ACORD din 29 mai 2002

între Guvernul României și Guvernul...

EMITENT

PARLAMENTUL

Guvernul României și Guvernul Regatului...

dorind sa intensifice cooperarea economică...

recunoscând ca promovarea și protejarea...

au convenit cele ce urmează:

Articolul 1

Definiții

În sensul prezentului acord:

1. investiție va insemna orice...

O schimbare a formei în...

2. investitor va insemna:a) orice...

3. venituri vor insemna sumele...

4. teritoriu va insemna:– în ceea...

Articolul 2

Promovarea și protejarea investițiilor

1. Fiecare parte contractantă va...

2. Potrivit legilor și reglementărilor...

3. Fiecare parte contractantă va...

4. Investițiile efectuate, în conformitate...

5. Veniturile reinvestite, provenite dintr-o...

Articolul 3

Tratamentul național și al națiunii...

1. Fiecare parte contractantă va...

2. Prevederile prezentului acord, referitoare...

3. Prevederile alin. 1 nu...

Articolul 4

Expropriere și despăgubire

1. Investițiile efectuate de investitorii...

2. Aceasta despăgubire va corespunde...

Respectiva valoare reală de piața,...

3. Prevederile alin. 1 și...

4. Investitorilor oricărei părți contractante,...

Articolul 5

Transferuri

1. Fiecare parte contractantă va...

2. Orice transfer la care...

Articolul 6

Subrogare

Dacă o parte contractantă sau...

Articolul 7

Diferende între un investitor și...

1. Orice diferend privind o...

2. Dacă un asemenea diferend...

(i) Centrului Internațional pentru Reglementarea...

(ii) unui tribunal ad-hoc constituit...

Dacă părțile la un astfel...

3. În sensul prezentului articol...

4. Orice arbitraj va avea...

5. Consimțământul dat de fiecare...

6. Nici o prevedere din...

7. În orice procedura care...

Articolul 8

Diferende între părțile contractante

1. Orice diferend între părțile...

2. Dacă diferendul nu poate...

3. Tribunalul arbitral va fi...

4. În cazul în care...

5. Dacă președintele Curții Internaționale...

6. Tribunalul arbitral va adopta...

Articolul 9

Aplicarea acordului

1. Prezentul acord se va...

2. Prezentul acord nu va...

Articolul 10

Intrare în vigoare. Durata și...

1. Părțile contractante își vor...

2. Prezentul acord va rămâne...

3. În ceea ce privește...

Drept care subsemnații, pe deplin...

Semnat la Stockholm la 29...

ministrul industriei și resurselor

ministrul comerțului

----