CONVENŢIE din 21 septembrie 1998

între Guvernul României şi Guvernul...

EMITENT

PARLAMENTUL

Guvernul României şi Guvernul Republicii...

confirmand dorinţa lor de a...

au convenit după cum urmează:

Articolul 1

Persoane vizate

Prezenta convenţie se aplică persoanelor...

Articolul 2

Impozite vizate

1. Prezenta convenţie se aplică...

2. Sunt considerate impozite pe...

3. Impozitele existente asupra cărora...

(i) impozitul pe venitul persoanelor...

(îi) impozitul pe profit;

(iii) impozitul pe salarii şi...

(iv) impozitul pe venitul agricol;

(v) impozitul pe dividende;

(vi) impozitul pe clădiri şi...

denumite în continuare impozit român;

(i) impozitul pe venitul persoanelor...

(îi) impozitul pe proprietate,

denumite în continuare impozit kazah.

4. Convenţia se va aplica,...

Articolul 3

Definiţii generale

1. În sensul prezentei convenţii,...

(i) România înseamnă România, iar...

(îi) Kazahstan înseamnă Republica Kazahstan....

(i) în România: Ministerul Finanţelor...

(îi) în Kazahstan: Ministerul Finanţelor...

(i) orice persoană fizica având...

(îi) orice persoană juridică, societate,...

2. În ceea ce priveşte...

Articolul 4

Rezident

1. În sensul prezentei convenţii,...

2. Când, în conformitate cu...

3. Când, potrivit prevederilor paragrafului...

Articolul 5

Sediu permanent

1. În sensul prezentei convenţii,...

2. Expresia sediu permanent include...

3. Expresia sediu permanent cuprinde,...

4. Independent de prevederile anterioare...

5. Independent de prevederile paragrafelor...

6. Independent de prevederile precedente...

7. O întreprindere nu se...

8. Faptul ca o societate...

Articolul 6

Venituri din proprietăţi imobiliare

1. Veniturile realizate de un...

2. Expresia proprietăţi imobiliare are...

3. Prevederile paragrafului 1 se...

4. Prevederile paragrafelor 1 şi...

Articolul 7

Profiturile întreprinderii

1. Profiturile unei întreprinderi a...

2. Sub rezerva prevederilor paragrafului...

3. La determinarea profiturilor unui...

4. În măsura în care...

5. Nici un profit nu...

6. Când profiturile includ elemente...

7. În vederea aplicării prevederilor...

Articolul 8

Transporturi internaţionale

1. Profiturile obţinute din exploatarea...

2. Dacă locul conducerii efective...

3. Prevederile paragrafului 1 se...

4. Profiturile la care se...

Articolul 9

Întreprinderi asociate

1. Când:

2. Când un stat contractant...

Articolul 10

Dividende

1. Dividendele plătite de o...

2. Totuşi aceste dividende pot...

3. Termenul dividende folosit în...

4. Prevederile paragrafelor 1 şi...

5. Când o societate rezidenţă...

6. Independent de prevederile prezentei...

Articolul 11

Dobânzi

1. Dobânzile provenite dintr-un stat...

2. Totuşi aceste dobânzi pot...

3. Independent de prevederile paragrafului...

4. Termenul dobânzi, astfel cum...

5. Prevederile paragrafelor 1 şi...

6. Dobânzile se considera ca...

7. Când, datorită relaţiilor speciale...

8. Prevederile acestui articol nu...

Articolul 12

Redevenţe

1. Redevenţele provenite dintr-un stat...

2. Totuşi aceste redevenţe pot...

3. Termenul redevenţe folosit în...

4. Prevederile paragrafelor 1 şi...

5. Redevenţele se considera ca...

6. Când, datorită relaţiilor speciale...

7. Prevederile acestui articol nu...

Articolul 13

Comisioane

1. Comisioanele provenite dintr-un stat...

2. Totuşi aceste comisioane pot...

3. Termenul comisioane folosit în...

4. Prevederile paragrafelor 1 şi...

5. Comisioanele se considera ca...

6. Când datorită relaţiilor speciale...

Articolul 14

Câştiguri de capital

1. Câştigurile realizate de un...

2. Câştigurile provenite din înstrăinarea...

3. Câştigurile obţinute din înstrăinarea...

4. Câştigurile provenite din înstrăinarea...

Articolul 15

Profesii independente

1. Veniturile realizate de un...

În situaţia prevăzută la subparagraful...

2. Expresia profesii independente cuprinde...

Articolul 16

Profesii dependente

1. Sub rezerva prevederilor art....

2. Independent de prevederile paragrafului...

3. Independent de prevederile precedente...

Articolul 17

Remuneraţiile membrilor consiliului de administraţie

Remuneraţiile şi alte plati similare...

Articolul 18

Artişti de spectacol şi sportivi

1. Independent de prevederile art....

2. Când veniturile în legătură...

3. Independent de prevederile paragrafelor...

Articolul 19

Pensii şi alte plati

1. Sub rezerva prevederilor paragrafului...

2. Termenul anuitate înseamnă o...

Articolul 20

Funcţii publice

1. a) Remuneraţiile, altele decât...

(i) este un naţional al...

(îi) nu a devenit rezident...

2. a) Pensiile plătite de...

Articolul 21

Studenţi şi practicanti

1. Un rezident al unui...

2. Remuneraţiile plătite studentului sau...

Articolul 22

Profesori şi cercetători

1. O persoana fizica care...

2. Prevederile paragrafului 1 nu...

Articolul 23

Alte venituri

Elementele de venit al unui...

Articolul 24

Capital

1. Capitalul reprezentat de proprietăţi...

2. Capitalul reprezentat de proprietăţi...

3. Capitalul constituit din nave,...

4. Toate celelalte elemente de...

Articolul 25

Eliminarea dublei impuneri

1. În cazul României dubla...

Când un rezident al României...

Totuşi suma creditului nu va...

2. În cazul Kazahstanului dubla...

(i) ca o deducere din...

(îi) ca o deducere din...

Totuşi aceasta deducere nu va...

Articolul 26

Nediscriminarea

1. Naţionalii unui stat contractant...

2. Impunerea unui sediu permanent...

3. Cu excepţia cazului în...

4. Întreprinderile unui stat contractant,...

Articolul 27

Procedura amiabila

1. Când o persoană considera...

2. Autoritatea competenţa se va...

3. Autorităţile competente ale statelor...

4. Autorităţile competente ale statelor...

Articolul 28

Asistenţa la încasare

1. Autorităţile competente ale statelor...

2. Solicitarea fiscală a unei...

3. Solicitarea care este supusă...

4. O solicitare fiscală a...

5. Sumele încasate de autoritatea...

6. Asistenţa, în sensul prezentului...

7. Independent de prevederile art....

8. Prevederile prezentului articol nu...

Articolul 29

Schimb de informaţii

1. Autorităţile competente ale statelor...

2. Prevederile paragrafului 1 nu...

Articolul 30

Membrii misiunilor diplomatice şi ai...

Prevederile prezentei convenţii nu vor...

Articolul 31

Intrarea în vigoare

1. Prezenta convenţie va fi...

2. Convenţia se va aplica:

Articolul 32

Denunţarea

1. Prezenta convenţie va rămâne...

2. Fiecare stat contractant poate...

În aceasta situaţie prezenta convenţie...

Drept care, subsemnaţii, autorizaţi în...

Semnată la Bucureşti la 21...

Pentru Guvernul României,

Dan Radu Rusanu,

secretar de stat la

Ministerul Finanţelor

Pentru Guvernul Republicii

Kazahstan,

K. Tokaev,

ministru de externe

-----