ACORD din 17 noiembrie 1993

între Guvernul României şi Guvernul...

EMITENT

PARLAMENTUL

Guvernul României şi Guvernul Republicii...

dorind sa intensifice cooperarea economică...

intentionind sa creeze şi sa...

recunoscind necesitatea de a promova...

au convenit următoarele:

Articolul 1

În sensul acestui acord:

1. Termenul investitor înseamnă:

- în legătură cu Republica...

2. Termenul investiţie desemnează orice...

Orice modificare a formei în...

3. Termenul venituri desemnează sumele...

4. Termenul lichidarea investiţiei înseamnă...

5. Termenul teritoriu desemnează teritoriul...

Articolul 2

Ambele părţi contractante vor promova...

Articolul 3

1. Nici una dintre părţile...

2. Nici una dintre părţile...

3. Prevederile anterioare ale acestui...

Articolul 4

1. Fiecare parte contractantă va...

2. Nici una dintre părţile...

3. Despăgubirea la care se...

4. Despăgubirea menţionată mai sus...

5. Investitorii unei părţi contractante...

6. Fiecare parte contractantă va...

Articolul 5

1. În conformitate cu legislaţia...

Articolul 6

1. Dacă o parte contractantă...

2. Partea contractantă pe al...

Articolul 7

1. Pentru a soluţiona diferendele...

2. Dacă aceste consultări nu...

3. Fiecare parte contractantă consimte...

4. Partea contractantă care este...

5. Hotărârea instanţei sau sentinta...

Articolul 8

1. Diferendele dintre părţile contractante...

2. Dacă părţile contractante nu...

3. Acest tribunal arbitral va...

În 3 luni de la...

4. Dacă în perioadele menţionate...

5. Preşedintele şi membrii tribunalului...

6. Tribunalul arbitral ia hotărârea...

7. Fiecare parte contractantă va...

Articolul 9

Prezentul acord se va aplica...

Articolul 10

Dacă prevederile oricărui alt acord...

Articolul 11

Reprezentanţii părţilor contractante, ori de...

Articolul 12

1. Acest acord va intra...

2. Dacă timp de 12...

3. În cazul în care...

Încheiat la Bucureşti la 17...

Pentru Guvernul României

Dan Mogos,

secretar de stat la

Ministerul Finanţelor

Pentru Guvernul Republicii Portugheze

Victor Martins,

secretar de stat la

Ministerul Afacerilor Externe

───────────────────────