CONVENŢIA INTERNATIONALA din 5 aprilie...

asupra liniilor de încărcare, încheiată...

EMITENT

CONSILIUL DE STAT

-------------

Guvernele contractante,

dorind sa stabilească principii şi...

considerând ca cel mai bun...

au convenit asupra următoarelor dispoziţii:

Articolul 1

Obligaţia generală în legătură cu...

1. Guvernele contractante se angajează...

2. Guvernele contractante se angajează...

Articolul 2

Definiţii

Pentru aplicarea prezentei convenţii, în...

1. Termenul reguli înseamnă regulile...

2. Termenul administraţie indica guvernul...

3. Termenul aprobat înseamnă aprobat...

4. Expresia voiaj internaţional indica...

5. Expresia nava de pescuit...

6. Expresia nava noua indica...

7. Expresia nava existenta indica...

8. Lungimea utilizata este egala...

Articolul 3

Dispoziţii generale

1. Nici o nava supusă...

2. Nici o dispoziţie a...

Articolul 4

Domeniul de aplicare

1. Prezenta convenţie se aplică...

2. Prezenta convenţie se aplică...

3. Regulile care fac obiectul...

4. Navele existente care nu...

5. Regulile făcînd obiectul anexei...

Articolul 5

Excepţii

1. Prezenta convenţie nu se...

2. Nici una dintre dispoziţiile...

Articolul 6

Scutiri

1. Atunci cînd navele efectuează...

2. O administraţie poate scuti...

3. Administraţia care acorda o...

4. Dacă, drept urmare a...

Articolul 7

Forta majoră

1. O nava care nu...

2. Pentru aplicarea dispoziţiilor prezentei...

Articolul 8

Echivalente

1. Administraţia poate să autorizeze...

2. Orice administraţie care autoriza...

Articolul 9

Aprobări în scopuri experimentale

1. Nici una dintre prescripţiile...

2. Orice administraţie care aproba...

Articolul 10

Reparaţii, modificări şi transformări

1. O nava la care...

2. Reparaţiile, modificările şi transformările...

Articolul 11

Zone şi regiuni

1. O nava căreia i...

2. Un port situat la...

Articolul 12

Imersiune

1. În afară de cazurile...

2. Cînd o nava se...

3. Atunci cînd o nava...

Articolul 13

Vizite, inspecţii şi mărci

Vizitele, inspecţiile şi aplicarea marcilor...

Articolul 14

Vizite şi inspecţii iniţiale şi...

1. Orice nava este supusă...

îi) balustrazile;

iii) sabordurile de descărcare;

2. Inspecţiile periodice la care...

Articolul 15

Menţinerea condiţiilor după vizite

După oricare dintre vizitele prevăzute...

Articolul 16

Eliberarea certificatelor

1. Un certificat internaţional de...

2. Un certificat internaţional de...

3. Aceste certificate sînt eliberate...

4. Contrar oricărei alte dispoziţii...

Articolul 17

Eliberarea unui certificat de către...

1. Un guvern contractant poate,...

2. O copie a certificatului,...

3. Un certificat astfel eliberat...

4. Nici un certificat internaţional...

Articolul 18

Forma certificatelor

1. Certificatele sînt redactate în...

2. Certificatele sînt conforme modelelor...

Articolul 19

Durata valabilităţii certificatelor

1. Certificatul internaţional de bord...

2. Dacă, după vizita periodică...

3. Certificatul internaţional de bord...

4. a) Durata valabilităţii unui...

5. Orice certificat eliberat unei...

Articolul 20

Acceptarea certificatelor

Certificatele eliberate sub responsabilitatea unui...

Articolul 21

Controlul

1. Orice nava căreia i-a...

Cînd exista la bord un...

2. Dacă acest control este...

3. În cazul cînd controlul...

Articolul 22

Privilegiul convenţiei

Privilegiul prezentei convenţii nu poate...

Articolul 23

Accidente

1. Fiecare administraţie se angajează...

2. Fiecare guvern contractant se...

Articolul 24

Tratate şi convenţii anterioare

1. Toate celelalte tratate, convenţii...

2. Totuşi, în măsura în...

Articolul 25

Reguli speciale rezultând din acorduri

Cînd, conform prezentei convenţii, sînt...

Articolul 26

Comunicarea informaţiilor

1. Guvernele contractante se angajează...

2. Fiecare guvern contractant se...

Articolul 27

Semnare, aprobare şi aderare

1. Prezenta convenţie rămîne deschisă...

2. Aprobarea sau aderarea se...

Articolul 28

Intrarea în vigoare

1. Prezenta convenţie intră în...

2. Pentru guvernele care depun...

3. Pentru guvernele care depun...

4. După data la care...

Articolul 29

Amendamente

1. Prezenta convenţie poate fi...

2. Amendament prin aprobare unanima:

3. Amendament după examinarea în...

4. Amendamentul printr-o conferinţa

5. Orice amendament la prezenta...

6. Organizaţia informează toate guvernele...

7. Orice aprobare sau orice...

Articolul 30

Denunţare

1. Prezenta convenţie poate fi...

2. Denunţarea se efectuează printr-o...

3. Denunţarea are efect un...

Articolul 31

Suspendare

1. În caz de ostilitati...

2. O astfel de decizie...

3. Guvernul care a decis...

4. Organizaţia notifica tuturor guvernelor...

Articolul 32

Teritorii

1. a) Natiunile Unite, cînd...

2. a) Natiunile Unite, sau...

3. Organizaţia informează toate guvernele...

Articolul 33

Înregistrarea

1. Prezenta convenţie este depusa...

2. Imediat după intrarea sa...

Articolul 34

Limbi

Prezenta convenţie este redactată într-un...

Drept care subscrişii, legal autorizaţi...

Încheiată la Londra la 5...

---------