This view shows headings in full and the first 5 words of other elements. Element numbers are preserved for reference.
CONVENŢIE din 5 iunie 1992
privind diversitatea biologica *)
PARLAMENTUL
PREAMBUL
Părţile contractante,
constiente de valoarea intrinseca a...
constiente, de asemenea, de importanţa...
afirmind ca, conservarea diversitatii biologice...
reafirmind ca statele au drepturi...
reafirmind, de asemenea, ca statele...
constiente de lipsa generală de...
notând ca este vitala anticiparea,...
notând, de asemenea, ca acolo...
notând, în continuare, ca cerinţa...
notând, în continuare, ca măsurile...
recunoscind ca un număr mare...
recunoscind, de asemenea, rolul vital...
subliniind importanţa şi necesitatea promovării...
recunoscind ca asigurarea de noi...
recunoscind, de asemenea, ca sunt...
notând, în aceasta privinta, condiţiile...
recunoscind ca sunt necesare investiţii...
recunoscind ca dezvoltarea economică şi...
constiente de faptul ca utilizarea...
notând ca, în cele din...
dorind lărgirea şi completarea acordurilor...
hotărîte sa conserve şi sa...
au convenit după cum urmează:
Obiective
Obiectivele prezentei convenţii, ce trebuie...
Utilizarea termenilor
În înţelesul prezentei convenţii:
Diversitatea biologica înseamnă variabilitatea organismelor...
Resursele biologice includ resurse genetice,...
Biotehnologie înseamnă orice aplicaţie tehnologică...
Ţara de origine a resurselor...
Ţara care asigura resurse genetice...
Specii domestice sau cultivate înseamnă...
Ecosistem înseamnă un complex dinamic...
Conservare "ex situ" înseamnă conservarea...
Material genetic înseamnă orice material...
Resurse genetice înseamnă material genetic...
Habitat înseamnă locul sau tipul...
Condiţii "în situ" înseamnă condiţiile...
Conservare "în situ" înseamnă conservarea...
Zona protejata înseamnă o zona...
Organizaţie de integrare economică regionala...
Utilizare durabila înseamnă utilizarea componentelor...
Tehnologie include biotehnologia.
Principiu
În conformitate cu Carta Organizaţiei...
Domeniul de aplicare
Sub rezerva drepturilor altor state...
Cooperare
Fiecare parte contractantă, în măsura...
Măsuri generale pentru conservare şi...
Fiecare dintre părţile contractante, în...
Identificare şi monitorizare
Fiecare parte contractantă, în măsura...
Conservare "în situ"
În măsura posibilităţilor şi în...
Conservare "ex situ"
Fiecare parte contractantă, în măsura...
Utilizarea durabila a componentelor diversitatii...
În măsura posibilităţilor şi în...
Măsuri stimulative
În măsura posibilităţilor şi în...
Cercetare şi instruire
Luând în considerare necesităţile speciale...
Educarea şi constientizarea publicului
Părţile contractante:
Evaluarea impactului şi reducerea efectelor...
1. În măsura posibilităţilor şi...
2. Conferinţa părţilor va examina,...
Accesul la resurse genetice
1. Recunoscind drepturile suverane ale...
2. Fiecare parte contractantă va...
3. În scopul prezentei convenţii,...
4. Accesul, când este asigurat,...
5. Accesul la resurse genetice...
6. Fiecare parte contractantă va...
7. Fiecare parte contractantă va...
Accesul la tehnologie şi transferul...
1. Fiecare parte contractantă, recunoscind...
2. Accesul la tehnologie şi...
3. Fiecare parte contractantă va...
4. Fiecare parte contractantă va...
5. Părţile contractante, recunoscind ca...
Schimb de informaţii
1. Părţile contractante vor facilita...
2. Un astfel de schimb...
Cooperarea tehnica şi ştiinţifică
1. Părţile contractante vor incuraja...
2. Fiecare parte contractantă va...
3. Conferinţa părţilor, la prima...
4. Părţile contractante, în conformitate...
5. Părţile contractante, de comun...
Administrarea biotehnologiei şi repartizarea beneficiilor
1. Fiecare parte contractantă va...
2. Fiecare parte contractantă va...
3. Părţile vor examina necesitatea...
4. Fiecare parte contractantă comunică...
Resurse financiare
1. Fiecare parte contractantă se...
2. Părţile tari dezvoltate vor...
3. Părţile tari dezvoltate pot,...
4. Părţile tari în curs...
5. Părţile vor tine cont...
6. Părţile contractante vor lua,...
7. Se va lua, de...
Mecanism financiar
1. Va exista un mecanism...
Operaţiunile mecanismului vor fi efectuate...
Părţile tari dezvoltate ca şi...
2. Urmărind obiectivele prezentei convenţii,...
3. Conferinţa părţilor va examina...
4. Părţile contractante vor urmări...
Relaţii cu alte convenţii internaţionale
1. Dispoziţiile prezentei convenţii nu...
2. Părţile contractante vor aplica...
Conferinţa părţilor
1. Prin prezenta, se instituie...
2. Reuniuni extraordinare ale conferintei...
3. Conferinţa părţilor va conveni...
4. Conferinţa părţilor va trece...
5. Organizaţia Naţiunilor Unite, instituţiile...
Secretariatul
1. Se instituie prin prezenta...
2. La prima sa reuniune...
Organ subsidiar pentru asistenţa ştiinţifică,...
1. Un organ subsidiar pentru...
Acest organ va fi deschis...
2. Sub autoritatea conferintei părţilor...
(a) va furniza evaluări ştiinţifice...
(b) va pregati evaluarile ştiinţifice...
(c) va identifica tehnologiile şi...
(d) va furniza asistenţa asupra...
(e) va răspunde intrebarilor ştiinţifice,...
3. Atribuţiile, mandatul, organizarea şi...
Rapoarte
Fiecare parte contractantă, la intervale...
Reglementarea diferendelor
1. În cazul unui diferend...
2. Dacă părţile implicate nu...
3. La ratificarea, acceptarea, aprobarea...
4. Dacă părţile la diferend...
5. Dispoziţiile acestui articol se...
Adoptarea protocoalelor
1. Părţile contractante vor coopera...
2. Protocoalele vor fi adoptate...
3. Textul oricărui protocol propus...
Amendamente la convenţie sau la...
1. Se pot propune amendamente...
2. Amendamentele la prezenta convenţie...
3. Părţile vor face toate...
4. Ratificarea, acceptarea sau aprobarea...
5. În sensul acestui articol,...
Adoptarea de anexe şi amendamente...
1. Anexele prezentei convenţii sau...
2. Dacă nu se prevede...
3. Propunerea, adoptarea şi intrarea...
4. Dacă o anexa adiţională...
Dreptul la vot
1. Cu excepţia dispoziţiilor de...
2. Organizaţiile de integrare economică...
Relaţiile dintre prezenta convenţie şi...
1. Un stat sau o...
2. Deciziile luate în baza...
Semnarea
Prezenta convenţie va fi deschisă...
Ratificarea, acceptarea sau aprobarea
1. Prezenta convenţie şi orice...
2. Orice organizaţie la care...
3. În cadrul instrumentelor lor...
Aderarea
1. Prezenta convenţie sau orice...
2. În cadrul instrumentelor lor...
3. Dispoziţiile art. 34 paragraful...
Intrarea în vigoare
1. Prezenta convenţie va intră...
2. Orice protocol va intră...
3. Pentru fiecare parte contractantă...
4. Orice protocol, dacă nu...
5. În conformitate cu paragrafele...
Rezerve
Nici o rezervă nu poate...
Retrageri
1. În orice moment, după...
2. Orice retragere devine efectivă...
3. Orice parte contractantă care...
Reglementări financiare provizorii
Cu condiţia să fie complet...
Reglementări interimare pentru secretariat
Secretariatul asigurat de directorul executiv...
Depozitarul
Secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor...
Texte autentice
Originalul prezentei convenţii, ale carei...
Pentru conformitate, subsemnaţii, fiind autorizaţi...
Redactat la Rio de Janeiro...
IDENTIFICARE ŞI MONITORING
1. Ecosisteme şi habitate: care...
2. Specii şi comunităţi care...
3. Gene şi genoame descrise,...
Partea reclamanta va notifica secretariatului...
1. În cazul diferendelor între...
2. În caz de diferend...
3. Orice vacanta va fi...
1. Dacă preşedintele tribunalului arbitral...
2. Dacă una dintre părţile...
Tribunalul arbitral va lua deciziile...
În cazul în care părţile...
Tribunalul arbitral poate recomanda, la...
Părţile la diferend vor facilita...
Părţile şi arbitrii au obligaţia...
Dacă tribunalul arbitral nu decide...
Orice parte contractantă care are...
Tribunalul poate audia şi decide...
Deciziile tribunalului arbitral, ţinând de...
Dacă una dintre părţile la...
Tribunalul arbitral va pronunţa sentinta...
Sentinta finala a tribunalului arbitral...
Sentinta va fi obligatorie pentru...
Orice divergenta care poate aparea...
O comisie de conciliere se...
În diferendele dintre mai mult...
Dacă orice numire din partea...
Dacă nu a fost ales...
Comisia de conciliere va lua...
În caz de dezacord cu...
────────────