ACORD MULTILATERAL DE BAZA din...

privind transportul internaţional pentru dezvoltarea...

EMITENT

GUVERNUL

--------------

Statele participante la acest acord,...

Articolul 1

Prevederi generale

Prevederile Acordului de baza reglementează...

Articolul 2

Definiţii

În scopul aplicării Acordului de...

atunci când locul de încărcare...

Articolul 3

Obiectivele Acordului de baza

Obiectivele Acordului de baza sunt:

Articolul 4

Facilitarea transportului internaţional

1. Fiecare parte va acorda...

2. Părţile vor asigura cele...

3. Prevederile Acordului de baza...

Articolul 5

Plata taxelor, impozitelor şi alte...

Taxele, taxele vamale şi alte...

Articolul 6

Condiţii şi tarife preferenţiale

1. Tarifele pentru serviciile de...

2. Părţile au convenit ca,...

Articolul 7

Siguranţa traficului, securitatea mărfurilor şi...

Părţile vor lua măsuri corespunzătoare...

Articolul 8

Comisia interguvernamentală

1. Părţile înfiinţează o comisie...

2. Comisia interguvernamentală va fi...

Hotărârile Comisiei interguvernamentale vor fi...

3. Comisia interguvernamentală se va...

4. Comisia interguvernamentală îşi va...

5. Dacă va fi necesar,...

6. Comisia interguvernamentală formulează hotărâri...

7. Comisia interguvernamentală poate înfiinţa...

Articolul 9

Secretariatul permanent

1. Comisia interguvernamentală va înfiinţa...

2. Secretariatul permanent va avea...

3. Comisia interguvernamentală va elabora...

Sistemul de finanţare se aproba...

4. Secretariatul permanent supraveghează implementarea...

Articolul 10

Anexele tehnice

1. Anexele tehnice cu privire...

2. Anexele tehnice vor avea...

3. Orice parte poate propune...

4. Propunerile de amendamente la...

Articolul 11

Introducerea amendamentelor şi a completărilor

1. Cu acordul părţilor pot...

2. Intrarea în vigoare a...

Articolul 12

Reglementarea diferendelor

1. Orice diferend, disputa sau...

2. Orice asemenea diferend, disputa...

Articolul 13

Intrarea în vigoare

1. Acordul de baza va...

2. Acordul de baza va...

Articolul 14

Aderarea la Acordul de baza

1. Acordul de baza este...

2. Documentele privind aderarea, după...

3. Acordul de baza va...

4. Organizaţiile de integrare economică...

5. Comisia interguvernamentală poate formula...

Articolul 15

Depozitarul

1. Depozitarul Acordului de baza...

2. Depozitarul va informa părţile...

Articolul 16

Termenul de valabilitate

1. Acordul de baza se...

Valabilitatea Acordului de baza se...

2. Acordul de baza îşi...

3. Obligaţiile ce decurg din...

Încheiat la Baku la 8...

Drept care subsemnaţii, şefi de...

Pentru Republica Armenia,

Armen Darbinian,

Prim-ministru

Pentru Republica Azerbaidjan,

Gheidar Aliev (cu rezerve),

Preşedinte

Pentru Republica Bulgaria,

Petar Stoianov,

Preşedinte

Pentru Georgia,

Eduard Sevardnadze,

Preşedinte

Pentru Republica Kazahstan,

Erkin Kaliev (cu rezerve),

Ministrul transporturilor şi comunicaţiilor

Pentru Republica Kirgizstan,

Askar Akazev,

Preşedinte

Pentru Republica Moldova,

Petru Lucinschi,

Preşedinte

Pentru România,

Emil Constantinescu (cu rezerve),

Preşedinte

Pentru Republica Tadjikistan,

Ismat Esmirzoev,

Adjunct al Primului-ministru

Pentru Republica Turcia,

Suleyman Demirel,

Preşedinte

Pentru Ucraina,

Leonid Kucima,

Preşedinte

Pentru Republica Uzbekistan,

Islam Karimov,

Preşedinte

Rezerva Republicii Azerbaidjan

la Acordul multilateral de baza...

1. Republica Azerbaidjan declara ca...

2. Republica Azerbaidjan îşi rezerva...

Preşedintele Republicii Azerbaidjan

Gheidar Aliev

Rezerva Republicii Kazahstan

la Acordul multilateral de baza...

Prevederile art. 4 din anexa...

Conducătorul delegaţiei Republicii Kazahstan,

ministrul transporturilor şi comunicaţiilor,

Erkin Kaliev

Rezerva României

la Acordul multilateral de baza...

Apendicele 2 la anexa tehnica...

Preşedintele României,

Emil Constantinescu

la Acordul de baza privind...

Articolul 1

Prevederi generale

Prevederile prezentei anexe tehnice reglementează...

Articolul 2

Definiţii

În sensul aplicării acestei anexe...

1. termenul transportator desemnează orice...

2. termenul autovehicul desemnează:

● în cazul transporturilor de...

● în cazul transporturilor de...

3. termenul transport desemnează deplasarea...

4. termenul mărfuri periculoase desemnează...

5. termenul mărfuri perisabile desemnează...

6. termenul autorizaţie desemnează un...

7. termenul autorizaţie specială desemnează...

8. termenul înmatriculare desemnează înmatricularea...

Articolul 3

Accesul la piaţa

1. Fiecare parte permite oricărui...

2. Un transportator poate efectua...

Articolul 4

Greutăţi şi dimensiuni

1. Greutatile şi dimensiunile autovehiculelor...

2. În cazul în care...

Articolul 5

Categorii speciale de transport

1. Transportul mărfurilor periculoase şi...

2. Pentru transportul mărfurilor periculoase...

Articolul 6

Permise de conducere şi certificate...

Permisele de conducere, certificatele privind...

Articolul 7

Contravenţii

În situaţia oricărei încălcări a...

Articolul 8

Probleme fiscale

Pe durata efectuării transporturilor, în...

1. combustibilul şi lubrifianţii continuti...

2. piesele de schimb şi...

Piesele de schimb nefolosite vor...

la Acordul de baza privind...

Articolul 1

Prevederi generale

Prevederile acestei anexe tehnice reglementează...

Articolul 2

Definiţii

În sensul aplicării acestei anexe...

1. termenul companie naţionala de...

2. termenul tren desemnează o...

3. termenul transport desemnează deplasarea...

Articolul 3

Implementarea anexei tehnice

Organele însărcinate cu implementarea prevederilor...

Articolul 4

Tarife şi condiţii preferenţiale

Tarifele şi condiţiile preferenţiale vor...

Articolul 5

Documente

Părţile recunosc licentele pentru derularea...

Articolul 6

Obiectivele cooperării

1. Părţile vor coopera la...

2. Părţile vor coopera la...

APENDICELE 1

la Anexa tehnica privind transportul...

În conformitate cu art. 3...

1. Pentru Republica Armenia -...

2. Pentru Republica Azerbaidjan -...

3. Pentru Republica Bulgaria -...

4. Pentru Georgia - Departamentul...

5. Pentru Republica Kazahstan -...

6. Pentru Republica Kirgizstan -...

7. Pentru Republica Moldova -...

8. Pentru România - Ministerul...

9. Pentru Republica Tadjikistan -...

10. Pentru Republica Turcia -...

11. Pentru Ucraina - Căile...

12. Pentru Republica Uzbekistan -...

APENDICELE 2

la Anexa tehnica privind transportul...

În conformitate cu art. 4...

Plata pentru transportul vagoanelor goale...

la Acordul de baza privind...

Articolul 1

Prevederi generale

Prevederile acestei anexe tehnice reglementează...

Articolul 2

Definiţii

În scopul aplicării prevederilor acestei...

1. termenul nava desemnează orice...

2. termenul membru al echipajului...

Articolul 3

Facilitarea transporturilor

Părţile vor adopta, în limitele...

Articolul 4

1. Părţile vor promova dezvoltarea...

2. În timpul transportului de...

Articolul 5

Dezvoltarea navigaţiei maritime comerciale internaţionale

1. Părţile:

2. Prevederile acestui articol nu...

Articolul 6

Părţile vor acorda, în conformitate...

Articolul 7

Părţile vor depune eforturi pentru...

Articolul 8

Fiecare parte se va abţine...

Articolul 9

Tratament favorabil

1. Fiecare parte acorda navelor...

2. Prevederile paragrafului 1 al...

3. Prevederile paragrafului 1 al...

Articolul 10

Documente

1. Oricare dintre părţi va...

2. Navele unei alte părţi,...

Articolul 11

Protecţia mediului

1. Navele părţilor vor lua...

2. Navele care aparţin unui...

la Acordul de baza cu...

Articolul 1

Prevederi generale

1. Prevederile acestei anexe tehnice...

2. În toate cazurile nereglementate...

Articolul 2

Convenţii internaţionale

1. Se recomanda părţilor sa...

2. Părţile convin să îşi...

Articolul 3

Controlul vamal

1. Controlul vamal va fi...

2. În limitele teritoriilor părţilor...

Articolul 4

Prelucrarea documentelor

1. Fiecare parte va retine...

2. Un formular armonizat de...

3. Documentaţia comercială care însoţeşte...

4. Părţile vor promova crearea...

--------