greutate brutto(kg)

38 Greutate netto(kg)

44 Meoţ,cm

40 Declaraţie sumară/Oocumert precedent

Cod MSI

ş,

autorizaţii

;

--■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-

i i

5ti Transbordare

Locul şi ţara

LocU şi ţara:

ldentitateaşinaţionalitateanouluimijloccietransport:

Ctr I 1(1) lcientrtatea noului...

(1) Comp letaţi 1 ci...

Identitatea şi naţiona tatea noului...

(1) Completaţi 1 dacă DA...

FVlZA AUTORITĂTILO

Noile sigilii

Numk

Noile sigi i· Nwmr

marcaJe

R COMPETENTE Semnatura:

Ştampila:

Semnat1Ja

Ştampila

51 Birouri de tranzit

50 Principal obligat N;

reprezentat prin

Semnătura

;c BIROU DE PLECARE

- I

I I I I I...

....-----------------------------------------·· --·

5 aranţie nevalabilăpBntru

D CONTROLAT LA BIROUL DE...

Rezultat

Cod

3 Birou de de stilaţie...

S igi li i aplicate...

Termen (data limită)

Semnătu-a

Număr

56 Alte inc:idente în CLrsul...

Relatarea faptelor şi măsurile luate

G \.1ZA AlJTORITAŢILOR COMPETENTE

I CONTROLAT LA BIROLL DE...

Data sosirii:

Exemplarul nr5 returnat

Controlul sigiliilor

ladatade

dupaînregistrareasub

ObseNaţii·

Semnătura

Ştampila

TRANZIT COMUNITAR -RECIPISA ( se...

Se certifică prin prezenta cădocumentU...

afostprezentatşipânăînprezenlnuafostconstatatănicio cortrave ie pri11ild expedierealacae...

Data- Semnătura

COMUNITATEA EUROPEANĂ

-..---..... IA61ROU DE DESTINAŢIE

1 DECLARAŢIE

-6 [Jp,diocfaport,toc Ne

3 Formulare

5Articole

4 Liste de încărc

6 Total colete

'fii·

B Destinatar Ne

9 Responsabil financiar Ne

Q)10Tara ulimei

lprov

111 Ţara de tranz.!

I lprod

2 Elemeote pectco "'°'" 13...

:;;

i5.

14Declarantl Reprezentant Ne

18 Identitatea sinaţionalitatea mijlocului de...

119 Cte

1 Ţara de expediere/de export

16Ţara de origine

20 Condiţii de li11rare

15Codţ expecUexport

al lbl

17Ţara de destinaţie

21 Id entitatea şi naţionalitate...

I I I

22 Moneda şi 11alo are...

I I

25 Mod dBtransport r6 Mod...

Ila frontieră l1nter1or

27 Locu de descărcare

28 lnformciţii financicirB şi bancarB

... _...,.,.,,.....,_...,.

:.:!9 Birou de intrare

... 1,- ..,,,,.,.....,._....,,.,...,...-----.-.· ...

30 Localizarea mărfurfor

31 ColBtB ŞI descriere ci...

Mărci şi numBrB- Nr. containBr(B)-Numărul...

rMcoiNe

33Codul mărfurilor

I I I

134 Cod ţară originB 135...

,1 h1

36 PrnfBrinţB

7 REGIM

138 Greutate netto(kg)

39 Contilgent

40 Declaraţie sumară/Document precedent

41 Un ăţi suplimertarB 42...

Cod MS

A,,stace

43 Cod

IME

r

ciutorizaţii

: 46 Valoare statistică

47 Ccilculul impozitărilor

Tip

Baza dB calcula impozitului

ProcBnt

Cuantum

MP 48 RBport dB plată

49 ldBntificarBa antrBpozituUi

B INFORlv\ti..ŢII CONTABILE

51 Birouri de trcinzit

50Principal obligat

rBprBzBntatprin

Locul si data

Total

Ne.

Semnătu-a

;cBIROU DE PLECARE

I I I I I...

■ --·

52 GaranţiB nevalabilă pentru

J CONTROLAT LA BIROUL DE...

Cod

3 Birou de destinaţie (...

oe sidata·

Semnăturci şi numele declcircintului /...

J CONTROLAT LA BIROUL DE...

COMUNITATEA EUROPEANĂ

-..---..... IA61ROU DE DESTINAŢIE

1 DECLARAŢIE

-7

...

[Jp,dloe1bport,toc Ne

3 Formulare

5Articole

4 Liste de încărc

6 Total colete

...

ic:·

...

,:,

I:!!

B Destinatar Ne

9 Responsabil financiar Ne

,I"-.·;',

t"l

tl 2 i..:.

::S

14Declarantl Reprezentant Ne

18 Identitatea sinaţionalitatea mijlocului de...

119 Cte

10Tara ulimei 111 Ţara de...

lprov I lprod

1 Ţara de expediere/de export

16Ţara de origine

20 Condiţii de li11rare

2 Elemeote pectco "'°'" 13...

15Codţ expecUexport

al lbl

17Ţara de destinaţie

.E..

21 Identitatea şi naţionalitatea mijlocului...

I I

22 Moneda şi 11alo are...

25 Mod dBtransport r6 Mod...

Ila frontieră l1nter1or

27 Locu de descărcare

28 lnformciţii financicirB şi bancarB

... _...,.,.,,.....,_...,.

:.:!9 Birou de intrare

... 1,- ..,,,,.,.....,._....,,.,...,...-----.-.· ...

30 Localizarea mărfurfor

31 ColBtB ŞI descriere ci...

Mărci şi numBre- Nr. containBr(B)-Numărul...

rMcoiNe

33Codul mărfurilor I

I I I

134 Cod ţară originB 135...

,1 h1

36 PrnfBrinţB

7 REGIM

138 Greutate netto(kg)

39 Contilgent

40 Declaraţie sumară/Document precedent

41 Un ăţi suplimertarB 42...

Cod MS

A,,stace

43 Cod

IME

r

ciutorizaţii r-·- 46 Valoace stat;...

47 Ccilculul impozitărilor

Tip

Baza dB calcula impozitului

ProcBnt

Cuantum

MP 48 RBport dB plată

49 ldBntificarBa antrBpozituUi

B INFORlv\ti..ŢII CONTABILE

Total

50 Principal obligat

Ne.

Semnătu-a

;cBIROU DE PLECARE

I I I I I...

I I

51 Birouri de

rBprBzBntatprin

trcinzit

,.._Locul si data

_.I _

52 GaranţiB nevalabilă pentru

J CONTROLAT LA BIROUL DE...

Cod

3 Birou de destinaţie (...

oe sidata·

Semnăturci şi numele declcircintului /...

COMUNITATEA EUROPEANĂ

............... IA61ROU DE DESTINAŢIE

1 DECLARAŢIE

[Jp,diocfaport,toc Ne

3 Formulare

Articole

4 Liste de încărc

6 Total colete

6 Destinatar Ne 9 Responsabil...

:,a

'.f.ii.

::,

...

:,a

14Declarantl Reprezentant Ne

10Tara ultimei 11Ţaradetranz.!r 2 Elemeote...

lpro11 1 lprod

1 ! ara de expediere/de...

al h1

i5.

...

18 Identitatea sinaţionalitatea mijlocului de...

16Ţara de origine

119 Cte. 20 Condiţii de...

17Ţara de destinaţie

I I

21 Id entitatea şi naţionalitate...

22 Moneda şi valoarea total...

I I

23 Curs de schinb

Nat",e,"acţi,i

25 Mod dBtrcinsport r6 Mod...

27 Locul clB clescărccirB

28 Informaţii filaociare şi barecue

Ila frontieră l1nter1or

., .,...,.....,_..,... .....

:.:!9 Birou ci e intrare...

31 Colete ş1

descrierea

Mărci şi numere- Nr. container(e)-Numărul...

mărfurilor

INe

134 Cod ţară origine 135...

al h1

36 Preferinţe

7 REGIM

138 Greutate netto(kg)

39 Contilgent

40 Declaraţie sumară/Document precedent

r

41 Unităţi suplimertare 42 Preţ...

Cod MS

A,,stace

43 Cod

1 IME

ciulorizaţii

: 46 Valoare statistică

47 Calculul impozitărilor

Tip

Baza ele calcula impozitului

Procent

Cuantum

MP 48 Report de plată

B INFORMA.ŢII CONTţi.BILE

49 Identificarea antrepozituUi

51 Birouri de tranzit

Total

50 Principal obligat Ne. Semnătura:

rBprezBntatprin

Locul si data

;cBIROU DE PLECARE

I I I

I I

._ ...I.. --·

52 Garanţie

nevalabilă pentru

J CONTROLAT LA BIROUL DE...

Cod

3 Birou de destinaţie (...

ocu si data·

Semna-tura şi numele declarantului/reprezent::1ntului

ANEXA A2

Modelul formularului opţional pentru declaraţiile...

COMUNITATEA EUROPEANĂ

. IA BIROll._ DE EXPEDIERE,VE...

1 DECLARAŢIE

t::

.)(..

...

3 Formulare

5 Articole

4 Liste de incărc

6 Total colete

... 'fii·

ol t;

'C C:

!;; ...

Q. 'C

:.;.;.; '.C..

3 Destilatar N,

9 RBsponsabilfinanciar N,

10Ţara pdest 111 Ţara tranzact./

2 Elemeote P'°"" ,aom 13PAC

... !;! .

.)(.. e

I uprov.

Iprad

e 2

!;!. C...:

14Declarantf Reprezentant N,

15Ţara de expediere/de export 15...

al lbl

C...:

)(

.E..

..Q..,.

)(

.E..

18 ldent1tatea şI naţiona tatea...

21 ldent1tatea şi naţiona tatea...

119 CI,

16Ţara de origine 17Ţara de...

O Condiţii de F\lrare

I I

LL Monedaşivaloareatotalfacturată 23 Curs de...

25 Mod de transport f6...

Ila frontieră lilterior

27 LocU de încărcare/descărcare

28 Imormaţii filanciare şi bancare

., ., ....,_..,_,....,...,.,..,,_...

9 Biroul de ieşire/ de...

-1,,.,,.,......,,..-...,..,..,,...----......----1..,.........................................................................................................................

30 Localizaea mărfurfor

1 6

t..,oeteşI descrierea

Mărci şi numere - Nr....

mărfu-ilor

1N,

34 Cod ţară origine B5...

,1 h1

36 Preferinţe

7 RElăIM

8 Greutate netto(kg)

39 Contingent

40 U eclaraţ1e sumarăi□ocument precedent

44 lvlenţUni speciale/ Documente prezentate/

41 Unităţi suplimentare 42 Preţ...

r

Certificate şi

-•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Cod M.S.

A;.,atace

autorizaţii

47 Calculul impozitărilor

Tip

Baza de calcul a impozituUi

Procent

Cuantum

i i

MP 48 Report de plată

46 Valoare statistică

49 Identificarea antrepozituUi

B INFORMI\ŢII CONTABILE

51 Birouri de tranzit prevăzute...

Total:

50 Principal obligat N, Semnătura·

reprezertatprin Locu si data:

:c BIROU DE PLECARE

I I I I I...

- --·

52 Gara ie ne11alab ă...

Cod

3 Birou de destinaţie (şi...

D/J COOTRG_UL LA BIROJL DE...

Ştampila

ocusidata

Rezultat:

Numărul

Semnătura şi numele declarantulLi I...

marcaJe Termen (data limită): Sermătura:

E/J CONTROLAT LA BIROUL DE...

COMUNITATEA EUROPEANĂ

........,...,..-. ◄A BIROUL DE EXPEDIERE/DE...

1 DECLARAŢIE

t::

)(

...

'fii·

3 Formulare

5Articole

4 Liste de încărc

6 Total colete

ol t;

'C C:

!;; ...

:.;.;.; '.C..

...

13 Desti"iatar N;

9 Responsabil financiar N;

)(

...

..e,,

.e,

,1.--,

10Ţara p.dest. 111 Ţara tranzact.r/...

2 Elemecte peotrn ,aloace 13...

1-- 'iii

'iii

C...:

14Dedarantt Reprezentant N;

1 Ţara de expediere/de export

16Ţara de origine

15 Cod ţ exped./export

,1 lbl

17Ţara de destl"laţie

C...:

)(

.E..

)(

.E..

18 Identitatea şi naţiona tatea...

121 ldentitateaşi nal;iona tateallljloculi.i de...

120 Condiţii de li11rare

I I I

122 Moneda şi 11alo are...

I I

J25Moddetransport r6Modde-tran-sport Ila frontieră Irntenor

27 Locu de încărcare/descărcare

28 Informaţii financiarB şi bancarB

., ., .,..,,....,.,...

129 Biroul de ieşire/ de...

_..,,_...,.._...,.,...,... .. ---1..,.........................................................................................................................

30 Localizarea mărfurilor

2 7

l_cO ete şI descriBrea mărfurilor

Mărci şi numere - Nr....

rMcoiN;

33Codul mărfurilor I

I I I

34 Cod ţară origi"ie 35...

,1 h1

36 Preferinţe

37 REGIM

38 GrButate nBtlo(kg)

39 ContingBnt

40 Declaraţie sumară/Documert precedBnt

41 Uni§ţi suplimBntarB 42 PrBţ...

44 lvlenţUni speciale/ Documente

autorizaţii

47 CalcUul impozitărilor

Tip

Baza de calcul a impozituUi

Procent

Cuantum

MP 48 Report de plată

r·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·- 46 Valoare statistic§

49 Identificarea antrepozitului

B INFORMA.ŢII CONTABILE

51 Birouri de

50 Principal obligat

.._ .._ ,

reprBzertatprin

Total

Semnătu-a

1C BIROU DE PLEC.ARE

I I I I I...

tranzit prevăzute (şi ţăr

Locul si data· I

52 Gara iB ne11alab §...

D/J COOTRO. UL LA BIROJL...

Rezulat

Ştampila

Cod

3 Birou de de stilaţie...

oe sidata

Si ii aplicate: Nunărul: marcaJe

Termen (data limită)

Sermătura

Semnătu-aşinumele declarantului/reprezentantului

COMUNITATEA EUROPEANĂ P.1"'!D"'!E"'!CL A RA"'!Ţ!'!l!"E...

_3 8 b""E'",-p,-d-,,"",1c"',-p-,rt-,-to-, ---------,-N,-, 1

",""e"",•,m•a.-o•ce- ... .4..Lis'"ie•,"',"'1'"00'",•cc-l

5 Articole 6 Total colete

...

ti Destinatar Ne.

9 Responsabil financiar Ne

t::

1::

'.6..

...

i:...

::a

1;j

t..l.

:::,

".E..

::a

14Declarantl Reprezentant Ne

1 O Ţara p.dest. 111...

15Ţara de expediere/de export 15...

,1 lbl

13 PAC

::a C. E

C. E

181dentitateaşinaţionalitalBamijloculuidBtransportlcipleccm,!lcisosire

119 CI;

16Ţara de origine

L□Condiţii de li11rare

17Ţara de destinaţie

w I I I

1 ldentit::1tea şi naţionalitatea mijlocului...

2 lvloneda şi 11aloarea total...

I I

23 Curs de schimb

25 Mod de transport r6...

llafrontier11 l1nter1or

27 Locul de încărcare/ci escărcare

28 Informaţii financiare şi bancare

t,,,,3-- • -- "'9"'B'"iro•""''d,-, .,.,.,,..r..n""/d,-,...,ct"",,•a.c....

.j I LOlete ŞI

descrierea mărfurilor

Mărci şi numere- Nr. container(e)-Numărul...

IN;

I I I

i,:i4 Cod ţară origile l,:i5...

,1 lbl

36 Preferinţe

i,:i7 REGIM

l,:iB Greutate netto(kg)

39 Contingent

40 Declaraţie sumară/Documert precedent

44 Meoţ,"m

41 Un ăţi suplimentare 42...

Cod MS r5 Ajsstace

43 Cod

1 IME

autorizaţii

•········································.4. 5""v"',1""oa-ce,.st-,-,ti-,- <-:-i------

47 Calculul impozitărilor

Tip Baza de calcula impozitului...

49 Identificarea antrepozitului

B INFORMA.ŢII CONTA.BILE

51 Birouri de tranzit

50 Principal obligat

reprezentat prin Locul si data

Total

Semnătura

:cBIROU DE PLECARE

I I I I I...

._ .... ■

5 aranţie nevcilabilăpentru

3 Birou de destinaţie (şi...

D/J CONTROLUL LA BIROUL DE...

Rezultat

Ştampila

S igi li i aplicate...

Termen (data limită)

Semnătu-a

Număru

Semnătura şi numele declarantului/reprezentantului

COMUNITATEA EUROPEANĂ

5 Articole

G Total colete

...5,

'.C, 'C

:2i

'eS

:::,

·";;;

Destinatar Ne.

NOTĂ IMPORTANTĂ

Dacă acest document este utilizat...

COMUNITAR AL MĂRFURILOR CARE NU...

COMUNITAR, în acest scop sunt...

:::,

i. :, 2

:;;

Q. i.:,

iS. Q.

14Declarantl Reprezentant Ne

15Ţara de expediere/de export

RETURNAT LA:

17Ţara de desti"iaţie

.E,

)(

:;;

iS.

)(

18 ldBntitaleci şi naţionalitatea mijlocului...

1 ldentit::1tea şi naţionalitatea mijlocului...

5 Mod de transport 27...

4 5

oeteşI dBscrierBa mărfurilor

lafrontier11

Mărci şi numere- Nr. container(e)-Numărul...

33 Codul mărfurilor

35 Greutate brutto(kg)

38 Greutate netto(kg)

40 Declaraţie sumară/Documert precedent

Cod M.S

autorizaţii

55Transbordare Locul şi ţara

Locul şi ţara:

··--------------------------1---

i i i

ldentitateaşinaţionalitateanouluimijlocdetransport: etc (1)Identitateanouluicontainer

Identitatea şi nal;iona tatea noului...

c,, (1) ldertfatea nouUi container

(1) Comp letaţi 1 dacă...

FVlZA AUTORITĂTILO

Noile sigilii

Numk marcaJe·

Noile sigi i· Nurriir

marcaJe

R COMPETENTE Semnatura:

Ştampila:

Semnat1Ja

Ştampila

51 Birouri de tranzit

50 Principal obligat Ne

reprezentat prin

Locul si data

Semnătura

1C BIROU DE PLECARE

I I I I I...

52 aranţie nevalabilă pentru

Cod 3 Birou de de...

D CONTROLAT LA BIROUL DE...

Rezultat

S igi li i aplicate...

Termen (data limită)

Semnătura

Număr

Semnătura şi numele declarantuUi/reprezentantului

56 Alte incidente în cursul...

G \IIZAAI.JTORITAŢILOR COlvlPETENTE

H CONTROL ULTERIOR (Dacă documentul...

CERERE DE CONTROL

Controlul aule nticităţii acestui document...

Locul şi data

Semnătura Ştampi

REZULTATUL CONTROLULUI

□Acestdocument(1)

a fost corect 11izat de...

□ nu corespunde condiţiilor de...

Locu şi data·

Semnătu-a Ş:ampila

ObseriJaţii

(1)CompletaţicuunX menţiunea aplicabilă.

I CONTROLI\T LA BIROUL DE...

Data sosirii Controlul sigiliilor·

ObseriJaţii

Exemplarul nr.5 returnat ladatade

dupaîr.-egistrareasub

Semnătu-a Ş:ampila:

TRft.NZIT COMUNrTM -RECIPISA ( se...

Se certifică prin prezenta dl...

şiţara)subnr afostprezentatşipânăînprezentnuafostconstatatănicio contra11eni;ie pri11ind expedierea...

Data Semnătu-a

ANEXA A 3

Modelul formularului complementar care se...

□

COMUNITATEA EUROPEANĂ

2 Expeditor/Exportator Ne.

1 DECLARAŢIE

3 Formulare

BIS

A E!ROU DE EXPEDIERE/DE E31...

31 Colete şi descrierea mărfurilor

I 1

Mărci şi numBrB- Nr. containsr(B)-Numărul...

IN;

34 Cod ţară origile

I I I

35 Greutate brutto(kg)

,1 lbl

7REGIM

38 Greutate netto(kg)

39 Contingent

40 Declaraţie sunară/Document precedent

41 Uniăţi suplimentare

44 :':,: ""'

ş,

autorizaţii

--·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-

Cod M.S.

45 Valoare statistică

.:J1Loleteşi descrierea mărfurilor

Mărci şI numere- Nr. conta1ner(e)-Numărul...

IN;

34 Cod ţară origile

I I I

35 Greutate brutto(kg)

,1 lbl

37 REGIM

38 Greutate netto(kg)

39 Contingent

40 Declaraţie sumară/Documert precedent

41 Uniăţi suplimBntclrB

44 .:':,: ""'

ş,

autorizaţii

Cod MS I

--■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■- 45 Valoare statistd

.:i L..,OeteşI descrierea mărfurilor

Mărci şi numere- Nr. container(e)-Numărul...

IN;

33 Codul mărfurilor I

34 Cod ţară origile

,1 h1

37 REGIM

35 Greutate brutto(kg)

38 Greutate netto(kg)

I I

39 Contingent

40 Declaraţie sumară/Documsrt precedent

41 Un ăţi suplimentare

44 ::,: ""'

prezentate/ Certificate şi autorizaţii

Cod MS.

--■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■- 45 Valoare statistică

4( LalCUIUI

impozitărilor

Tip

Baza de calcula impozitului

Procent

Cuantum

MP llip

Baza de calcul a impozitului...

Tip

Total primul articol

Baza de calcula impozitului

Procent

Cuantum

MP [Tip

Total al doilea articol Cuantum

"" "4 RECAPrfULARE

Exemplar pentru ţara de expediere/...

Total al treilea articol·

DE PLECAA E •

I I I I I...

G I

COMUNITATEA EUROPEANĂ

1 DECLARAŢIE

A BIROU DE EXPEDIERE/DE EXPORT

□2 Expeditor/Exportator Ne

3 Formulare

BIS

31 Colete şi descrierea mărfurilor

Mărci şi numere- Nr. container(e)-Numărul...

2Art1co

1N,

_j_j LO u mărfurilor

134 Cod ţară origi"ie

,1 lbl

f.:i7 REGIM

135 Greutate brutto(kg)

f.:i8 Greutate netto(kg)

I I

39 Contingent

40 Declaraţie sumară/Document precedent

i,, :::'

prezentate/

Certificate şi autorizaţii

41 Un ăţi suplimentare

r ........................................

Cod MS I

4b Valoare statistică

31 Colete şi descrierea mărfurilor

Mărci şi numere- Nr. container(e)-Numărul...

2Articol

1N,

33 Codul ma-furilor

134 Cod ţară origi"ie

,1 lbl

137 REGIM

135 Greutate brutto(kg)

138 Greutate netto(kg)

I I

39 Contingent

4u Declaraţie sumară/Document precedent

:i, :, r

ş,

autorizaţii

.;, vo ele şI descrierea...

Mărci şi numere- Nr. conta1ner(e)-Numărul...

1N,

41 Uniăţi suplimentare

.,.........................................

_j_j Lodul mă urilor

Cod M.S. I

46 Valoare statistică

I I

134 Cod ţară origi"ie 135...

,1 lbl

7 REGIM

138 Greutate netto(kg)

39 Contingent

40 Declaraţie sunară/Document precedent

i,,;:::'

ş,

autorizaţii

4( LalCUIUI

impozitărilor

T,p

Baza de calcula impozitului

Procent

Cuantum

MP ,p

41 Uniăţi suplimentare

.,.........................................

Baza de calcul a impoz1tuUi...

Cod MS. I

46 Valoare statistică

Cuantum MP

Tip

Total primul articol

Baza de calcula impozitului

Total al treilea articol·

Procent ICuantum

MP ip

Total al doilea articol

Cuantum MP

--E RECAPrfULARE

Exemplar pentru statistica-Ţara de expediere/de...

,"!ffl'!!I' DEPLEC.ARE ■

I I I I I...

I I

A BIROU DE EXPEDIERE/OE EXPORT

c o_M_u_N_I_T_A_T_E_A_E_u_R_o_PEAN_Ă ;,-"E_c_LA_RA_Ţ-,E ...

31 Colete şi descrierea mărfurilor

3 Formulare

Mărci şi numere- Nr. container(e)-Numărul...

BIS

_j_j LO u mărfurilor

I I I

134 Cod ţară origine 135...

f.:i7 REGIM

f:î8 Greutate netto(kg)

39 Contingent

40 Declaraţie sumară/Document precedent

i,,:::'

prezentate/ Certificate şi

41 Un ăţi suplimertare

Cod MS I

autorizaţii

f'""'""'""'""'""'""'""'""'""'""'""'""'""' 41!"6 Vl"!,1•oa•ce•,'!-,,.,..,; "';,"';

31 Colete şi descrierea mărfurilor

Mărci şi numere- Nr. container(e)-Numărul...

1N,

33 Codul mărfurilor

I I I

134 Cod ţară origine 135...

,1 h1

137 REGIM

[::8 Greutate netto(kg)

39 Contilgent

4u Declaraţie sumară/Document precedent

41 Uniăţi suplimertare

Cod M.S. I

autorizaţii

.;, vo ele şI descrierea...

Mărci şi numere- Nr. conta1ner(e)-Numărul...

1N,

f'""'""'""'""'""'""'""'""'""'""'""'""'""'""4s""v"',""1oa_ce..,1""',1;""' ;,-.,------

_j_j Lodulmărrurilor

I I I

134 Cod ţară origine r::5...

,1 h1

7 REGIM

138 Greutate netto(kg)

39 Contilgent

40 Declaraţie sumară/Document precedent

41 Uniăţi suplimertare

Cod MS. I

autorizaţii

-■-■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■........- ... .,..,......-------

46 Valoarn statistd

4( LalCUIUI

impozitărilor

T,p

Baza de calcula impozitului

Procent

cuantum

MP ,p

Baza de calcul a impoz1tuUi

Procent

cuantum MP

Tip

Total primul articol

Baza de calcula impozitului

Procent

Cuantum

MP ip

Total al doilea articol Cuantum

MP -( RE CAPITULARE

Exemplar pentru expeditor/exportator

Total al treilea articol·

,"'l'ffl"l DE PLECARE•••••••••••••••••••••••

I I I I I

I I I

G I

□

COMUNITATEA EUROPEANĂ

2 Expedrtor/Exportator Ne

1 DECLARAŢIE

3 Formulare

BIS

A BIROU DE EXPEDIERE/DE EXPORT

31 Colete şi descrierea mărfurilor

Mărci şi numere- Nr. container(e)-Numărul...

1N,

35 Greutate brutto(kg)

38 Greutate netto(kg)

40 Declaraţie sumară/Document precedent

i,, :::'

prezentate/

Certificate şi autorizaţii

31Colete şi descrierea mărfurilor

:"■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-

Mărci şi numere- Nr. container(e)-Numărul...

1N,

Cod MS I

35 Greutate brutto(kg)

38 Greutate netto(kg)

40 Declaraţie sumară/Document precedent

:i, :1 r

ş,

autorizaţii

.;, vo ele şI descrierea...

Mărci şI numere- Nr. conta1ner(e)-Numărul...

1N,

Cod M.S. I

35 Greutate brutto(kg)

38 Greutate netto(kg)

40 Declaraţie sunară/Document precedent

i,,;:::'

ş,

autorizaţii

--■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-

Cod MS. I

Exemplar pentru biroul de destinaţie

DEPLEC.ARE ■

□

COMUNITATEA EUROPEANĂ

2 E)(peditor/Exportator Ne

1 DECLARAŢIE

3 Formulare

BIS

A BIROU DE EXPEDIERE/DE EXPORT

31 Colete şi descrierea mărfurilor

Mărci şi numere- Nr. container(e)-Numărul...

1N,

35 Greutate brutto(kg)

38 Greutate netto(kg)

40 Declaraţie sumară/Document precedent

44 "'""\'"'

ŞI

autorizaţii

31 Colete şi descrierea mărfurilor

r-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-

Mărci şi numere- Nr. cont::1iner(e)-Numărul...

1N,

Cod M.S I

35 Greutate brutto(kg)

38 Greutate netto(kg)

40 Declaraţie sumară/Documert precedent

44 "'""\'"'

prBzentalB/ CBrlificalB şi autoriz::1ţii

.j I LOl8!8 ŞI

descrierea mărfurilor

Mărci şi numere- Nr container(e)-Numărul...

rMrn;N,

--■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-

33Codul mărfurilor I

Cod M.S I

35 Greutate brutto(kg)

38Greut::lte netto(kg)

40 Declaraţie sumară/Document precedent

44 """\'"'

ŞI

autorizaţii

Cod M.S I

Exemplarul pentru returnare - tranzit...

DEPLEC.ARE ■

□

COMUNITATEA EUROPEANĂ

8 Desti"iatar N;

. IABIROU DE DESTIN.A.ŢIE

BIS

31 Colete şi descrierea mărfurilor

3 Formulare

Mărci şi numere - Nr....

4 Cod ţară origile

:::5 Greutate brutto(kg)

I I

36 Preferinţe

.::17 REGIM

38 Greutate netto(kg)

39 Contingent

40 Declaraţie sumară/Document precedent

44 lvlenţiuni speciale/ DocL1nente prezentate/...

41 Un ăţi suplimentare 42...

I IME

Cod MS r5 Ajsstace

.......................................,....,...,_.._.,..,...,..

46 Valca;e stali d

31Colete şi descrierea m1irflrilor

Mărci şi numere - Nr....

IN;

33 Codul mărfurilor

I I I

34 Cod ţară origi"ie 35...

,1 lbl

35 Preferinţe

7REGIM

:::8 Greutate netto(kg)

39 Contingent

40 Declaraţie sumară/Documenl precedent

41 UnH1ţi suplimentare 42 Preţ...

44 Menţiuni speciale/ Documente prezBntate/...

SI LOlete ŞI

descrierea m1lrfu-ilor

Mărci şi numere - Nr....

IN;

.. ., .....,.....,.....,.....,.....,....., Cod MS...

46 Valoare statistidi

33 Codul mărfurilor

34 Cod ţară origine 35...

,1 lbl

36 Preferinţe

7 REGIM

j8 Greutate netto(kg)

39 Contingent

40 Declaraţie sumară/Document precedent

41 Uniăţi suplimentare 42 Preţ...

44 lvlentUni speciale/ Documente prezentate/...

Cod MS r5 AJostarn

f ..........................................,,,.v6"","'1ca_,c1e...,,1;""' ,""'ă

'-l{l.caCUIU

impozitărilor

Tip

Baza de calcul a impozitului

Procent

Luantum

MP pip

Baza de calcul a impozitului

Procent

L_;uantum MP

Tip

Total prirrul articol

Baza de calcul a impozitului

Procent

Cuantum

MP pip

Total al doilea articol

Cuantum MP

RECAPITULARE

Total al treilea articol

p.G.

Exemplar pentru ţara de destinaţie

DEPLEC.ARE •

I I I I I...

□

COMUNITATEA EUROPEANĂ

8 Destinatar Ne

.. IA BIROU DE DESTINAŢIE

BIS

3 Formulare

31 Colete şi descrierea mărfurilor

Mărci şi numere- Nr. container(e)-Numărul...

33 Codu mărfurilor

i,:i4Cod ţmă origine

jj5 Greutate brutto(kg)

I I

36 Preferinţe

1. ::17 REGIM

8 Greutate netto(kg)

39 Corfr,genl

40 Declaraţie sumară/Document precedent

41 Un ăţi suplimertare

42 Preţ articol

Cod MS

Aj,stace

43 Cod

IME

r

autorizaţii r-·-·-................................4.,6v.. ",,-oa·ce-,1.,,.,.1ist"'1,"",--------

31 Colete şi descrierea mărfurilor

Mărci şi numere- Nr. container(e)-Numărul...

1N,

33 Codul mărfurilor I

134 Cod ţară origine 5...

,1 h1

36 Preferinţe

137 REGIM

f:JB Greutate netto(kg)

39 Contingent

40 Declaraţie sumară/Document precedent

44 """\'°"'

prBzentate/

41 Un ăţi suplimertare 42...

Certificate şi

•-•-•- Ccd MS

A,,stace

autorizaţii

46 Valoare statistică

.j I LOlete ŞI

descrierea mărfurilor

Mărci şi numere- Nr. container(e)-Numărul...

1N,

33 Codul mărfurilor I

134 Cod ţară origine 5...

,1 h1

36 Preferinţe

i,:i7 REGIM

J.:J8 Greutate netto(kg)

39 Contingent

4u Declaraţie sumară/Document precedent

41 Uniăţi suplimertare

42 Preţ articol

Cod MS

A,,slarn

43 Cod

IME

autorizaţii

I ă4"'G"'v",1•oa•ce•s1,t,,-tis1"'1,"",--------

4 l...aCUU

impozitărilor

Tip

Baza de calcula impozitului

Procent

r_;uantum

MP ip

Baza de calcul a i...

Procent

r_;uantum MP

Tip

Total primul articol

Baza de calcula impozitului

Procent

Cuantum

MP ,p

Total al doilea artC:ol Cuantum

MP ,f--- RE CAPITULARE

Exemplar pentru statistica-Ţara de destinaţie

Total al treilea articol:

.G.

,'!'l'l!!ffl DE Ft_ECAAE•••••••••••••••••••••••

I I I I I...

..c.....o_M_u_N_I_T_A_T_E_A_E_u_R_o_P EAN_Ă

- IA61ROU DE DESTINAŢIE

,..DECLARAŢIE

l:5'''°''" Ne C

3 Formulare

BIS

I I

I 8

31 Colete şi descrierea mărfu-ilor

Mărci şi numere - Nr....

_j_j L,O m1\rfurilor

34 Cod ţar/I origine

,1 lbl

.j7 REGIM

B5 Greutate brutto(kg)

f:î8 Greutate netto(kg)

36 Preferinţe

39 Contingent

44 Menţiuni speciale/ Documente prezentate/...

40 Declaraţie sumară/Document precedent

r

41 Unităţi suplimentare 42 Preţ...

Cod MS

A,,slace

43 Cod

1 IME

autorizaţii

f'""'""'""'""'""'""'""'""'""'""'""'""'""'t'i4"s v"l,1,•,•ce•, 1,"'li "',,"',--------

31 Colete şi descrierea mărfurilor

Mărci şi numere - !'.....

INc

33 Codul mărfurilor

34 Cod ţar11 origine B5...

al h1

36 PrefBrinţe

".:,7 REGIM

r:;8 Greutate netto(kg)

39 Cortilgent

44 Menţiuni speciale/ Documente prezentate/...

40 Declaraţie sumară/Document precedent

r

41 Unităţi suplimentare 42 Preţ...

Cod M.S.

A,,stace

43 Cod

1 IME

autorizaţii

f'""'""'""'""'""'""'""'""'""'""'""'""'""'""4s""v"',1""oa_ce..,1""',li""' ic""',------

r, !

:J voete ŞI

descrierea mărfu-ilor

Mărci şi numere - Nr....

1col

INc

.:J.:J Lodulmă urilor

;::14 Cod ţară origine 5...

al h1

36 Preferinţe

37 REGIM

r38 Greutate netto(kg)

39 Cortilgent

40 Declaraţie sumară/Document precedent

44 lvlenţUni speciale/ Docl.lllente prezentate/...

41 Unităţi suplimertare

42 Preţ articol

r

Cod MS.

A,,slace

43 Cod

1 IME

autorizaţii

•■-■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■........- ... ,...,. ,..

46 Valoarn stali d

4/ LalCUIUI impozitărilor

Tip

Baza de calculaimpoz1tuUi

Procent

Cuantum

MP Ip

Baza de calcula impozitului

Procent Icuantum MP

Tip

Total primul articol:

Baza de calcul a impozituUi

Procent

Cuantum

Total al doilea articol:

MP Ip ICuantum

MP -( RE CAPITULARE

8 Exemplar pentru destinatar

Total al treilea articol

DE PLECARE•••••••••••••••••••••••

I I I I I...

ANEXA A 4

Modelul formularului complementar care se...

COMUNITATEA EUROPEANĂ

1 DECLARATIE

A 6IROLL DE EXPEDIERE/OE EXPORT/OE...

□ BIS

2 Expedrtor/Exportator 8 Destmatar Ne...

3 Formulare

I I

31 Colete şi descrierea mărfurilor

Mărci şi numere- Nr. container(e)-Numărul...

1N,

j_jL,OaL mărfurilor I

B4 Cod ţară origine 135...

al h1

36 Preferinţe

f:î7 REGIM

j_jB Greutate netto(kg)

39 Contingent

40 Declaraţie sumară/Document pre ce...

i,,;':::

prezentate/

Certificate şi autorizaţii

31 Colete şi descrierea mărfurilor

Mărci şi numere- Nr. container(e)-Numărul...

1N,

41 Unităţi suplimertare 42 Preţ...

Cod MS rA,,slace

r ........................................

46 Valoare statistică

I I

33 Codul mărfurilor

43 Cod

1 IME

134 Cod ţară origine 135...

al h1

36 Preferinţe

r:;7 REGIM

[::8 Greutate netto(kg)

39 Contilgenl

4u Declaraţie sumară/Document precedent I

:i, ':, "'

41 Unităţi suplimertare 42 Preţ...

Cod MS r A,,slace

43 Cod

1 IME

ş,

autorizaţii

I 46 Valoare statistică

.;, vo ele şI descrierea

Mărci şI numere- Nr. conta1ner(e)-Numărul...

mărfurilor

1N,

r:;4 Cod ţară origine

al h1

r::5 Greutate brutto(kg)

36 Preferinţe

7 REGIM 138 Greutate netto(kg)

39 Contilgenl

40 Declaraţie sumară/Document pre ce...

i,,;:::

41 Unităţi suplimertare 42 Preţ...

Cod M.S r A,,slace

43 Cod

1 IME

ş,

autorizaţii

•■-■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

41:i Valoare statistică

4( L,alCUIUI

impozitărilor

Tip

Baza de calcula impozitului

Procent

Cuantum

MP ,p

Baza de calcula impozitului Procent...

Tip

Total primul articol

Baza ele calcula impozitului

Procent

Cuantum

MP ,p

Total al doilea articol: Cuantum

MP -( RE CAPITULARE

Exemplar pentru ţara de expediere/...

Exemplar pentru ţara de destinaţie

Total al treilea articol·

,llllfflffl DE PLECARE•••••••••••••••••••••••

I I I I I...

G· I

□

COMUNITATEA EUROPEANĂ

2 E)(ped or/Exportator 8 Destinatar...

1 DE CLARATIE

ci'

3 Formulare

BIS

2 7

A BIROLL DE EXPEDIERE/OE EXPORT/OE...

31 Colete şi descrierea mărfurilor

Mărci şi numere- Nr. container(e)-Numărul...

1N,

::: Codu mărfurilor

I I

134 Cod ţară origine 135...

,1 h1

36 Preferinţe

137 REGIM

8 Greutate netto(kg)

39 Corfr,gent

40 Declaraţie sumară/Document precedent

44 "'""\'""'

ş,

autorizaţii

31 Colete şi descrierea mărfurilor

Mărci şi numere- Nr. container(e)-Numărul...

1N,

41 Uniăţi suplimertare 42 Preţ...

Cod MS rAj,stace

I I

r-·-·-·--·--·--·--·--·--·--·--·--·--·46 Valoare statistică 33 Codul...

43 Cod

1 IME

134 Cod ţară origine

,1 h1

5 Greutate brutto(kg)

36 Preferinţe

137 REGIM 138 Greutate netto(kg)

40 Declaraţie sumară/Document precedent

39 Contingent

44 "'""\'""'

prezentate/ Certificate şi autorizaţii

.j I LOlete ŞI

descrierea mărfurilor

Mărci şi numere- Nr. container(e)-Numărul...

1N,

41 Un ăţi suplimertare 42...

Cod MS rl\i,slace

--■-■-■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

46 Valoare statistică

I I

33 Codul mărfurilor I

43 Cod

1 IME

134 Cod ţară origine

,1 h1

5 Greutate brutto(kg)

36 Preferinţe

137 REGIM 138 Greutate netto(kg)

4u Declaraţie sumară/Document precedent

r

41 Uniăţi suplimertare 42 Preţ...

39 Contingent

43 Cod

44 Meoţ,ao,

Cod MS

A,,slarn

1 IME

ş,

autorizaţii

4 l...aCUU

Tip

Baza de calcula impozitului

Procent Ii_;uantum

MP ;p

' 46 Valoare statistică

Baza de calcul a i...

impozitărilor

Tip

Total primul articol

Baza de calcula impozitului

Procent

Cuantum

MP ,p

Total al doilea artC:ol

Cuantum MP ,f--- RE CAPITULARE

Exemplar pentru statistica-Ţara de expediere/de...

Exemplar pentru statistica-Ţara de destinaţie

Total al treilea articol:

.G.

,'!'l'l!!ffl DE Ft_ECAAE•••••••••••••••••••••••

I I I I I...

I I

□

COMUNITATEA EUROPEANĂ

2 Expedfor!Exportator 8 Destinatar Ne

1 DECL:iŢIE

3 Formulare

BIS

3 8

A BIROUL DE EXPEDIERE/DE EXPORTIDE...

31 Colete şi descrierea mărfurilor

Mărci şi numere - Nr....

2Art1co

1N,

JJ LMU mărfurilor

34 Cod ţară origi"ie

,1 lbl

35 Greutate brutto(kg)

I I

36 Preferinţe

7REGIM ,:i8 Greutate netto(kg)

40 Declaraţie sumarăfDocurnenl precedent

41 Uniăţi suplimentare 42 Preţ...

39 Contingent

,43 Cod

44 MenţUni speciale/ Documente prezentate/...

1 IME

Cod MS rS AJcstm

r ........................................

46 Valoare statistică

31 Colete şi descrierea mărfurilor

Mărci şi numere - Nr....

1N,

33 Codul mărfurilor

34 Cod ţară origile

,1 lbl

35 Greutate brutto(kg)

I I

36 Preferinţe

37REGIM :::s Greutate netto(kg)

40 Declaraţie sunară/Document precedent

39 Contingent

44 MenţUni speciale/ Docunente prezentate/...

41 Uniăţi suplimentare 42 Preţ...

Cod MS. r5 AJcstace

.,.........................................

,43 Cod

1 IME

autorizaţii

:J voete ŞI descrierea mărfurilor

Mărci şi numere - Nr....

1N,

46 Valoare statistică

I I I

.::14 Cod ţară origi"ie :.::15...

,1 lbl

36 Preferinţe

37 REGIM

38 Greutate netto(kg)

39 Contingent

40 Declaraţie sunară/Document precedent

44 MenţUni speciale/ Docl.lllente prezentate/...

41 Uniăţi suplimentare 42 Preţ...

Cod MS. r5 AJcstace

.,.........................................

,43 Cod

1 IME

autorizaţii

4/ LalCUUI impozitărilor

Tip

Baza de calcul a impoz1tuUi

Procent

cuantum

MP p,p

Baza de calcul a impoz1tuUi

46 Valoare statistică

Procent Cuantum MP

Tip

Total primul articol:

Baza de calculaimpozituUi

Total al treilea articol

Procent

Cuantum

MP [Tip

Total al doilea articol Cuantum

MP - RECAPrfULARE

Exemplar pentru expeditor/exportator

8 Exemplar pentru destinatar

,i"!l!!ffl DEPLEC.ARE ■

I I I I I...

I I

A BIROU DE EXPEDIERE/DE EXPORT

□

c o_M_u_N_1_T_A_T_E_A_E_u_R_o_PEAN_Ă ;1-0E_c_LA_RA_Ţ_1E ...

2 Expedrtor/Exportator Nr

3 Formulare

31 Colete şi descrierea mărfurilor

Mărci şi numere- Nr. container(e)-Numărul...

ou mărfurilor

35 Greutate brutto(kg)

38 Greutate netto(kg)

40 Declaraţie sumară/Document precedent

prezentate/ Certificate şi autorizaţii

Cod MS

--·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-....---

31 olete şi descrierea mărfurilor

Mărci şi numere- Nr. container(e)-Numărul...

33 odul ma-furilor

35 Greutate brutto(kg)

38 Greutate netto(kg)

40 Declaraţie sumară/Document precedent

Cod MS.

autorizaţii

oeteşI descrierea mărfurilor

Mărci şI numere- Nr. conta1ner(e)-Numărul...

odulmărfur1lor

35 Greutate brutto(kg)

38 Greutate netto(kg)

40 Declaraţie sunară/Document precedent

autorizaţii

Cod MS.

--■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-■-....-- ...

Exemplar pentru biroul de destinaţie

Exemplarul pentru returnare• tranzit cornunitar

DEPLEC.ARE ■

ANEXAA5

EXEMPLARELE FORMULARELOR CUPRINSE ÎN ANEXELE...

(începând de la exemplarul nr.1)

Numărul rubricii Exemplarele I Numărul...

I. RUBRICILE PENTRU OPERATORII ECONOMICI

1-8

fără caseta din mijloc

1-3

1-8

prima casetă din stânga

1-8

1-5(l)

alte casete

1-8

1-3

1-8

1-5\IJ

1-8

1-5(l)

1-8

1-5(7)

1-8

1-5(7)

1-4

1-5(7)

1-5(l}

1-8

li. RUBRICILE PENTRU UZUL...

D/J E/J

1 În nici un caz,...

2 Aceste date apar sau...

ANEXAA6

EXEMPLARELE FORMULARELOR CUPRINSE ÎN ANEXELE...

(începând de la exem larul...

Numărul rubricii Exemplarele Numărul rubricii...

I. RUBRICILE PENTRU OPERATORII ECONOMICI

1-4

fără caseta din mijloc

1-3

1-4

din prima casetă din stânga

1-4

alte casete

1-4

1-3

1-4

li. RUBRICILE PENTRU UZUL...

D/J E/J

ANEXA A 7

NOTE DE UTILIZARE A FORMULARELOR...

TITLUL I REMARCI GENERALE

A. Prezentare generală

Cu excepţia cazului când convenţia...

În cazurile formularelor menţionate la...

- exemplarul nr. 1 este...

- exemplarul nr. 4 însoţeşte...

- exemplarul nr.5 însoţeşte mărfurile...

regimul de tranzit comun.

Formularele menţionate la anexele A2...

În acest caz, este bine...

Fiecare set astfel întocmit este...

Operatorii economici care doresc pot...

Declaraţia de tranzit este depusă...

B. Indicaţii cerute

Formularele în cauză conţin ansamblul...

diferitelor rubrici. În orice caz,...

rubricile nr. 1 (cu excepţia...

21, 25, 27, 31, 32,...

(rubricile cu fond verde).

C. Modul de utilizare a...

Formularele trebuie să fie completate...

Formularele nu trebuie să conţină...

de autorităţile competente. Acestea pot,...

În plus, formularele pot fi...

Numai rubricile care conţin un...

completate de principalul obligat. Celelalte...

Exemplarul care rămâne la biroul...

În cazul în care reglementările...

Aceste exemplare suplimentare sau aceste...

TITLUL li

INDICATIILE CE TREBUIE ÎNSCRISE ÎN...

I. Formalităti în tara de...

Mentiunile care se înscriu în...

1) pentru mărfurile care circulă...

2) pentru mărfurile care circulă...

3) pentru transporturile menţionate la...

În acest caz, spaţiul lăsat...

Rubrica 2: Expeditor/Exportator

Această rubrică este facultativă pentru...

Se indică numele şi prenumele...

În cazul grupajului, părţile contractante...

RO Diverşi

cs Ruznf

DA Diverse

DE Verschiedene

ET Erinevad

EL 01acpopa

ES Varios

FR Divers

IT Vari

LV Dazadi

65 Decizia m.1/2005 din 17.06.2005...

LT lvair0s

HU Tăbbfele

MT Diversi

NL Diverse

PL R6zne

PT Diversos

SL Razno

SK Râzni

FI Useita

sv Flera

EN Various

IS Ymis

NO Diverse

să fie indicată în această...

Rubrica 3: Formulare

Se indică numărul de ordine...

Atunci când declaraţia nu conţine...

Atunci când două seturi de...

Rubrica 4: Număr liste de...

Se mentionează cu cifre numărul...

Rubrica 5: Articole

Se indică numărul total de...

Această rubrică este facultativă pentru...

Rubrica 8: Destinatar

Se indică numele si prenumele...

Părţile contractante pot permite ca...

Indicarea numărului de identificare nu...

Se indică numele ţării de...

Se indică numele ţării respective.

Rubrica 18: Identitatea şi naţionalitatea...

Se indică identitatea, de exemplu,...

Totodată, în cazul în care...

În cazul expedierii prin instalatii...

În celelalte cazuri, declararea naţionalităţii...

Această rubrică este facultativă pentru...

66Decizia m. 2/2005 din 17.06.2005...

Se menţionează, conform codurilor prevăzute...

Rubrica 21: Identitatea şi naţionalitatea...

Această rubrică este obligatorie în...

Totuşi, în cazul transportului feroviar...

Se indică felul (camion, navă,...

În cazul transportului combinat sau...

Rubrica 25: Mod de transport...

Această rubrică este facultativă pentru...

Se indică, conform codurilor prevăzute...

Rubrica 27: Locul de încărcare

Această rubrică este facultativă pentru...

Se indică, dacă este cazul,...

Rubrica 31: Colete şi descrierea...

Se indică mărcile, numerele, numărul...

67Decizia m.2/2005 din 17.06.2005 (JOCE...

RO Vrac

cs Volne lozeno

DA Bulk

DE Lase

ET Pakendamata

EL xuµa

ES A granel

FR Vrac

IT Alia rinfusa

LV Berams

LT Nesupakuota

HU Omlesztett

MT Bil-kwantita

NL Los gestort

PL Luzem

PT A granel

SL Razsuto

SK Vol'ne

FI lrtotavaraa

sv Bulk

EN Bulk

IS Vara f lausu

NO Bulk

Se indică în toate cazurile...

trebuie să cantină, de asemenea,...

Rubrica 32: Articol Nr.

Se indică numărul de ordine...

Atunci când declaraţia nu are...

Rubrica 33: Codul mărfurilor

Această rubrică trebuie să fie...

- declaraţia de tranzit este...

- atunci când declaraţia de...

Se indică codul corespunzător mărfurilor...

Această rubrică trebuie să fie...

Se indică atunci codul ce...

Rubrica 35: Greutate brutto

Se indică masa brută, exprimată...

În cazul în care declaraţia...

Rubrica 38: Greutate netto

Această rubrică este facultativă pentru...

Rubrica 40: Declaraţie sumară/document precedent

Se indică destinaţia vamală anterioară...

RO Diverşi

cs Ruzne

DA Diverse

DE Verschiedene

ET Erinevad

EL 01acpopa

68 Decizia m.2/2005 din 17.06.2005...

ES Varios

FR Divers

IT Vari

LV Dazadi

LT lvairOs

HU Tăbbfele

MT Diversi

NL Diverse

PL R6zne

PT Diversos

SL Razno

SK Râzne

FI Useita

sv Flera

EN Various

IS Ymis

NO Diverse

în această rubrică şi lista...

Se indică menţiunile cerute, în...

Rubrica 50: Principalul obligat şi...

Se menţionează numele şi prenumele...

Sub rezerva eventualelor dispoziţii speciale,...

Rubrica 51: Birouri de tranzit...

Se menţionează biroul de intrare...

Rubrica 52: Garant,ie

Se indică, conform codurilor prevăzute...

Dacă garanţia globală, dispensa de...

Rubrica 53: Biroul de destinaţie...

Se menţionează numele biroului unde...

După numele biroului, se înscrie...

11. Formalităti pe parcursul transportului

Între momentul în care mărfurile...

Aceste ment,iuni se referă la...

Rubrica 55: Transbordare

Primele trei rânduri ale acestei...

Transportatorul nu poate efectua transbordarea...

Atunci când aceste autorităţi consideră...

Alte incidente: se utilizează rubrica...

Rubrica se completează conform obligaţiilor...

În plus, atunci când mărfurile...

TITLUL III

INSTRUCTIUNI REFERITOARE LA FORMULARELE COMPLEMENTARE

A. Formularele complementare nu pot...

B. Instrucţiunile menţionate la titlurile...

Totuşi:

- sigla ăT1bis", ,,T2bis" sau...

- rubricile 2 şi 8...

C. În cazul utilizării formularelor...

- rubricile ăColete şi descrierea...

- rubricile 32 ăNumărul articolului",...

ANEXA AS

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE A FORMULARELOR...

COMUNITAR AL MĂRFURILOR

A. Dispoziţii generale

1. Atunci când este necesară...

2. Doar rubricile din partea...

3. Formularele trebuie să fie...

4. Ele nu trebuie să...

5. Spaţiile neutilizate din rubricile...

B. Indicaţii referitoare la diferite...

Rubrica 1: Declarat,ie

În a treia căsută se...

În cazul utilizării formularelor complementare,...

Rubrica 2: Expeditor/Exportator

Această rubrică este facultativă pentru...

69 Decizia m.2/2005 din 17.06....

RO Diverşi

"CS Ruznf

DA Diverse

DE Verschiedene

ET Erinevad

EL 01acpopa

ES Varios

FR Divers

IT Vari

LV Dazadi

LT lvairOs

HU Tăbbfele

MT Diversi

NL Diverse

PL R6zne

PT Diversos

SL Razno

SK Râzni

FI Useita

sv Flera

EN Various

IS Ymis

NO Diverse";

să fie înscrisă în această...

Se indică numărul de ordine...

Rubrica 4: Numărul listelor de...

Se indică numărul de liste...

Rubrica 5: Articole

Se indică numărul total de...

Rubrica 14: Declarant/Reprezentant

Se indică numele sau forma...

RO Expeditor

"CS Odesflatel

DA Afsender

DE Versender

ET Saatja

EL aTTocrrnAtac;

ES Expedidor

FR Expediteur

IT Speditore

LV Nos0tîtajs

LT Siuntejas

HU Felad6

MT Min jikkonsenja

NL Afzender

PL Nadawca

PT Expedidor

SL Posiljatelj

SK Odosielatel'

FI Lăhettăjă

sv Avsăndare

EN Consignor

IS Sendandi

NO Avsender";

În ce priveşte numărul de...

70Decizia m.2/2005 din 17.06. 2005...

Rubrica 31: Colete şi descrierea...

Se indică mărcile, numerele, numărul...

RO Vrac

"CS Volne lozeno

DA Bulk

DE Lase

ET Pakendamata

EL xuµa

ES A granel

FR Vrac

IT Alia rinfusa

LV Berams

LT Nesupakuota

HU Omlesztett

MT Bil-kwantita

NL Los gestort

PL Luzem

PT A granel

SL Razsuto

SK Vol'ne

FI lrtotavaraa

sv Bulk

EN Bulk

IS Vara f lausu

NO Bulk".

Se indică în toate cazurile...

trebuie să fie indicate în...

71 Decizia m.2/2005 din 17.06....

Rubrica 32: Articol Nr.

Se indică numărul de ordine...

Atunci când documentul T2L nu...

Rubrica 33: Codul mărfurilor

Această rubrică trebuie să fie...

Rubrica 35: Greutatea brutto

Se indică greutatea brută, exprimată...

Atunci când un document T2L...

Rubrica 38: Greutatea netto

Această rubrică nu este obligatorie...

Rubrica 40: Declaraţie sumară/ Document...

Se indică felul, numărul, data...

Rubrica 44: Menţiuni speciale/ Documente...

Această rubrică nu trebuie completată...

Rubrica 54: Locul şi data,...

Sub rezerva eventualelor dispoziţii speciale...

ANEXA A9

CODURILE CE SE UTILIZEAZĂ PE...

' STATUTUL COMUNITAR AL MA-...

Rubrica 19: Container

Codurile aplicabile sunt următoarele:

O: mărfuri netransportate în containere...

Rubrica 25: Modul de transport...

Codurile modurilor de transport, poştă...

A. Cod de o cifră...

B. Cod de două cifre...

Denumirea

Transport maritim

Vagon de cale ferată transportat...

Vehicul rutier cu motor transportat...

Remorcă sau semiremorcă transportată pe...

Navă de navigaţie interioară transportată...

Transport pe cale ferată

Vehicul rutier transportat pe vagon...

Transport rutier

Transport aerian

Trimiteri poştale

Instalaţii fixe de transport

Transport pe apele interioare

Propulsie proprie

Rubrica 27: Locul de încărcare/...

Cod ce urmează să fie...

Prima subdiviziune

Se indică codul aferent mărfurilor,...

Alte subdiviziuni

Se completează, dacă este cazul,...

Rubrica 51: Birouri de tranzit...

Indicarea lărilor

Codul ţării este constituit din...

România RO

Belgia BE

Republica Cehă cz

Danemarca OK

Germania DE

Estonia EE

Grecia GR

Spania ES

Frant,a FR

Irlanda IE

Italia IT

Cipru CY

Letonia LV

Lituania LT

Ungaria HU

Luxemburg LU

Malta MT

Olanda NL

Austria AT

Polonia PL

Portugalia PT

Slovenia SI

Slovacia SK

Finlanda FI

Suedia SE

Marea Britanie GB

Islanda IS

Norvegia NO

Elveţia CH

Rubrica 52: Garant,ie

Indicarea tipului de garanţie

Lista codurilor este următoarea73:

72 Decizia m.2/2005 din 17.06.2005...

73 Decizia m. 1/2005 din...

Situatie

Cod

Alte indicaţii I

ln caz de dispensă de...

- numărul certificatului de dispensă...

- numărul certificatului de garanţie...

- biroul de garanţie

- referinţă la actul de...

- birou de garanţie

- numărul titlului de garanţie...

- referinţă la actul de...

- biroul de garanţie

(Art. 57, apendicele I)

În caz de garanţie globală

În caz de garanţie izolată...

garant

În caz de garanţie izolată...

numerar

În caz de garanţie izolată...

titluri

În caz de dispensă de...

(art. 7 al apendicelui I)

ln caz de dispensă de...

pe baza unui acord (art....

al Conventiei)

În caz de' dispensă de...

pentru parcursul între biroul de

plecare şi biroul de tranzit(art.

10(2)(b) al Convenţiei)

În caz de garanţie izolată

conform anexei IV, punctul 3,

apendicele I

Codurile tărilor

Se aplică codurile valabile pentru...

LISTA DE INCARCATURA

Rezervată pentru administratie

Greutatea brută (kg)

Tara de

e' xpediţie/export

Mărci, numere, numărul şi natura...

Numărul de ordine

ANEXA A 10

(semnătura)

ANEXAA11

INDICATU REFERITOARE LA LISTA DE...

TITLUL I REMARCI GENERALE

1. Definiţie

Lista de încărcătură menţionată la...

2. Forma listelor de încărcătură

2.1 Numai faţa formularului poate...

2.2 Listele de încărcătură cont,in:

a) titlul "Listă de încărcătură";

b) un cadru de 70...

c) coloane ale căror antete...

- număr de ordine,

- mărci, numere, numărul şi...

- ţara de expediţie /...

- greutatea brută în kilograme,

- rezervat pentru administraţie.

Persoanele interesate pot adapta lăţimea...

2.3 Imediat după ultimul rând,...

TITLUL li

INDICAŢII PENTRU DIFERITE RUBRICI

1. Cadrul

1.1 Partea de sus.

Atunci când lista de încărcătură...

1.2 Partea de jos

Elementele cuprinse în paragraful 4...

2. Coloane

2.1 Număr de ordine

Fiecare articol înscris pe lista...

2.2 Mărcile, numerele, numărul şi...

Atunci când lista de încărcătură...

2.3 Ţara de expediţie/ export

Se indică numele ţării din...

Această coloană nu se utilizează...

2.4 Greutatea brută (kg).

Se indică menţiunile ce apar...

TITLUL III

UTILIZAREA LISTELOR DE ÎNCĂRCĂTURĂ

1. Nu este posibil ca...

2. În cazul utilizării listelor...

374. Lista de încărcătură se...

4. Odată cu înregistrarea declaraţiei...

Semnătura unui funcţionar al biroului...

5. Atunci când mai multe...

6. Dispoziţiile paragrafelor 1 -...

74Decizia m. 2/2002 din 27.11.2002...

ANEXA A 12

TC 10 -AVIZ DE TRANZIT

Identificarea mijlocului de transport...................

DECLARATIA DE TRANZIT

BIROUL DE TRANZIT PREVĂZUT

(ŞI ŢARA):

SPAŢIU REZERVAT

SERVICIILOR VAMALE

Tip (T1, T2 sau T2F)...

Birou de plecare

Data tranzitului

.......................................

(Semnătura)

.............................................

Ştampilă biroului

-- --- --- --- ---...

---

-•

Biroul de destinaţie ........................

confirmă că declaratia T1, T2,...

exemplarul de control T5(1l

înregistrată la data de .....................................

de către biroul................................................................................. a fost...

Ştampila biroului

Localitatea ...........................

Data ..................................

(semnătura)

(1) se bifează...

TC 11 - RECIPISĂ

ANEXA A 13

ANEXA B175

REGIM DE TRANZIT COMUN/TRANZIT COMUNITAR

Act de garanţie

Garantie izolată

I. Angajarea garantului

1. Subsemnatul(a)(1).................................................................................................... .

domiciliat(ă) în(2)...................................................................................................

garantează solidar la biroul de...

Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Confederaţia...

Andorei şi Republica San Marino(\...

este sau ar deveni debitor...

adiţional pentru datoria constituită din...

Descrierea mărfurilor: .....' ................................................................................

2. Subsemnatul(a) se obligă să...

Autorităţile competente pot, la cererea...

financiară natională.

3. Prezentul angajament este valabil...

75 Decizia m.1/2005 din 17.06.2005...

1 Nume şi prenume şi...

2Adresa completă

3Se bifează numele părţii sau...

4 Nume şi prenume sau...

operaţiunii de tranzit comunitar sau...

4. Pentru prezentul angajament, subsemnatul(a)...

Ţara

Numele şi prenumele sau denumirea...

Subsemnatul(a) recunoaşte că orice corespondenţă...

Subsemnatul(a) recunoaşte competenţa jurisdicţiilor respective...

Subsemnatul(a) se angajează să menţină...

Întocmit la ..................în ziua de...

(Semnătura)(6)

li. Acceptarea biroului de garanţie

Biroul de garanţie ............................................................................................................... .

Angajamentul garantului acceptat la data...

oper,atiunea de tranzit 7 comunitar/comun

efectuată cu declaraţia de tranzit

nr..............din ( )

( ştampila şi semnătura)

5Atunci când nu este prevăzută...

Jurisdicţiile locurilor respective de domiciliu...

6Semnatarul precedă semnătura cu următoarea...

7A se completa de biroul...

ANEXA 8276

Regim de Tranzit Comun/Tranzit Comunitar...

Garanţia izolată prin titluri

I. Angajamentul garantului

1. Subsemnatul(a)(1) ............................................................................................... .

domiciliat(ă) în(2)...................................................................................................... .

garantează solidar la biroul de...

2. Subsemnatul(a) se obligă să...

Autorităţile competente pot, la cererea...

3. Prezentul angajament este valabil...

76Decizia m. 1/2005 din 17.06.2005...

1 Nume şi prenume sau...

2 Adresa completă

3 Doar pentru operaţiunile de...

4. Pentru prezentul angajament, subsemnatul(a)...

Ţara

Numele şi prenumele sau denumirea...

adresa corn letă

Subsemnatul(a) recunoaşte că orice corespondenţă...

Subsemnatul(a) recunoaşte competenţa jurisdicţiilor respective...

Subsemnatul(a) se angajează să menţină...

Întocmit la ..................în ziua de...

(Semnătura)(5)

li. Acceptarea biroului de garanţie

Birou de garanţie ............ .

Angajamentul garantului acceptat la data...

(Ştampila şi semnătura)

4 Atunci când nu este...

Jurisdicţiile locurilor respective de domiciliu...

5 Semnatarul precedă semnătura cu...

ANEXA B 3

TC 32 -TITLU DE GARANŢIE...

A OOO OOO

Emitent .........................................................................................................

(numele persoanei sau societatea şi...

(angajamentul garantului acceptat la data...

de către biroul de garanţie...

Prezentul titlu, emis la data...

7.000 euro pentru o operaţiune...

(numele persoanei sau societatea şi...

(semnătura principalului obligat(1)

(semnătura şi ştampila emitentului)

(1) Semnătura este facultativă

(Faţă)

Se completează de biroul de...

înregistrată la data de ............................

de biroul ..................................................................................................

Ştampila

Semnătura

(1) Se bifează menţiunile inutile

(Verso)

ANEXA B 477

Regim de Tranzit Comun/Tranzit Comunitar...

Garanţia globală

I. Angajamentul garantului

1. Subsemnatul(a)(1) ..............................................................................................

domiciliat(ă) în(2)....................................................................................................... .

garantează solidar la biroul de...

până la concurenţa unei sume...

Irlandei de Nord şi Republica...

este sau ar deveni debitor...

2. Subsemnatul(a) se obligă să...

Autorităţile competente pot, la cererea...

77Decizia nr. 1/2005 din 17.06.2005...

1 Nume şi prenume sau...

2 Adresa completă

3 Se bifează mentiunile inutile

4 Se bifează num le...

5 Nume şi prenume sau...

Această sumă nu poate fi...

3. Prezentul angajament este valabil...

4. Pentru prezentul angajament, subsemnatul(a)poate...

Tara

Nume şi prenume sau denumirea...

Subsemnatul(a) recunoaşte că orice corespondenţă...

Subsemnatul(a) recunoaşte competenţa jurisdicţiilor respective...

Subsemnatul(a) se angajează să menţină...

Întocmit la .....................în ziua de...

(Semnătura)()

li. Acceptarea biroului de garanţie

Birou de garanţie ............ .

Angajarea garantului acceptată la data...

(Ştampila şi semnătura)

6Atunci când nu este prevăzută...

Jurisdicţiile locurilor respective de domiciliu...

7Semnatarul precedă semnătura cu următoarea...

ANEXA B 578

TC31 - CERTIFICAT DE GARANT....

(fată)

1. Ultima zi de valabilitate

ziua

luna

anul

2. Numărul

3. Principalul obligat (Numele şi...

4. Garantul

(numele şi prenumele sau

denumirea societăţii, adresa completă şi...

5. Biroul de garanţie

(denumire, adresa completă şi tara)

6. Suma de referinţă

Codul monedei: I

în cifre:

în litere:

7. Biroul de garanţie confirmă...

al căror nume nu este...

COMUNITATEA EUROPEANĂ, ISLANDA, NORVEGIA, ELVEŢIA,...

8. Menţiuni speciale

La............................ la......................

(locul) (data)

(semnătura functionarului şi stampila biroului...

9. Termen de valabilitate prelungit...

La ..............................la..............

(locul) (data)

(semnătura functionarului şi ştampila biroului...

(*) numai pentru operaţiunile de...

18Decizia nr. 1/2005 din 17.06.2005...

ANEXA B 5

(verso)

1O Persoane abilitate să semneze...

11. Numele, prenumele şi specimenul...

abilitate

12. Semnătura principalului obligat(1)

11. Numele, prenumele şi specimenul...

abilitate

12. Semnătura principalului obligat(1)

(1) Atunci când principalul obligat...

ANEXA 8679

TC33 - CERTIFICAT DE DISPENSĂ...

1. Ultima zi de valabilitate

ziua

luna

anul

2. Numărul

3. Principalul obligat (Numele, prenumele...

4. Biroul de garanţie

(nume, adresa completă şi ţara)

5. Suma de referinţă

Codul monedei: I

în cifre:

în litere:

6. Biroul de garanţie confirmă...

COMUNITATEA EUROPEANĂ, ISLANDA, NORVEGIA, ELVEŢIA,...

7. Menţiuni speciale

La................................. la...............

(locul) (data)

(semnătura funcţionarului şi ştampila biroului...

8. Termen de valabilitate prelungit...

ziua..... luna...... an inclusiv

la...............................la..............

(locul) (data)

(semnătura funcţionarului şi ştampila biroului...

(*) Numai pentru operaţiunile de...

79 Decizia nr. 1/2005 din...

ANEXAB6

(verso)

9 Persoane abilitate să semneze...

10. Numele, prenumele şi specimenul...

11. Semnătura principalului obligat(1)

1O. Numele, prenumele şi specimenul...

11. Semnătura principalului obligat (1)

(1) Atunci când principalul obligat...

ANEXA 87

INDICATU REFERITOARE LA CERTIFICATELE DE...

' ŞI DE DISPENSA- DE...

1. Menţiuni ce se înscriu...

După eliberarea certificatului, nu se...

1.1 Codul "monedă"

Ţările înscriu în rubrica 6...

1.2 Menţiuni speciale

1.2.1 Atunci când garanţia globală...

mentiuni80:

RO ' Validilitate limitată

- cs Omezeni platnost

- DA Begrrenset gyldighed

- DE Beschrănkte Geltung

- ET Piiratud kehtivus

- EL Ifaptopmµi'.:Vf] mxus

- ES Validez limitada

- FR Validite limitee

- IT Validiti limitata

- LV Ierobefots derigums

- LT Galiojimas apribotas

- HU Korlitozott erveny(i

- MT Validiti limitata

- NL Beperkte geldigheid

- PL Ograniczona waznosc

- PT Validade limitada

- SL Omejena veljavnost

80 Decizia m. 1/2005 din...

SK Obmedzerni platnost'

- FI Voimassa rajoitetusti

sv Begrănsad giltighet

- EN Limited validity

- IS Takmarkaâ gildissviâ

- NO Begrenset gyldighet

1.2.2 Atunci când principalul obligat...

1.3 Adnotarea certificatelor în cazul...

În cazul prelungirii termenului de...

2. Menţiuni ce se înscriu...

2.1 Odată cu eliberarea certificatului...

2.2 Principalul obligat poate anula...

2.3 Orice persoană înscrisă pe...

3. Utilizarea certificatului în cazul...

Modalităţile şi menţiunile figurează la...

ANEXACl

ŞTAMPILA SPECIALĂ

◄ 55 mm ►

ţ

2- mm.

1. Siglă sau orice alte...

2. Birou de plecare

3. Numărul declaraţiei

4. Data

5. Expeditor agreat

6. Autorizaţia

ANEXAC2

ETICHETA

(tranzit pe calea ferată)

Culori: negru pe verde

ANEXA D1

NOTE EXPLICATIVE REFERITOARE LA UTILIZAREA...

STANDARDIZATE (DECLARAŢIA DE TRANZIT EDI)

TITLUL I GENERALITĂŢI

Declaraţia de tranzit EDI se...

rubrici ale documentului administrativ unic...

Prezenta anexă cantine doar cerintele...

Structura şi conţinutul detaliat ale...

Prezenta anexă descrie structura schimbului...

Dacă este cazul, se indică...

Termenul "număr" în explicaţia privind...

Termenul "tip/lungime" în explicaţia privind...

a alfabetic

n numeric

an alfanumeric

Numărul care urmează după cod...

Cele două puncte eventuale care,...

TITLUL li

STRUCTURA DECLARAŢIEI DE TRANZIT EDI

A. Lista grupelor de date

OPERATIUNE DE TRANZIT

OPERAT' OR expeditor

OPERATOR destinatar ARTICOLUL DE MĂRFURI

- OPERATOR expeditor

- OPERATOR destinatar

- CONTAINERE

- CODURI PRODUSE SENSIBILE

- COLETE

- REFERINTE ADMINISTRATIVE ANTERIOARE

- DOCUMNE' TE / CERTIFICATE...

- MENTIUNI SPECIALE

BIROU VAMAL de plecare OPERATOR...

BIROU VAMAL de tranzit

BIROU VAMAL de destinatie OPERATOR...

REZULTATUL CONTROLULUI SIGILII APLICATE

- MĂRCILE SIGILIILOR

GARANTIE

- ' REFERINTA GARANTIEI

LIMITĂ DE VALIDITATE CE

- LIMITĂ DE VALIDITATE NON-CE

B81. Detalii despre datele din...

OPERATIUNEA DE TRANZIT

Număr: 1

Acest grup de date trebuie...

LRN

Tip/lungime: an ..22

81 Decizia nr. 2/2002 din...

Numărul de referinţă local (LRN)...

Tipul declaraţiei

Tip/lungime: an ..5

Acest atribut trebuie utilizat. Număr...

(rubrica nr.1)

(rubrica nr. 5)

(rubrica nr. 6)

Acest atribut este facultativ. Numărul...

colete" "număr bucăţi" şi o...

lară de expeditie

' '

Tip/lungime: a2

(rubrica nr. 15a)

Acest atribut este utilizat dacă...

atributul "'Ţară de expediţie" din...

lară de destinatie

' '

Tip/lungime: a2

(rubrica nr. 17a)

Acest atribut este utilizat dacă...

grupul de date' "ARTICOL DE...

mai multe tări de destinatie,...

"OPERATIUNE DE TRANZIT'; nu poate...

Identitate la plecare

Tip/lungime: an ..27

Acest atribut trebuie utilizat conform...

82 Decizia nr. 2/2002 din...

(rubrica nr. 18)

Identitate la plecare LNG

Tip/lungime: a2

Codul de limbă din anexa...

Naţionalitatea la plecare

Tip/lungime: a2

Codul ţării din anexa D2...

Containere

Tip/lungime: n1

Se utilizează următoarele coduri:

O: nu 1: da

Nationalitate la trecerea frontierei

Tip /lungime: a2

Codul ţării din anexa D2...

Identitatea la trecerea frontierei

(rubrica nr. 18)

(rubrica nr. 19)

(rubrica nr.21)

(rubrica nr. 21)

Tip/ lungime: an ..27

Utilizarea acestui atribut este facultativă...

Identitatea la trecerea frontierei LNG

Tip/ lungime: a2

Codul de limbă din anexa...

Tipul de transport la trecerea...

Tip/ lungime: n ..2

Utilizarea acestui atribut este facultativă...

Mod de transport la frontieră

Tip/ lungime: n ..2

(rubrica nr. 25)

Utilizarea acestui atribut este facultativă...

Mod de transport la interior...

Tip/ lungime: n ..2

Utilizarea acestui atribut este facultativă...

Locul de încărcare (rubrica nr....

Tip/ lungime: an ..17

Utilizarea acestui atribut este facultativă...

Cod de localizare agreată (rubrica...

Tip/ lungime: an .. 17

Acest atribut nu poate fi...

Localizare agreată a mărfurilor (rubrica...

Tip/ lungime: an .. 35

Acest atribut nu poate fi...

Localizare agreată a mărfurilor LNG

Tip/ lungime: a2

Codul de limbă din anexa...

Localizare autorizată a mărfurilor (rubrica...

Tip/ lungime: an .. 17

Utilizarea acestui atribut este facultativă...

"REZULTATUL CONTROLULUI" nu este utilizat,...

Birou vamal anexă (rubrica nr....

Tip/ lungime: an .. 17

Acest atribut nu poate fi...

Greutatea brută totală

Tip/ lungime: n ..11,3

Acest atribut trebuie să fie...

Codul de limbă al documentului...

(rubrica nr. 35)

Tip/ lungime: a2

Codul de limbă din anexa...

Indicatorul limbă de dialog la...

Tip/ lungime: a2

Utilizarea codului de limbă implicit...

Data declaratiei

Tip/ lungime: n8

Acest atribut trebuie utilizat.

Locul declaratiei

Tip/ lungime: an ..35

Acest atribut trebuie utilizat.

(rubrica nr. 50)

Locul declaratiei LNG

Tip/ lungime : a2

Codul de limbă din anexa...

OPERATOR expeditor (rubrica nr. 2)

Număr: 1

Acest grup de date se...

Nume

Tip/ lungime: an ..35

Acest atribut trebuie utilizat.

Stradă şi număr

Tip/ lungime: an ..35

Acest atribut trebuie utilizat.

Tară

Tip/ lungime: a2

Codul ţării din anexa D2...

Cod poştal

Tip/ lungime: an ..9

Acest atribut trebuie utilizat.

Oraş

Tip/ lungime: an ..35

Acest atribut trebuie utilizat.

(rubrica nr.2)

NAD LNG

Tip/ lungime: a2

Codul de limbă din anexa...

Număr de identificare TIN

Tip/ lungime: an ..17

(rubrica nr.2)

Utilizarea acestui atribut este facultativă...

OPERATOR destinatar

Număr: 1

(rubrica nr.8)

Acest grup de date se...

indică o "tară" definită conform...

Nume

Tip/ lungime: an ..35

Acest atribut trebuie utilizat.

Stradă şi număr

Tip/ lungime: an ..35

Acest atribut trebuie utilizat.

lară

Tip/ lungime: a2

Codul ţării din anexa 02...

Cod poştal

Tip/ lungime: an ..9

Acest atribut trebuie utilizat.

Oraş

Tip/ lungime: an ..35

Acest atribut trebuie utilizat.

(rubrica nr.8)

NAD LNG

Tip/ lungime: a2

Codul de limbă din anexa...

Număr de identificare (rubrica nr.8)

Tip/ lungime: an ..17

Utilizarea acestui atribut este facultativă...

ARTICOL DE MĂRFURl83

Număr: 999

Acest grup de date trebuie...

83 Decizia m. 2/2002 din...

Tip de declaraţie (ex rubrica...

Tip/lungime: an ă5

Acest atribut este utilizat atunci...

Tară de expeditie

' '

Tip/lungime: a2

(ex rubrica nr. 15a)

Acest atribut este utilizat dacă...

Tară de destinatie

' '

Tip/lungime: a2

(ex rubrica nr. 17a)

Acest atribut este utilizat dacă...

grupul de date "OPERAŢIUN' E...

o singură ţară de destinaţie,...

Denumire textuală

Tip/ lungime: an ..140 Acest...

Denumire textuală LNG

(rubrica nr. 31)

Tip/ lungime: a2

Codul de limbă din anexa...

Articol nr. (rubrica nr. 32)

Tip/ lungime: n ..5

Acest atribut este utilizat chiar...

Codul mărfurilor

Tip/ lungime: n ..8

(rubrica nr. 33)

Acest atribut trebuie să conţină...

Greutatea brută (rubrica nr. 35)

Tip/ lungime: n ..11,3

Acest atribut este facultativ, atunci...

Greutatea netă (rubrica nr. 38)

Tip/ lungime: n ..11,3

Utilizarea acestui atribut nu este...

-OPERATOR expeditor (ex rubrica nr.2)

Număr: 1

Acest grup de date se...

"OPERATIUNE DE TRANZIT" care este...

Nume

Tip/ lungime: an ..35

Acest atribut trebuie utilizat.

Stradă şi număr

Tip/ lungime: an ..35

Acest atribut trebuie utilizat.

Tară

Tip/ lungime: a2

Trebuie să fie utilizat codul...

Cod poştal

Tip/ lungime: an ..9

Acest atribut trebuie utilizat.

Oraş

Tip/ lungime: an ..35

Acest atribut trebuie utilizat.

(ex rubrica nr.2)

NAD LNG

Tip/ lungime: a2

Codul de limbă din anexa...

Număr de identificare

Tip/ lungime: an ..17

(ex rubrica nr.2)

Utilizarea acestui atribut este facultativă...

- OPERATOR destinatar

Număr: 1

(ex rubrica nr.8)

Acest grup de date se...

Nume (ex rubrica nr.8)

Tip/ lungime: an ..35

Acest atribut trebuie utilizat.

Stradă şi număr

Tip/ lungime: an ..35

Acest atribut trebuie utilizat.

Tară

Tip/ lungime: a2

Codul ţării din anexa D2...

Cod poştal

Tip/ lungime: an ..9

Acest atribut trebuie utilizat.

Oraş

Tip/ lungime: an ..35

Acest atribut trebuie utilizat.

(ex rubrica nr.8)

NAD LNG

Tip/ lungime: a2

Codul de limbă din anexa...

Număr de identificare

Tip/ lungime: an ..17

(ex rubrica nr.8)

Utilizarea acestui atribut este facultativă...

- CONTAINERE (rubrica nr.31)

Număr: 99

Acest grup de date este...

"OPERA'TIUNE DE TRANZIT" can,

tine codul "1".

Numerele containerelor (rubrica nr.31)

Tip/lungime: an ..11

Acest atribut trebuie să fie...

- CODURI PRODUSE SENSIBILE (rubrica...

Număr: 9

Acest grup de date este...

Cod produse sensibile (rubrica nr.31)

Tip/lungime: n ..2

Codul ce apare în anexa...

Cantitate sensibilă

Tip/lungime: n..11,3

Acest atribuit este utilizat când...

-COLETE (rubrica nr.31)

Număr: 99

Acest grup de date trebuie...

Mărci şi numere ale coletelor...

Tip/lungime: an ă42

Acest atribut este utilizat atunci...

VY, VR sau VO) sau...

susmenţionate. '

Mărci şi numere ale coletelor...

Tip/lungime: a2

Codul de limbă din anexa...

Felul coletelor84 (rubrica nr.31)

Tip/ lungime: an2

Se utilizează codurile ambalajelor prevăzute...

Numărul coletelor (rubrica nr.31)

Tip/lungime: n ..5

Acest atribut este utilizat atunci...

alte coduri din anexa D2...

VY, VR sau VO) sau...

utilizat dacă atributul "Felul coletelor"...

Număr de unităti

Tip/ lungime: n ..5

(rubrica nr. 31)

Acest atribut este utilizat atunci...

contrar el nu poate fi...

- REFERINTE ADMINISTRATIVE ANTERIOARE

(rubrica nr. 40)

Număr: 9

Acest grup de date este...

84 Decizia m. 3/2005 din...

Felul documentului precedent (rubrica nr.40)

Tip/ lungime: an ..6

Atunci când se utilizează grupul...

Referinţa documentului precedent

Tip/ lungime: an ă20

Acest atribut trebuie utilizat.

Referinţa documentului precedent LNG

(rubrica nr.40)

Tip/ lungime: a2

Codul limbii ce figurează în...

Informaţii complementare (rubrica nr. 40)

Tip/ lungime: an ă26

Utilizarea acestui atribut este facultativă...

Informaţii complementare LNG

Tip/ lungime: a2

Codul limbii ce figurează în...

-DOCUMENTE/ CERTIFICATE PREZENTATE (rubrica nr.44)

Număr: 99

Utilizarea acestui grup de date...

Felul documentului

Tip/ lungime: an ă3

Trebuie să se utilizeze codul...

Referinta documentului

Tip/ lungime: an ă20

Referinta documentului LNG

Tip/ lungime: a2

(rubrica nr.44)

Codul limbii ce figurează în...

Informaţii complementare

Tip/ lungime: an ..26

(rubrica nr. 44)

Informaţii complementare LNG

Tip/ lungime: a2

Codul limbii ce figurează în...

- MENTIUNI SPECIALE

Număr: 99

(rubrica nr.44)

Utilizarea acestui grup de date...

Cod menţiuni speciale

Tip /lungime: an ..3

Se utilizează codul din anexa...

(rubrica nr.44)

Export din CE (rubrica nr.44)

Tip / lungime: n1

Dacă rubrica" Cod menţiuni speciale"...

O= nu 1 = da

Export din ţara (rubrica nr....

Tip/ lungime: a2

Dacă rubrica "Cod menţiuni speciale"...

Text

Tip/ lungime: an ..70

(rubrica nr.44)

Text LNG

Tip/ lungime: a2

Codul limbii ce figurează în...

BIROU VAMAL DE PLECARE (rubrica...

Număr: 1

Acest grup de date trebuie...

Număr de referintă

(rubrica C)

Tip/ lungime: an8

Codul din anexa D2 trebuie...

OPERATOR principal obligat

Număr: 1

Acest grup de date trebuie...

Număr de identificare

(rubrica nr.50)

Tip/ lungime: an ..17

Acest atribut este utilizat atunci...

Nume (rubrica nr.50)

Tip/ lungime: an ..35

Acest atribut este utilizat când...

Strada şi numărul (rubrica nr....

Tip/ lungime: an ..35

Acest atribut este utilizat când...

85 Decizia m. 1/2005 din...

Tara

Tip/ lungime: a2

(rubrica nr. 50)

Codul de ţară din anexa...

Cod poştal (rubrica nr. 50)

Tip/ lungime: an ..9

Acest atribut este utilizat atunci...

Oraş (rubrica nr. 50)

Tip/ lungime: an ..35

Acest atribut este utilizat atunci...

NAD LNG

Tip/ lungime: a2

Codul limbii din anexa 02...

REPREZENTANT (rubrica nr. 50)

Număr: 1

Acest grup de date este...

Nume

Tip/ lungime : an .....

Împuternicire

Tip/ lungime : a .....

Utilizarea acestui atribut este facultativă.

Împuternicire LNG

Tip/ lungime : a2

(rubrica nr. 50)

Codul limbii din anexa D2...

BIROU VAMAL de tranzit

Număr: 9

(rubrica nr. 51)

Acest grup de date trebuie...

Număr de referintă

(rubrica nr.51)

Tip/ lungime: an8

Codul din anexa D2 trebuie...

BIROU VAMAL de destinatie

(rubrica nr. 53)

Număr: 1

Acest grup de date trebuie...

Număr de referintă

(rubrica nr.53)

Tip/ lungime: an8

Codul din anexa D2 trebuie...

OPERATOR destinatar agreat (rubrica nr....

Număr: 1

Acest grup de date se...

Număr de identificare destinatar agreat...

Tip/ lungime: an ..17

Acest atribut se utilizează pentru...

REZULTATUL CONTROLULUI (rubrica D)

Număr: 1

Acest grup de date se...

Codul rezultatului controlului

Tip/ lungime: an 2 Codul...

(rubrica D)

Data limită

Tip/ lungime: n8

Acest atribut trebuie utilizat.

(rubrica D)

SIGILII APLICATE (rubrica D)

Număr: 1

Acest grup de date se...

Număr de sigilii

Tip/ lungime: n ..4

Acest atribut trebuie utilizat.

(rubrica D)

- MĂRCILE SIGILIILOR (rubrica D)

Număr: 99

Acest grup de date este...

Mărcile sigiliilor

Tip/ lungime: an ..20

Acest atribut trebuie utilizat.

Mărcile sigiliilor LNG

(rubrica D)

Tip/ lungime: a2

Codul limbii (LNG) din anexa...

GARANTIE

Număr: 9

Acest grup de date trebuie...

Tipul de garanţie

Tip/ lungime: an186

Codul din anexa A9 trebuie...

(rubrica nr.52)

66 Decizia m. 1/2005 din...

-REFERINTA GARANTIEI

' '

Număr: 99

Acest grup de date este...

GRN (rubrica nr.52)

Tip/ lungime: an 2488

Acest atribut este utilizat pentru...

,,9". În acest caz, atributul...

Numărul de referinţă al garanţiei...

Câmp

Continut

Tipul câmpului

Exemplu

Ultimele două cifre ale anului...

Numeric 2

Nr. de identificare al tării...

tară ISO alfa 2)

Alfabetic 2

Nr. de identificare unic de...

Alfanumeric 12

1234AB788966

Cifra de control

Alfanumeric 1

Nr. de identificare al titlului...

garantie

Alfanumeric 7

A001017

Câmpurile 1 şi 2 sunt...

Câmpul 3 trebuie să fie...

Câmpul 4 trebuie să fie...

Câmpul 5 nu va fi...

81 Decizia m. 1/2001 din...

88 Decizia m. 1/2005 din...

89Decizia m. 1/2001 din 7.06.2001...

90 Decizia m. 1/2001 din...

Altă referinţă a garanţiei (rubrica...

Tip/ lungime: an35

Acest atribut este utilizat atunci...

Cod de acces

Tip/ lungime: an 4

Acest atribut este utilizat atunci...

- LIMITĂ DE VALIDITATE CE

Număr: 1

Nevalabil pentru CE

Tip/ lungime: n1

Următoarele coduri trebuie utilizate:

O= nu 1 = da

- LIMITĂ DE VALIDITATE NON-CE

(rubrica nr. 52)

Număr: 99

Nevalabilă pentru alte părţi contractante...

Tip/ lungime: a2

Codul ţării din anexa D2...

91Decizia 1/2001 din 7.06.2001 (JO...

92 Decizia 1/2001 din 7.06.2001...

ANEXA D 2

CODURI ADITIONALE PENTRU SISTEMUL DE...

1. CODURI DE ŢARĂ (CNT)93

Se utilizează ăCodul de ţară...

2. CODUL DE LIMBĂ

Codificarea aplicată este codificarea ISO...

3. CODUL MĂRFURILOR (COM)

Câmp

Continut

Tip de câmp

Exemplu

Codul sistemului armonizat din 6...

Numeric 6

(aliniat la stînga)

010290

Cele 6 cifre ale sistemului...

4. COD PRODUSE SENSIBILE

Câmp

Continut

Tip de câmp

Exemplu

Identificare

suplimentară pentru produse sensibile

Numeric ..2

Acest cod este utilizat în...

93Decizia nr. 3/2005 din 17.06.2005...

5. CODURI AMBALAJE94

(Recomandare UN/ECE nr.21/rev.1 -August 1994)

Aerosol

Ambalaj

Ambalaj compozit,recipient din plastic

Ambalaj compozit,recipient din plastic cu...

Ambalai compozit,recipient din plastic cu...

Ambalaj compozit,recipient din plastic cu...

Ambalaj compozit,recipient din sticla

Ambalaj compozit,recipient din sticla cu...

Ambalai compozit,recipient din sticla cu...

Ambalaj cu fereastra

Ambalaj de prezentare din carton

Ambalaj de prezentare din lemn

Ambalaj de prezentare din metal

Ambalaj de prezentare din plastic

Ambalaj din carton cu gauri...

Ambalaj invelit in hartie

Ambalaj sub vid

Ambalaj termoretractabil

Ambalaj tubular

Atomizor

Balon neprotejat

Balon protejat

Balot

Balot comprimat

Balot necomprimat

Bara (lingou,calup)

Bara in balot (manunchi,legatura)

Bidon (canistra)

Bidon cilindric

94Decizia m. 3/2005 din 17.06.2005...

Bidon cu toarta si cioc...

Bidon de lapte

Bidon dreptunghiular

Blister

Bobina

Borcan

Bustean

Busteni in baloti,manunchi,legatura

Butie

Butoi

Butoi de vin

Butoi din lemn

Butoi din lemn cu cep

Butoi din lemn,cu partea superioara...

Butoi mare

Butoi mic

Butoi(poloboc)

Butoias

Cada (cazan)

Cadru

Canistra cilindrica

Canistra din otel

Canistra din otel,cu partea superioara...

Canistra din plastic

Canistra din plastic,cu partea superioara...

Canistra dreptunghiulara

Capsula

Carafa

Carcasa

Carcasa din aluminiu

Carcasa din aluminiu cu partea...

Carcasa din carton

Carcasa din fier

Carcasa din lemn

Carcasa din otel

Carcasa din otel cu partea...

Carcasa din placaj

Carcasa din plastic

Carcasa din plastic cu partea...

Cartela (card)

Carton

Carton pt.vrac

Cartus

Cazan cu capac

Cilindru

Cisterna cilindrica

Cisterna dreptunghiulara

Colac

Colet

Container ( fara alta precizare...

Cornet

Cos

Cos cu toarta,din carton

Cos cu toarta,din lemn

Cos cu toarta,din plastic

Cos din rachita pentru ambalarea...

Cos mare de paie cu...

Cos pt.ambalat alimente putin adanc

Cos pt.ambalat fructe

Cufar

Cufar de marinar

Cufar mic

Cupa

Cusca

Cusca CHEP (Commonwealth Handling Equipment...

Cutie

Cutie CHEP-Eurobox

Cutie de ceai

Cutie de chibrituri

Cutie din aluminiu

Cutie din carton cu mai...

Cutie din lemn cu mai...

Cutie din lemn natural

Cutie din lemn natural din...

Cutie din lemn natural obisnuit

Cutie din lemn pt.vrac

Cutie din lemn reconstituit

Cutie din otel

Cutie din panouri de fibre

Cutie din placaj

Cutie din plastic

Cutie din plastic cu mai...

Cutie din plastic expandat

Cutie din plastic pt.vrac

Cutie din plastic rigid

Cutie din tabla

Cutie paiet

Cutie paiet din carton

Cutie paiet din lemn

Cutie paiet din metal

Cutie paiet din plastic

Cutie pt.lichide

Cutie tip grilaj

Cutii compuse

Cuva

Cuva mica

Damigeana cu invelitoare din nuiele...

Damigeana neprotejata

Damigeana protejata

Definitie comuna

Dulap (lada,cutie,teaca,toc,caseta,trusa)

Etui

Fara cusca

Fara obiect (nedisponibil)

Fascicol

Fiola neprotejata

Fiola protejata

Flacon

Foaie de placaj

Folie

Folie calandrata

Folie de impachetat

Folie invelita in plastic

Folie-paleta

Fus(ax,pivot)

Galeata

Gaz lichefiat in vrac (la...

Gaz vrac (la 1031mbari si...

Geamantan din nuiele

Generator aerosoli

Grinda subtire

Grinzi subtiri in baloti,manunchi,legaturi

Hardau (galeata,putina)

Inel

lnvelitoare (plic)

lnvelitoare din otel

Lada

Lada de bagaje (cufar)

Lada de bere (stelai)

Lada inalta

Lada pt lapte (stelaj)

Lada pt sticle(stelaj)

Ladita (cufaras)

Lichid in vrac

Lingou

Lingouri in baloti,manunchi,legatura

Lot

Manson

Manunchi (legatura)

Marfa neambalata si neconditionata,o singura...

Marfuri neambalate

Marfuri neambalate si neconditionate,mai multe...

Materii solide,vrac,in particule fine(pudra)

Materii solide,vrac,in particule granulate (granule)

Materii solide,vrac,in particule mari

Mosor (bobina)

Oala

Pachet

Paleta

Paleta cu husa termoretractabila

Paleta cutie

Paleta modulara inaltata,de dimensiuni 80x100cm

Paleta modulara inaltata,de dimensiuni 80x120cm

Paleta modulara inaltata,de dimensiuni 80x60cm

Paleta,100x110cm

Paneras

Piesa (sita,gratar,cupon)

Placa

Placi in baloti,manunchi,leQaturi

Plansa (plank)

Planse in baloti,manunchi,legaturi

Plasa

Plasa de fructe

Plasa tubulara din material textile

Plasa tubulara din plastic

Platou

Platou din carton,pe doua nivele,fara...

Platou din carton,pe un nivel,fara...

Platou din lemn,pe doua nivele,fara...

Platou din lemn,pe un nivel,fara...

Platou din plastic,pe doua nivele,fara...

Platou din plastic,pe un nivel,fara...

Platou din polistiren,pe un nivel,fara...

Prelata (tesatura)

Punguta

Recipient (container) pt.alimente

Recipient din otel

Recipient din sticla neprotejata

Recipient din sticla protejata

Recipient izoterm

Recipient mare pentru lichid vrac...

interior din plastic suplu

Recipient mare pentru lichid vrac...

Recipient mare pentru lichid vrac,metallic

Recipient mare pentru solide in...

interior din plastic rigid

Recipient mare pentru solide in...

interior din plastic suplu

Recipient mare pentru solide in...

Recipient mare pentru vrac

Recipient mare pentru vrac, cu...

Recipient mare pentru vrac, din...

dublura

Recipient mare pentru vrac, din...

Recipient mare pentru vrac, metalic

Recipient mare pentru vrac, metalic,pentru...

presiune mai mare de 1Okpa...

Recipient mare pentru vrac,din hartie...

Recipient mare pentru vrac,din materiale...

Recipient mare pentru vrac,din metal.altul...

Recipient mare pentru vrac,din panouri...

Recipient mare pentru vrac,din plastic...

Recipient mare pentru vrac,flexibil

Recipient mare suplu pentru vrac...

Recipient pt.gaz

Rezervor din carton

Rezervor din hartie

Rezervor din lemn

Rezervor din metal

Rezervor din plastic

Rezervor din sticla

Rezervor invelit in plastic

Rogojina

Rola

Rulou

Sac (sack)

Sac cu o pelicula de...

Sac de dimensiuni foarte mari...

Sac din hartie

Sac din hartie cu multipliuri

Sac din hartie cu multipliuri,rezistent...

Sac din iuta

Sac din material textil

Sac din material textil,etans la...

Sac din material textile,fara acoperire...

Sac din material textile,rezistent la...

Sac din tesatura de plastic

Sac din tesatura de plastic,etans...

Sac din tesatura de plastic,fara...

Sac din tesatura de plastic,rezistent...

Sac flexibil

Sac mare

Sac multicoarde

Sac multipliuri

Sac plastic

Sac,sacosa, punga (bag)

Saculet

Sasiu

Scandura (board)

Scanduri in baloti,manunchi,legaturi

Set

Sicriu

Sifonier mobil

Sina de alunecare (skid)

Stelaj (rack)

Sticla cilindrica neprotejata

Sticla cilindrica protejata

Sticla sferica neprotejata

Sticla sferica protejata

Sticluta de medicamente

Sucala,vartelnita,mosor,bobina,sul

Tabla

Tabla in baloti,manunchi,legatura

Tare (ingraditura)

Teava

Tevi in baloti,manunchi,legatura

Tija

Tije in baloti,manunchi,legatura

Tub

Tub cu racord

Tub deformabil

Tuburi in baloti,manunchi,legatura

Ulcior

Valiza

6. COD DOCUMENT PRECEDENT

Codurile aplicabile sunt următoarele :

T2 =

T2F =

T2CIM =

T2TIR = T2ATA = T2L...

T2LF =

Document administrativ unic privind o...

Statut comunitar al mărfurilor transportate...

statut comunitar al mărfurilor transportate...

document administrativ unic care certifică...

în schimburile între părţile din...

7. CODURI DOCUMENTE/CERTIFICATE PREZENTATE

(coduri numerice extrase din repertoarul...

« Numele documentului/mesaj, cod »).

Certificat de conformitate

Certificat de calitate

Certificat de circulaţie a mărfurilor...

Lista containerelor

235

Lista coletelor

271

Factura pro forma

325

Factura comercială

380

Foaie de parcurs emisă de...

703

Conosament principal

704

Conosament

705

Conosament emis de un tranzitar

714

Listă de însotire-SMGS

722

Scrisoare de trăsură pentru

transporturile rutiere

730

Scrisoare de transport aerian

740

Scrisoare de transport aerian principal

741

Buletin de expeditie (colete poştale)

750

Document de transport

multimodal/combinat (termen

generic)

760

Manifestul încărcăturii

785

Borderou

787

Declaratie de expeditie formular T

820

Declaratie de expeditie formular T1

821

Declaratie de expeditie formular T2

822

Exemplar de control T5

823

Declaratie de expeditie formular T2L

825

Declaratie de mărfuri pentru export

830

Certificat fitosanitar

851

Certificat de salubritate

852

Certificat veterinar

853

Certificat de origine (termen generic)

861

Declaratie de origine

862

Certificat de origine preferential

864

Certificat de origine SGP

865

Licentă de import

911

Declaratie de încărcătură (la sosire)

933

Permis de embargo

941

Formular TIF

951

Carnet TIR

952

Certificat de origine EUR 1

954

Carnet ATA

955

Altele

zzz

8. CODURI MENTIUNI SPECIALE

Codurile care se aplică sunt...

DG0 =

DG1 =

DG2 =

export dintr-o ăţară AELS" supus...

export

Codurile de menţiuni speciale adiţionale...

9. NUMĂR DE REFERINŢĂ AL...

Câmp

Continut

Tip de câmp

Exemplu

Identificator al t,ării de care...

vamal (vezi CNT)

Alfabetic 2

Număr naţional al biroului vamal

Alfanumeric 6

0830 AB

Câmpul 1 este completat după...

Cîmpul 2 trebuie să fie...

ANEXA D395

SPECIMEN DE DOCUMENT DE ÎNSOTIRE...

ecizia nr.2/2002 din 27.11.2002 JOCE...

A 2 Expeditor/Exportator Nr.

1 DECLARATIE MRN

1·

3 Formulare

5 Articole

6 Total colete I

o::

F-

,z_

I-

z w

:u:J

8 Destinatar Nr.

Exemplarul pentru returnare se remite...

15 Ţara de expediere/de export

17 Ţara de destina e

C 18 Identitatea şi naţionalitatea...

I- I

56 Alte incidente în cursul...

o::

I-

Relatarea faptelor şi măsurilor COMPETENTE

luate

31 Colete şi

descrierea mărfurilor

Mărci şi numere - Nr,...

32 Articol

1 I Nr.

33 CoduI mărfurilor

35 Greutate brutto (kg) 38...

40 Declara e sumară/ Document...

44 Men uni

speciale/ Documente prezentate/ Certificate şi...

55 Transbor- dare

F VIZA

AUTO- RITĂŢILOR COMPE- TENTE

LocuI şi ţara:

Identitatea şi na onalitatea noului...

(1) Completa 1 dacă DA...

Semnătura: Ştampila:

□ Date deia înreqistrate în...

50 Principal obligat Nr.

LocuI şi ţara:

Identitatea şi na onalitatea noului...

(1) Completa 1 dacă DA...

Semnătura: Ştampila:

□ Date deia înreqistrate în...

51 Birouri de tranzit prevăzute

(şi ţări) I I

52 Garanţie Cod

nevalabilă pentru I

53 Birou de destina e...

D CONTROLAT LA BIROUL DE...

Rezultat:

Sigilii aplicate: Număr: mărci:

Termen (data limită):

Data sosirii: Controlul sigiliilor:

Observaţii:

Exemplarul pentru returnare trimis la...

după înregistrarea sub Nr,

Semnătura: Ştampila:

2 Expeditor/Exportator Nr.

1 DECLARATIE MRN

1·

ct:

3 Formulare

5 Articole

6 Total colete I

::J

I-

ct:

::J

ct:

I-

z w o..

ct:

.o I

8 Destinatar Nr.

Exemplarul pentru returnare se remite...

15 Ţara de expediere/de export

17 Ţara de destina e

>w<

I-

18 Identitatea şi naţionalitatea mijlocului...

56 Alte incidente în cursul...

ct:

I-

Relatarea faptelor şi măsurilor COMPETENTE...

31 Colete şi

descrierea

mărfurilor

Mărci şi numere - Nr....

32 Articol

1 Nr.

33 Codul mărfurilor

35 Greutate brutto (kg) 38...

40 Declara e sumară/ Document

precedent

44 Men uni

speciale/ Documente prezentate/ Certificate şi...

55 Transbor- dare

F VIZI>.

AUTO- RITĂŢILOR COMPE- TENTE

LocuI şi ţara:

Identitatea şi na onalitatea noului...

(1) Completa 1 dacă DA...

Semnătura: Ştampila:

□ Date deja înreqistrate în...

50 Principal obligat Nr.

LocuI şi ţara:

Identitatea şi na onalitatea noului...

(1) Completa 1 dacă DA...

Semnătura: Ştampila:

□ Date deja înreqistrate în...

51 Birouri de tranzit prevăzute

(şi ţări) I I

52 Garanţie Cod

nevalabilă pentru I

53 Birou de destina e...

D CONTROLAT LA BIROUL DE...

Rezultat:

Sigilii aplicate: Număr: mărci:

Termen (data limită):

Data sosirii: Controlul sigiliilor:

Observaţii:

Exemplarul pentru returnare trimis la...

după înregistrarea sub Nr.

Semnătura: Ştampila:

ANEXA D4

NOTE EXPLICATIVE ŞI ELEMENTE DE...

A. NOTE EXPLICATIVE REFERITOARE LA...

Documentul de însoţire a tranzitului...

1. MRN (numărul de referinţă...

Informaţia este prezentată sub o...

Câmp

Continut

Tip de câmp

Exemplu

Ultimele două cifre ale anului...

(AA)

Numeric 2

Identificator al t,ării de plecare...

Alfabetic 2

Identificator unic pentru mişcarea de

tranzit pe an şi pe...

Alfanumeric 13

9876AB889012

Cifra de control

Alfanumeric 1

Câmpurile 1 şi 2 sunt...

Câmpul 3 trebuie să fie...

Câmpul 4 trebuie să primească...

MRN-ul este, de asemenea, imprimat...

2. rubrica nr.3 :

- prima subdiviziune : număr...

- a doua subdiviziune :...

- nu trebuie să fie...

96Decizia nr. 1/2001 din 7.06.2001...

3. în spaţiul din dreapta...

numele şi adresa biroului vamal...

4. rubrica C :

- numele biroului de plecare,

- numărul de referinţă al...

- data acceptării declaraţiei de...

- numele şi numărul de...

5. rubrica D :

- rezultatul controlului,

- menţiunea «itinerariu obligatoriu», dacă...

Documentul de însoţire a tranzitului...

B. NOTE EXPLICATIVE PENTRU TIPĂRIRE97

Pentru tipărirea documentului de însoţire...

1. Biroul de destinaţie declarat...

- se tipăreşte numai formularul...

2. Biroul de destinaţie declarat...

- se tipăreşte exemplarul A...

- se tipăreşte exemplarul B...

C. NOTE EXPLICATIVE PENTRU TRIMITEREA...

Există următoarele posibilităţi de transmitere...

1. Biroul de destinaţie actual...

- rezultatele controlului sunt transmise...

electronice;

2. Biroul de destinaţie actual...

- rezultatele controlului sunt transmise...

3. Biroul de destinaţie declarat...

97Decizia 2/2002 din 27.11.2002 (JOCE...

98Decizia 2/2002 din 27.11.2002 (JOCE...

rezultatele controlului sunt transmise biroului...

4. Biroul de destinatie declarat...

de tranzit computerizat (în cazul...

- rezultatele controlului sunt transmise...

ANEXAD5

--------------

SPECIMENUL LISTEI ARTICOLELOR

Lista articolelor B Plecare:

1----------,--------r l

Exemplar A I ...

MRN

Articol nr.

Mărci/numere

Număr/natura Container nr. Descrierea mărfurilor

{1?)

(31.1)

(31.2) (31.3) (31.4)

Declaraţie

Codul mărfurilor

Cod mărfuri sensibile Cantitate sensibilă...

(1/3)

(33)

(31.5) _( 3_1. 6) ...

Ţara de expediere/-Ţara de destinaţie

Greutate brutto

Greutate netto Menţiuni speciale/Documente

de export

(kg)

(kg) prezentate/Certificate şi autorizaţii

(15) (17) ---------------------- (35)...

Expeditor/Exportator I Destinatar

(2) (8)

-------- --------- ·------- ------- 1

r · 1

1 1

Lista articolelor

Exemplar B I I

B Plecare: Data:

MRN

Articol nr. Mărci/numere Număr/natura Container...

(32) (31.1) (31•2) (31•3) (31.4)

Regim Codul mărfurilor Cod mărfuri...

(1/3) J. 3_3 ) ...

Ţara de expediţie/ Ţara de...

de export (kg) (kg) prezentate/Certificate...

(15) (17-)--------------------- ( 35_) ...

Expeditor/Exportator

(2)

Destinatar

I(8)

1 l

1 l 1 1 l

! 1

l 1 1

ANEXAD6

NOTE EXPLICATIVE ŞI ELEMENTE DE...

Atunci când un transport are...

Atunci când cele două exemplare,...

Rubricile listei de articole pot...

1. în rubrica de identificare...

a) lista de articole,

b) foaia A/B,

c) numărul de serie a...

2. B Plecare - numele...

3. data-data de acceptare a...

4. MRN - număr de...

5. în diferitele rubrici ale...

a) articol nr. -număr de...

b) regim - dacă statutul...

c) în caz de transport...

d) rubricile restante sunt completate...

APENDICELE IV99

ASISTENTA RECIPROCĂ PENTRU RECUPERAREA CREANTELOR

' '

Obiect

Articolul 1

Prezentul apendice stabileşte regulile care...

Definitii

Articolul 2

În acest apendice se înţelege...

- autoritate solicitantă, autoritatea competentă...

- autoritate solicitată', autoritatea competent'ă...

o cerere de asistenţă.

Domeniu de aplicare

Articolul 3

Prezentul apendice se aplică :

a) tuturor creanţelor care se...

b) cheltuielilor şi dobânzilor referitoare...

sus

Comunicarea şi utilizarea informatiilor

Articolul 4

1. La cererea autorităţii solicitante,...

Pentru a-şi procura aceste informaţii,...

2. Cererea de informaţii indică...

3. Autoritatea solicitată nu este...

a) pe care nu ar...

b) care ar dezvălui un...

99 Decizia nr.1/2000 din 20.12.2000...

100 Decizia nr.1/2000 din 20.12.2000...

c) sau a căror comunicare...

4. Autoritatea solicitată informează autoritatea...

5. Orice informaţie obţinută pentru...

6. Cererea de informaţii este...

Notificarea

Articolul 5

1. La cererea autorităţii solicitante,...

2. Cererea de notificare indică...

3. Autoritatea solicitată informează imediat...

4. Cererea de notificare se...

Executarea cererilor de recuperare

Articolul 6

1. La cererea autorităţii solicitante,...

2. În acest scop orice...

Articolul 7

1. Cererea de recuperare a...

2. Autoritatea solicitantă nu poate...

a. dacă creanţa şi /...

b. atunci când efectuează în...

c. dacă suma creant,ei este...

3. Cererea de recuperare indică...

4. Cererea de recuperare conţine...

5. Autoritatea solicitantă transmite autorităţii...

Articolul 8

Titlul care permite executarea recuperării...

Omologarea, recunoaşterea, completarea sau înlocuirea...

În cazul în care îndeplinirea...

Articolul 9

1. Recuperarea se efectuează în...

2. Autoritatea solicitată poate, dacă...

Se transferă, de asemenea autorităţii...

Articolul 1O

Creanţele ce se recuperează nu...

101 Decizia nr.1/2000 din 20.12.2000...

Articolul 11

Autoritatea solicitată informează imediat autoritatea...

Actiuni în contestare

Articolul 12

1. Dacă, în cursul procedurii...

2. Imediat ce autoritatea solicitată...

3. Atunci când contestaţia se...

4. Atunci când instanţa competentă...

Măsuri de conservare Articolul 13

1. La cererea motivată a...

2. Pentru aplicarea paragrafului 1,...

11, 12 şi 14 se...

3. Cererea de luare de...

Excepţii Articolul 14

Autoritatea solicitată nu are obligaţia:

a) Să acorde asistenţa prevăzută...

b) Să accepte recuperarea unei...

c) Să procedeze la recuperarea...

Autoritatea solicitată informează autoritatea solicitantă...

executării cererii de asistentă.

Articolul 15

1. Problemele legate de prescripţie...

2. Actele de recuperare efectuate...

Confidentialitate

Articolul 16

Documentele şi informaţiile comunicate autorităţii...

a) persoanei vizate în cererea...

b) persoanelor şi autorităţilor însărcinate...

c) autorităţilor judiciare sesizate în...

Limbi utilizate Articolul 17

Cererile de asistenţă şi documentele...

Cheltuieli de asistentă

Articolul 18

Ţările renunţă, reciproc, la orice...

Totodată ţara unde autoritatea solicitantă...

Autorităt,i abilitate Articolul 19

Ţările îşi comunică reciproc lista...

Articolele 20 la 22 (Acest...

Articolul 23

Dispoziţiile prezentului apendice nu constituie...

Articolele 24 la 26 (Prezentul...

ANEXA I LA APENDICELE IV...

Domeniul de aplicare Articolul 1

1. Prezenta anexă stabileşte modalităţile...

2. Prezenta anexă fixează, de...

TITLUL li

Cerere de informat,ii Articolul 2

1. Cererea de informaţii vizată...

2. Autoritatea solicitantă menţionează în...

Articolul 3

Cererea de informaţii poate viza:

a) fie debitorul;

b) fie orice altă persoană...

În cazul în care autoritatea...

Articolul 4

Autoritatea solicitată confirmă în scris...

Articolul 5

1. Autoritatea solicitată transmite autorităţii...

2. În cazul în care...

Oricum, la expirarea unui termen...

Tinând seama de informatiile care-i...

trebuie făcută în scris (de...

Articolul 6

În cazul în care decide...

Articolul 7

Autoritatea solicitantă poate în orice...

TITLUL III

Cerere de notificare

Articolul 8

Cererea de notificare vizată la...

La cererea vizată în primul...

Articolul 9

Cererea de notificare poate viza...

Articolul 1O

1. De la primirea cererii...

2. Autoritatea solicitată informează autoritatea...

TITLUL IV

Cerere de recuperare şi/sau de...

Articolul 11

1. Cererea de recuperare şi/sau...

2. Titlul executoriu ce trebuie...

Pentru aplicarea articolelor 12 -...

Articolul 12

1. Cererea de recuperare şi/sau...

a) fie însuşi debitorul,

b) fie orice altă persoană...

2. Dacă este cazul, autoritatea...

Articolul 13

1. Autoritatea solicitantă indică sumele...

2. Rata de schimb utilizată...

Articolul 14

Autoritatea solicitată confirmă în scris...

Articolul 15

În cazul în care creanţa...

Oricum, la expirarea unui termen...

Ţinând seama de informaţiile care...

Articolul 16

Orice acţiune de contestare a...

Articolul 17

1. Dacă cererea de recuperare...

solicitantă informează în scris imediat...

2. În cazul în care...

Dacă modificarea constă în diminuarea...

Dacă modificarea constă într-o majorare...

3. Pentru transformarea în moneda...

Articolul 18

Orice sumă recuperată de autoritatea...

Articolul 19

Făcând abstracţie de sumele percepute...

TITLUL V

Dispoziţii generale şi finale

Articolul 20

1. O cerere de asistenţă...

2. Informaţiile prevăzute în anexele...

Articolul 21

Informaţiile şi alte elemente comunicate...

ANEXA li A APENDICELUI IV

CONVENŢIA DIN 20 MAI 1987...

(Art. 4 al Apendicelui IV)

(Denumirea autorităţii solicitante, adresa, număr...

Către

(Numele autorităţii căreia îi este...

(Rezervat autorităţii căreia îi este...

(Locul şi data înaintării cererii)...

CERERE DE INFORMATII

Subsemnatul....................... (nume şi calitate) ...................................................acţionând...

Informaţii referitoare la persoana în...

Informaţii referitoare la creantă(e)

Informaţii solicitate

a) Numele şi cunoscută (*)

adresa presupusă (*)

b) Informaţii utile privind persoana...

- debitor principal

- codebitor

- terţ deţinător

-Suma creanţei (lor)

(inclusiv eventual dobânzile şi cheltuielile)

-Natura exactă a creanţei (lor)

-Alte indicaţii

Alte autorităţi solicitate

........................................

Semnătura

Ştampila oficială

(*) Se bifează menţiunea inutilă

(1) Persoană fizică sau juridică

ANEXA III A APENDICELUI IV

CONVENTIA DIN 20 MAI 1987...

(Art. 5 din Apendicele IV)

(Denumirea autorităţii solicitante, adresa, număr...

Către

(Numele autorităţii căreia îi este...

(Rezervat autorităţii căreia îi este...

(Locul şi data înaintării cererii)...

CERERE DE NOTIFICARE

Subsemnatul (nume şi calitate) acţionând

în calitate de agent autorizat...

Informaţii referitoare la persoana în...

Natura şi obiectul actului (sau...

notificat)

Informaţii referitoare la creanţă(e)

Alte informaţii

a) Numele şi cunoscută (*)

adresa presupusă (*)

b) Numele si adresa principalului...

-Suma creanţei (lor) (inclusiv eventual...

-Natura exactă a creanţei (lor)

-Alte indicaţii

c) Alte informaţii

...................

Semnătura

Ştampila oficială

(*) Se bifează menţiunea inutilă

(1) Persoana fizică sau juridică

ATESTARE

Subsemnatul certific faptul că actul...

- a fost notificat (ă)...

- nu a putut fi...

(Data)

(Semnătura)

(Ştampila oficială)

(*) Bifaţi menţiunea inutilă

(1) Indicaţi cu precizie dacă...

ANEXA IV A APENDICELUI IV

CONVENŢIA DIN 20 MAI 1987...

(Articolele 6-13 din Apendicele IV)

(Denumirea autorităţii solicitante, adresa, număr...

Către

(Numele autorităţii căreia îi este...

(Rezervat autorităţii căreia îi este...

(Locul şi data înaintării cererii)...

CERERE DE RECUPERARE/LUARE DE MĂSURI...

Subsemnatul (nume şi calitate) ........................................................................acţionând...

- recuperarea creanţei sau creanţelor...

- luarea de măsuri de...

lnformatii referitoare la persoa a...

Informaţii referitoare la creanţă sau...

Natura exactă a creanţei sau...

lor

Suma exprimată în moneda ţării...

Rata de schimb utilizată

Alte informaţii

a) Numele şi cunoscute(*)

adresa resupuse (*)

b) Alte informaţii utile privind:

- debitor principal

- codebitor

- terţ deţinător

Suma principalului obligat(2l

....................... 1 ......................

Suma dobânzilor până în ziua...

............................... 1 ......................

Suma cheltuielilor până în ziua...

··-----·---------------1----------------·-----

Total

-----------------------1----------------------

Data de la care este...

Termen de prescripţie

Bunurile debitorului deţinute de o...

persoană

....................................

(Semnătură)

(Ştampila oficială)

Detalii privind documentele anexate

Bifaţi menţiunea inutilă

1l Persoană fizică sau juridică

<2l În cazul unui titlu...

P R E Ț U...

publicațiilor legislative pentru anul 2006

— pe suport tradițional —

Valoarea Valoarea

crt. anual — lei...

Nr. Denumirea publicației abonamentului abonamentului...

— lei noi —

Trim. I

Trim. II

Trim. III

Trim. IV

1. Monitorul Oficial, Partea I,...

1.480

370,00

2. Monitorul Oficial, Partea I,...

250

—

3. Monitorul Oficial, Partea I,...

1.140

285,00

4. Monitorul Oficial, Partea a...

1.700

425,00

5. Monitorul Oficial, Partea a...

370

92,50

6. Monitorul Oficial, Partea a...

1.540

385,00

7. Monitorul Oficial, Partea a...

1.420

355,00

8. Monitorul Oficial, Partea a...

460

115,00

9. Colecția Legislația României

375

93,75

10. Colecția de hotărâri ale...

620

155,00

11. Repertoriul actelor normative

117

—

12. Decizii ale Curții Constituționale

100

—

13. Ediții trilingve

350

—

*) Cu excepția numerelor bis...

Toate publicațiile Regiei Autonome îMonitorul...

Pentru siguranța clienților, abonamentele la...

u COMPANIA NAȚIONALĂ îPOȘTA ROMÂNĂ“...

u RODIPET — S.A. —...

u INTERPRESS SPORT — S.R.L....

u PRESS EXPRES — S.R.L....

u M.T. PRESS IMPEX —...

u INFO EUROTRADING — S.A....

u ACTA LEGIS — S.R.L....

u CURIER PRESS — S.A....

u MIMPEX — S.R.L. —...

u CALLIOPE — S.R.L. —...

u ART ADVERTISING — S.R.L....

(tel. 0250/73.54.75, 0744.50.90.99)

u ZIRKON MEDIA — S.R.L....

(tel. 250.52.77, 250.22.94, fax 250.56.30)

Condensed HTML View

EMITENT

PRIM-MINISTRU

Ministrul integrării europene,

Ministrul administrației și internelor,

Ministrul economiei și comerțului,

CAPITOLUL III GARANTII

CAPITOLUL IV

CAPITOLUL I GARANŢIA IZOLATĂ

CAPITOLUL III FORMALITĂTI LA BIROUL DE PLECARE

CAPITOLUL IV

CAPITOLUL V FORMALITĂŢI LA BIROUL DE DESTINAŢIE

CAPITOLUL VI CONTROLUL ÎNCHEIERII REGIMULUI

CAPITOLUL VII

TITLUL III

CAPITOLUL I

CAPITOLUL III

CAPITOLUL IV

CAPITOLUL V

CAPITOLUL VI

CAPITOLUL VII STATUTUL DE DESTINATAR AGREAT

CAPITOLUL VIII

CAPITOLUL IX

CAPITOLUL X

TITLUL IV DATORIE ŞI RECUPERARE

TITLUL I

CAPITOLUL III ASISTENŢA RECIPROCĂ

TITLUL I

TITLUL III

r

r

r

r

r

r

r

r

r

TITLUL I REMARCI GENERALE

TITLUL III

TITLUL I REMARCI GENERALE

TITLUL III

ANEXA 8276

ANEXA 8679

ANEXA 87

ţ

TITLUL I GENERALITĂŢI

TITLUL III

TITLUL IV

TITLUL V