TRATAT din 7 septembrie 1940

între România şi Bulgaria

EMITENT

PARLAMENTUL

MAJESTATEA SA REGELE ROMÂNIEI, pe...

contribuind astfel la întărirea păcii...

Au hotărât sa încheie un...

Majestatea sa Regele României:

D-l ALEXANDRU CRETZIANU, Ministru Plenipotenţiar;

D-l HENRI GEORGES MEITANI, Consilier...

Majestatea SA Regele Bulgarilor:

D-l SVETOSLAV POMENOV, Ministru Plenipotenţiar;

D-l THEOKHAR PAPAZOFF, judecător ad-hoc...

Care, după ce au schimbat...

Articolul 1

În sectorul cuprins între Dunăre...

Modalităţile de punere în aplicare...

Articolul 2

Pe baza Tratatului de faţa,...

Fiecare din Inaltele Părţi Contractante...

Articolul 3

Inaltele Părţi Contractante sînt de...

Întrucât priveşte supusii români de...

S-a convenit totuşi ca Guvernul...

În mod reciproc, Guvernul bulgar...

Chestiunile tehnice referitoare la transferul...

Articolul 4

Chestiunile de ordin financiar derivând...

Articolul 5

Bunurile rurale - proprietăţi cladite...

După expirarea acestui termen, autorităţile...

Articolul 6

Se creează o Comisiune Mixtă...

Zisa Comisiune îşi va avea...

Dacă Comisiunea mixtă nu ar...

Dacă într-un nou termen de...

Fiecare din Inaltele Părţi Contractante...

În caz de dezacord, alegerea...

Articolul 7

Prezentul Tratat va fi ratificat....

Făcut în Craiova, la 7...

Pentru România:

AL. CRETZIANU

HENRI GEORGES MEITANI

Pentru Bulgaria:

S. POMENOV

TH. PAPAZOFF

PROTOCOL

la articolul I al Tratatului...

1. Noua frontiera va începe...

Între aceste doua puncte extreme,...

- de o parte, Bulgariei,...

- de altă parte, României,...

2. O comisiune mixtă, compusa...

Facuta la Craiova, în dublu...

Pentru România:

AL. CRETZIANU

HENRI GEORGES MEITANI

Pentru Bulgaria:

S. POMENOV

TH. PAPAZOFF

ACORD

privitor la modalităţile de evacuare...

Partea din teritoriul Dobrogei cuprinsă...

1. Transferul bunurilor imobiliare publice

Transferul bunurilor imobiliare publice existând...

În acest scop teritoriul în...

Guvernul român va trimite Guvernului...

La rândul sau, Guvernul bulgar...

Delegaţii bulgari destinaţi a face...

Celelalte trei grupe de delegaţi...

2. Arhivele

Arhivele Comunelor şi Judeţelor, ca...

3. Evacuarea teritoriului

Teritoriul făcînd obiectul prezentului Acord...

Liniile L1, L2 şi L3...

- părăsite de armata română...

- trecute de armata bulgara...

Armata română ca şi jandarmeria,...

4. Măsurile practice de luat

Măsurile practice de luat pentru...

Toate contestaţiunile rezultând din operaţiunile...

5. Recoltele de porumb, bumbac...

Dat fiindca persoanele cuprinse în...

Chiar dela prima sa reuniune,...

- pe de o parte,...

- şi pe de altă...

Pe baza rapoartelor prezentate de...

Comisiunea Mixtă va stabili cantitatea...

Guvernul român va lua în...

Făcut la Craiova, în dublu...

Pentru România:

AL. CRETZIANU

HENRI GEORGES MEITANI

Pentru Bulgaria:

S. POMENOV

TH. PAPAZOFF

DECLARAŢIUNE

Prin articolul IV din Acordul...

Inaltele Părţi Contractante declara în...

Zisele Înalte Părţi Contractante convin...

1. Supravegherea operaţiunilor pentru transferul...

Aceasta Comisiune va fi ajutata...

Delegaţii bulgari în Comisiune vor...

Delegaţii bulgari în cele doua...

Delegaţii români în Comisiune şi...

2. Forţele aeriene, fluviale şi...

3. Trupele care pleacă, nu...

4. Fiecare din Inaltele Părţi...

Un schimb reciproc de informaţiuni...

Făcut la Craiova, în dublu...

Pentru România:

AL. CRETZIANU

HENRI GEORGES MEITANI

Pentru Bulgaria:

S. POMENOV

TH. PAPAZOFF

ACORD

privitor la schimbul de populatiune...

Articolul 1

I. În conformitate cu articolul...

În ce priveşte supusii români...

Totuşi s-a convenit ca Guvernul...

În mod reciproc, Guvernul Bulgar...

Articolul 2

Persoanele care părăsesc România, respectiv...

Articolul 3

Supusii români de origina etnică...

Articolul 4

Proprietăţile imobiliare rurale aparţinînd supusilor...

Proprietăţile imobiliare rurale aparţinînd românilor...

Inaltele Părţi Contractante convin ca...

În cazul schimbului facultativ de...

Proprietatea imobiliară urbana, aparţinînd populatiunilor...

Articolul 5

Statul Roman ia în sarcina...

Statul Bulgar va despăgubi pe...

Articolul 6

Persoanele care fac obiectul prezentului...

Aceste persoane vor fi libere...

Autorităţile celor două Înalte Părţi...

Articolul 7

Nici o împiedicare, sub nici...

Articolul 8

Guvernul Roman va stabili listele...

Interesatii vor dresa, în dublu...

Guvernul Bulgar va semnala, după...

Articolul 9

O Comisiune Mixtă compusa din...

În cazul împărţirii voturilor, dezacordul...

Comisiunea Mixtă instituită prin acest...

Comisiunea Mixtă va determina puterile...

Articolul 10

Comisiunea Mixtă va avea drept...

Comisiunea Mixtă va avea de...

1. De a verifica inventarul...

2. De a determina în...

Pentru cazurile de schimb facultativ,...

3. De a constata totalul...

4. De a proceda la...

Valoarea proprietăţilor cladite şi necladite...

Articolul 11

Comisiunea Mixtă va avea toată...

În general, Comisiunea Mixtă, va...

Articolul 12

Comisiunea Mixtă va întocmi o...

Situaţiile sus-menţionate vor fi întocmite...

Comisiunea Mixtă va stabili soldul...

Pentru schimbul facultativ, soldul va...

Articolul 13

Comisiunea Mixtă va recurge pentru...

Articolul 14

Cheltuielile de întreţinere şi de...

Articolul 15

Acordul de faţa va intra...

Făcut la Craiova, la şapte...

Pentru România:

AL CRETZIANU

HENRI GEORGES MEITANI

Pentru Bulgaria:

S. POMENOV

TH. PAPAZOFF

ACORD FINANCIAR

România şi Bulgaria sînt de...

Prin efectul zisului Acord forfetar...

Toate pretentiunile relative la cota-parte...

- la investitiunile şi la...

- la creanţele Statului Roman...

- la creanţele rezultând din...

- la creanţele fiscale de...

- la cota-parte suportată de...

- la creanţele rezultând din...

- la creanţele scadente ale...

- la soldul eventual în...

În virtutea aceluiaşi Acord forfetar,...

Pretentiunile Statului Bulgar relative la...

- la suprafeţele de pămînt...

- relative la exerciţiul şi...

- relative la toate indemnizarile...

- relative la totalitatea pensiilor...

- la soldul eventual rezultând...

Toate chestiunile de ordin financiar...

Făcut la Craiova, în dublu...

Pentru România:

AL. CRETZIANU

HENRI GEORGES MEITANI

Pentru Bulgaria:

S. POMENOV

TH. POPAZOFF

Craiova, 7 Septemvrie 1940

Domnule Preşedinte,

Aţi binevoit a-mi semnala importanţa...

Confirmandu-Va primirea lor, am onoarea...

Va rog sa primiţi, Domnule...

S. POMENOV

Excelentei Sale

Domnului Alex. Cretzianu

Ministru Plenipotenţiar,

Preşedinte al Delegatiunii Române

În oraş.

Craiova, 7 Septemvrie 1940

NOTA

cuprinzînd caracteristicile farurilor dela Sabla...

Farul dela Sabla.

Coordonatele geografice: 43° 32' 30''...

Descriere sumară: Turn octogonal, vopsit...

Înălţimea focarului luminos: 36,0 m...

Bataie: 17 mile marine.

Caracteristici: 3 focuri albe într-o...

Farul dela Capul Caliacra.

Coordonate geografice: 43° 21' 45''...

Descriere sumară: Turn rotund, vopsit...

Înălţimea focarului luminos: 67,2 m...

Bataie: 21 mile marine.

Caracteristici: Foc alb cu perioada...

Radiofarul dela Capul Caliacra.

Coordonate geografice: 43° 21' 45''...

Tip Marconi W. B. 1.

Putinta în circuitul antenei: 200...

Unde: Întreţinute-modulate.

Lungime de unde: 970 m.

Consum total: 500 w.

Antena: Bifilara, de 75 m...

Sursa de energie: Uzina proprie,...

Caracteristica emisiunii (complet automată):

Craiova, 7 Septemvrie 1940

Domnule Preşedinte,

Am onoarea a Va comunică...

În dorinţa sa de a...

Guvernul bulgar va acorda de...

Primiţi va rog, Domnule Preşedinte,...

S. POMENOV

Excelentei Sale

Domnului Alexandru Cretzianu,

Ministru Plenipotenţiar,

Preşedintele Delegatiunii Române

În oraş.

Craiova, 7 Septemvrie 1940

Domnule Preşedinte,

Am onoarea a Va comunică...

Ţinînd seama de dorinţa Guvernului...

Comisiunea mixtă, prevăzută la articolul...

Va rog sa primiţi, Domnule...

S. POMENOV

Excelentei Sale

Domnului Alexandru Cretzianu

Ministru Plenipotenţiar,

Preşedinte al Delegatiunii Române

-------