PROTOCOL nr. 2 din 13 decembrie 2007

de modificare a Tratatului de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice

EMITENT

ACT INTERNAŢIONAL

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 107 din 12 februarie 2008

Înaltele părţi contractante,

reamintind că este necesar ca dispoziţiile Tratatului de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice să producă în continuare efecte juridice depline,

dorind să adapteze tratatul menţionat la noile norme stabilite de Tratatul privind Uniunea Europeană şi de Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în special în domeniile instituţional şi financiar,

au convenit cu privire la dispoziţiile următoare, care se anexează la Tratatul de la Lisabona şi care modifică Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice după cum urmează:

Articolul 1

Prezentul protocol modifică Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice (denumit în continuare "Tratatul CEEA") în versiunea în vigoare la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.

(Cel de-al doilea paragraf nu priveşte versiunea în limba română.)

Articolul 2

Denumirea titlului III din Tratatul CEEA "Dispoziţii instituţionale" se înlocuieşte cu "Dispoziţii instituţionale şi financiare".

Articolul 3

La începutul titlului III din Tratatul CEEA se introduce următorul capitol:

"CAPITOLUL I

Aplicarea anumitor dispoziţii din Tratatul privind Uniunea Europeană şi din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene

Anexa 106a (1) Articolul 7, articolele 9-9 F, articolul 48 alineatele (2)-(5) şi articolele 49 şi 49 A din Tratatul privind Uniunea Europeană, articolul 16 A din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, articolele 190-201b, articolele 204-211a, articolul 213, articolele 215-236, articolele 238, 239 şi 240, articolele 241-245, articolele 246-262, articolele 268-277, articolele 279-280 şi articolele 283, 290 şi 292 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, precum şi Protocolul privind dispoziţiile tranzitorii se aplică prezentului tratat. ... (2) În cadrul prezentului tratat, trimiterile la Uniune, la "Tratatul privind Uniunea Europeană", la "Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene" sau la "tratate" cuprinse în dispoziţiile prevăzute la alineatul (1), precum şi cele din protocoalele anexate atât la tratatele menţionate, cât şi la prezentul tratat se interpretează ca trimiteri la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice şi, respectiv, la prezentul tratat. ... (3) Dispoziţiile din Tratatul privind Uniunea Europeană şi din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene nu instituie derogări de la dispoziţiile prezentului tratat." ...

Articolul 4

La titlul III din Tratatul CEEA, capitolele I, II şi III se renumerotează II, III şi IV.

Articolul 5

Articolul 3, articolele 107-132, articolele 136-143, articolele 146-156, articolele 158-163, articolele 165-170, articolele 173 şi 173A, articolul 175, articolele 177-179a şi articolele 180b, 181, 183, 183A, 190 şi 204 din Tratatul CEEA se abrogă.

Articolul 6

Denumirea titlului IV din Tratatul CEEA "Dispoziţii financiare" se înlocuieşte cu "Dispoziţii financiare speciale".

Articolul 7

(1) La articolul 38 al treilea paragraf şi la articolul 82 al treilea paragraf din Tratatul CEEA, trimiterile la articolele 141 şi 142 se înlocuiesc cu trimiterile la articolul 226 şi, respectiv, articolul 227 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene. ... (2) La articolul 171 alineatul (2) şi la articolul 176 alineatul (3) din Tratatul CEEA, trimiterea la articolul 183 se înlocuieşte cu trimiterea la articolul 279 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene. ... (3) La articolul 172 alineatul (4) din Tratatul CEEA, trimiterea la articolul 177 alineatul (5) se înlocuieşte cu trimiterea la articolul 272 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene. ... (4) În Tratatul CEEA, cuvintele "Curtea de Justiţie" se înlocuiesc cu cuvintele "Curtea de Justiţie a Uniunii Europene". ...

Articolul 8

Articolul 191 din Tratatul CEEA se înlocuieşte cu textul următor:

"ARTICOLUL 191

Comunitatea beneficiază, pe teritoriul statelor membre, de privilegiile şi imunităţile necesare pentru îndeplinirea misiunii sale în condiţiile prevăzute de Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Uniunii Europene."

Articolul 9

Articolul 206 din Tratatul CEEA se înlocuieşte cu textul următor:

"ARTICOLUL 206

Comunitatea poate încheia, cu unul sau mai multe state sau organizaţii internaţionale, acorduri de instituire a unei asocieri caracterizate de drepturi şi obligaţii reciproce, de acţiuni comune şi proceduri specifice.

Acordurile în cauză sunt încheiate de Consiliu, hotărând în unanimitate, după consultarea Parlamentului European.

În cazul în care acordurile în cauză necesită modificări ale prezentului tratat, modificările trebuie să fie întâi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 48 alineatele (2)-(5) din Tratatul privind Uniunea Europeană."

Articolul 10

Veniturile şi cheltuielile Comunităţii Europene a Energiei Atomice, cu excepţia celor ale Agenţiei de aprovizionare şi ale întreprinderilor comune, sunt prevăzute de bugetul Uniunii.

Anexă

TABELE DE CORESPONDENŢĂ

menţionate la articolul 5 din Tratatul de la Lisabona

A. Tratatul privind Uniunea Europeană

Vechea numerotare în Tratatul privind Uniunea Europeană	Numerotarea în Tratatul de la Lisabona	Noua numerotare în Tratatul privind Uniunea Europeană
TITLUL I-DISPOZIŢII COMUNE	TITLUL I-DISPOZIŢII COMUNE	TITLUL I - DISPOZIŢII COMUNE
Articolul 1	Articolul 1	Articolul 1
Articolul 1a	Articolul 2
Articolul 2	Articolul 2	Articolul 3
Articolul 3 (abrogat)*1)
Articolul 3a	Articolul 4
Articolul 3b*2)	Articolul 5
Articolul 4 (abrogat)*3)
Articolul 5 (abrogat)*4)
Articolul 6	Articolul 6	Articolul 6
Articolul 7	Articolul 7	Articolul 7
Articolul 7a	Articolul 8
TITLUL II - DISPOZIŢII DE MODIFICARE A TRATATULUI DE INSTITUIRE A COMUNITĂŢII ECONOMICE EUROPENE ÎN VEDEREA INSTITUIRII COMUNITĂŢII EUROPENE	TITLUL II - DISPOZIŢII PRIVIND PRINCIPIILE DEMOCRATICE	TITLUL II - DISPOZIŢII PRIVIND PRINCIPIILE DEMOCRATICE
Articolul 8 (abrogat)*5)	Articolul 8	Articolul 9
Articolul 8 A*6)	Articolul 10
Articolul 8 B	Articolul 11
Articolul 8 C	Articolul 12
TITLUL III - DISPOZIŢII DE MODIFICARE A TRATATULUI DE INSTITUIRE A COMUNITĂŢII EUROPENE A CĂRBUNELUI ŞI OŢELULUI	TITLUL III - DISPOZIŢII PRIVIND INSTITUŢIILE	TITLUL III - DISPOZIŢII PRIVIND INSTITUŢIILE
Articolul 9 (abrogat)*7)	Articolul 9	Articolul 13
Articolul 9 A*8)	Articolul 14
Articolul 9 B*9)	Articolul 15
Articolul 9 C*10)	Articolul 16
Articolul 9 D*11)	Articolul 17
Articolul 9 E	Articolul 18
Articolul 9 F*12)	Articolul 19
TITLUL IV - DISPOZIŢII DE MODIFICARE A TRATATULUI DE INSTITUIRE A COMUNITĂŢII EUROPENE A ENERGIEI ATOMICE	TITLUL IV - DISPOZIŢII PRIVIND FORMELE DE COOPERARE CONSOLIDATĂ	TITLUL IV - DISPOZIŢII PRIVIND FORMELE DE COOPERARE CONSOLIDATĂ
Articolul 10 (abrogat)*13) Articolele 27 A-27 E (înlocuite) Articolele 40 - 40 B (înlocuite) Articolele 43 - 45 (înlocuite)	Articolul 10*14)	Articolul 20

──────────

*1) Înlocuit, pe fond, de articolul 2 F (renumerotat 7) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (în continuare TFUE) şi de articolul 9 alineatul (1) şi articolul 10 A alineatul (3) al doilea paragraf (renumerotate 13 şi, respectiv, 21) din Tratatul privind Uniunea Europeană (în continuare Tratatul UE).

*2) Înlocuieşte articolul 5 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene (în continuare Tratatul CE).

*3) Înlocuit, pe fond, de articolul 9 B (renumerotat 15).

*4) Înlocuit, pe fond, de articolul 9 alineatul (2) (renumerotat 13).

*5) Articolul 8 din Tratatul UE în vigoare înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona (în continuare Tratatul UE existent) de modificare a Tratatului CE. Modificările respective au fost integrate în acest din urmă tratat şi articolul 8 se abrogă. Sub numărul său se introduce o nouă dispoziţie.

*6) Alineatul (4) înlocuieşte, pe fond, articolul 191 primul paragraf din Tratatul CE.

*7) Articolul 9 din Tratatul UE existent de modificare a Tratatului de instituire a Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului. Acest din urmă tratat a expirat la 23 iulie 2002. Articolul 9 se abrogă şi sub numărul său se introduce o altă dispoziţie.

*8) - alineatele (1) şi (2) înlocuiesc, pe fond, articolul 189 din Tratatul CE;

- alineatele (1)-(3) înlocuiesc, pe fond, articolul 190 alineatele (1)-(3) din Tratatul CE;

- alineatul (1) înlocuieşte, pe fond, articolul 192 primul paragraf din Tratatul CE;

- alineatul (4) înlocuieşte, pe fond, articolul 197 primul paragraf din Tratatul CE.

*9) Înlocuieşte, pe fond, articolul 4.

*10) - alineatul (1) înlocuieşte, pe fond, articolul 202 prima şi a doua liniuţă din Tratatul CE;

- alineatele (2) şi (9) înlocuiesc, pe fond, articolul 203 din Tratatul CE;

- alineatele (4) şi (5) înlocuiesc, pe fond, articolul 205 alineatele (2) şi (4) din Tratatul CE.

*11) alineatul (1) înlocuieşte, pe fond, articolul 211 din Tratatul CE;

- alineatele (3) şi (7) înlocuiesc, pe fond, articolul 214 din Tratatul CE;

- alineatul 6 înlocuieşte, pe fond, articolul 217 alineatele (1), (3) şi (4) din Tratatul CE.

*12) Înlocuieşte, pe fond, articolul 220 din Tratatul CE;

- alineatul 2 primul paragraf înlocuieşte, pe fond, articolul 221 primul paragraf din Tratatul CE.

*13) Articolul 10 din Tratatul UE existent de modificare a Tratatului de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice. Aceste modificări sunt integrate în acest din urmă tratat şi articolul 10 se abrogă. Sub numărul său se introduce o altă dispoziţie.

*14) Înlocuieşte, de asemenea, articolele 11 şi 11 A din Tratatul CE.

Vechea numerotare în Tratatul privind Uniunea Europeană	Numerotarea în Tratatul de la Lisabona	Noua numerotare în Tratatul privind Uniunea Europeană
TITLUL V-DISPOZIŢII POLITICA EXTERNĂ ŞI DE SECURITATE COMUNĂ	TITLUL V-DISPOZIŢII GENERALE PRIVIND ACŢIUNEA EXTERNĂ A UNIUNII ŞI DISPOZIŢII SPECIALE PRIVIND POLITICA EXTERNĂ ŞI DE SECURITATE COMUNĂ	TITLUL V-DISPOZIŢII GENERALE PRIVIND ACŢIUNEA EXTERNĂ A UNIUNII ŞI DISPOZIŢII SPECIALE PRIVIND POLITICA EXTERNĂ ŞI DE SECURITATE COMUNĂ
Capitolul 1 - Dispoziţii generale privind acţiunea externă a Uniunii	Capitolul 1 -Dispoziţii generale privind acţi- unea externă a Uniunii
Articolul 10 A	Articolul 21
Articolul 10 B	Articolul 22
Capitolul 2 - Dispoziţii speciale privind politica externă şi de securitate comună	Capitolul 2 - Dispoziţii speciale privind politica externă şi de securitate comună
Secţiunea 1 - Dispoziţii comune	Secţiunea 1 - Dispoziţii comune
Articolul 10 C	Articolul 23
Articolul 11	Articolul 11	Articolul 24
Articolul 12	Articolul 12	Articolul 25
Articolul 13	Articolul 13	Articolul 26
Articolul 13a	Articolul 27
Articolul 14	Articolul 14	Articolul 28
Articolul 15	Articolul 15	Articolul 29
Articolul 22 (translatat)	Articolul 15a	Articolul 30
Articolul 23 (translatat)	Articolul 15b	Articolul 31
Articolul 16	Articolul 16	Articolul 32
Articolul 17 (translatat)	Articolul 28 A	Articolul 42
Articolul 18	Articolul 18	Articolul 33
Articolul 19	Articolul 19	Articolul 34
Articolul 20	Articolul 20	Articolul 35
Articolul 21	Articolul 21	Articolul 36
Articolul 22 (translatat)	Articolul 15a	Articolul 30
Articolul 23 (translatat)	Articolul 15b	Articolul 31
Articolul 24	Articolul 24	Articolul 37
Articolul 25	Articolul 25	Articolul 38
Articolul 25a	Articolul 39
Articolul 47 (translatat)	Articolul 25b	Articolul 40
Articolul 26 (abrogat)
Articolul 27 (abrogat)
Articolul 27 A (înlocuit)*1)	Articolul 10	Articolul 20
Articolul 27 B (înlocuit)*1)	Articolul 10	Articolul 20
Articolul 27 C (înlocuit)*1)	Articolul 10	Articolul 20
Articolul 27 D (înlocuit)*1)	Articolul 10	Articolul 20
Articolul 27 E (înlocuit)*1)	Articolul 10	Articolul 20
Articolul 28	Articolul 28	Articolul 41
Secţiunea 2 - Dispoziţii privind politica de securitate şi apărare comună	Secţiunea 2 - Dispoziţii privind politica de securitate şi apărare comună
Articolul 17 (translatat)	Articolul 28 A	Articolul 42
Articolul 28 B	Articolul 43
Articolul 28 C	Articolul 44
Articolul 28 D	Articolul 45
Articolul 28 E	Articolul 46

──────────

*1) Articolele 27 A - 27 E din Tratatul UE existent, referitoare la formele de cooperare consolidată, sunt, de asemenea, înlocuite de articolele 280 A 280 I din TFUE (renumerotate 326-334).

Vechea numerotare în Tratatul privind Uniunea Europeană	Numerotarea în Tratatul de la Lisabona	Noua numerotare în Tratatul privind Uniunea Europeană
TITLUL VI - DISPOZIŢII PRIVIND COOPERAREA POLIŢIENEASCĂ ŞI JUDICIARĂ ÎN MATERIE PENALĂ (abrogat)*1)
Articolul 29 (înlocuit)*2)
Articolul 30 (înlocuit)*3)
Articolul 31 (înlocuit)*4)
Articolul 32 (înlocuit)*5)
Articolul 33 (înlocuit)*6)
Articolul 34 (abrogat)
Articolul 35 (abrogat)
Articolul 36 (înlocuit)*7)
Articolul 37 (abrogat)
Articolul 38 (abrogat)
Articolul 39 (abrogat)
Articolul 40 (înlocuit)*8)	Articolul 10	Articolul 20
Articolul 40 A (înlocuit)*8)	Articolul 10	Articolul 20
Articolul 40 B (înlocuit)*8)	Articolul 10	Articolul 20
Articolul 41 (abrogat)
Articolul 42 (abrogat)
TITLUL VII - DISPOZIŢII PRIVIND FORMELE DE COOPERARE CONSOLIDATĂ (înlocuit)*9)	TITLUL IV - DISPOZIŢII PRIVIND FORMELE DE COOPERARE CONSOLIDATĂ	TITLUL IV - DISPOZIŢII PRIVIND FORMELE DE COOPERARE CONSOLIDATĂ
Articolul 43 (înlocuit)*9)	Articolul 10	Articolul 20
Articolul 43 A (înlocuit)*9)	Articolul 10	Articolul 20
Articolul 43 B (înlocuit)*9)	Articolul 10	Articolul 20
Articolul 44 (înlocuit)*9)	Articolul 10	Articolul 20
Articolul 44 A (înlocuit)*9)	Articolul 10	Articolul 20
Articolul 45 (înlocuit)*9)	Articolul 10	Articolul 20
TITLUL VIII - DISPOZIŢII FINALE	TITLUL VI - DISPOZIŢII FINALE	TITLUL VI - DISPOZIŢII FINALE
Articolul 46 (abrogat)
Articolul 46 A	Articolul 47
Articolul 47 (translatat)	Articolul 25b	Articolul 40
Articolul 48	Articolul 48	Articolul 48
Articolul 49	Articolul 49	Articolul 49
Articolul 49 A	Articolul 50
Articolul 49 B	Articolul 51
Articolul 49 C	Articolul 52
Articolul 50 (abrogat)
Articolul 51	Articolul 51	Articolul 53
Articolul 52	Articolul 52	Articolul 54
Articolul 53	Articolul 53	Articolul 55

──────────

*1) Dispoziţiile titlului VI din Tratatul UE existent, referitoare la cooperarea poliţienească şi judiciară în materie penală, sunt înlocuite de dispoziţiile părţii a treia titlul IV capitolele 1, 4 şi 5 din TFUE.

*2) Înlocuit de articolul 61 din TFUE (renumerotat 67).

*3) Înlocuit de articolele 69 F şi 69 G din TFUE (renumerotate 87 şi, respectiv, 88).

*4) Înlocuit de articolele 69 A, 69 B şi 69 D din TFUE (renumerotate 82, 83 şi, respectiv, 85).

*5) Înlocuit de articolul 69 H din TFUE (renumerotat 89).

*6) Înlocuit de articolul 61 E din TFUE (renumerotat 72).

*7) Înlocuit de articolul 61 D din TFUE (renumerotat 71).

*8) Articolele 40-40 B din Tratatul UE existent, referitoare la formele de cooperare consolidată, sunt, de asemenea, înlocuite de articolele 280 A-280 I din TFUE (renumerotate 326-334).

*9) Articolele 43-45 şi titlul VII din Tratatul UE existent, referitoare la formele de cooperare consolidată, sunt, de asemenea, înlocuite de articolele 280A280 I din TFUE (renumerotate 326-334).

B.Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene

Vechea numerotare în Tratatul de instituire a Comunităţii Europene	Numerotarea în Tratatul de la Lisabona	Noua numerotare în Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene
PARTEA ÎNTÂI - PRINCIPIILE	PARTEA ÎNTÂI - PRINCIPIILE	PARTEA ÎNTÂI - PRINCIPIILE
Articolul 1 (abrogat)
Articolul 1a	Articolul 1
Articolul 2 (abrogat)*1)
Titlul I - Categorii şi domenii de competenţă ale Uniunii	Titlul I - Categorii şi domenii de competenţă ale Uniunii
Articolul 2 A	Articolul 2
Articolul 2 B	Articolul 3
Articolul 2 C	Articolul 4
Articolul 2 D	Articolul 5
Articolul 2 E	Articolul 6
Titlul II - Dispoziţii generale	Titlul II - Dispoziţii generale
Articolul 2 F	Articolul 7
Articolul 3 alineatul (1) (abrogat)*2)
Articolul 3 alineatul (2)	Articolul 3	Articolul 8
Articolul 4 (translatat)	Articolul 97b	Articolul 119
Articolul 5 (înlocuit)*3)
Articolul 5a	Articolul 9
Articolul 5b	Articolul 10
Articolul 6	Articolul 6	Articolul 11
Articolul 153 alineatul (2) (translatat)	Articolul 6a	Articolul 12
Articolul 6b*4)	Articolul 13
Articolul 7 (abrogat)*5)
Articolul 8 (abrogat)*6)
Articolul 9 (abrogat)
Articolul 10 (abrogat)*7)
Articolul 11 (înlocuit)*8)	Articolele 280 A-280 I	Articolele 326-334
Articolul 11 A (înlocuit)*8)	Articolele 280 A-280 I	Articolele 326-334
Articolul 12 (translatat)	Articolul 16 D	Articolul 18
Articolul 13 (translatat)	Articolul 16 E	Articolul 19
Articolul 14 (translatat)	Articolul 22a	Articolul 26
Articolul 15 (translatat)	Articolul 22b	Articolul 27
Articolul 16	Articolul 16	Articolul 14
Articolul 255 (translatat)	Articolul 16 A	Articolul 15
Articolul 286 (înlocuit)	Articolul 16 B	Articolul 16
Articolul 16 C	Articolul 17
PARTEA A DOUA - CETĂŢENIA UNIUNII	PARTEA A DOUA - NEDISCRIMINAREA ŞI CETĂŢENIA UNIUNII	PARTEA A DOUA - NEDISCRIMINAREA ŞI CETĂŢENIA UNIUNII
Articolul 12 (translatat)	Articolul 16 D	Articolul 18
Articolul 13 (translatat)	Articolul 16 E	Articolul 19
Articolul 17	Articolul 17	Articolul 20
Articolul 18	Articolul 18	Articolul 21
Articolul 19	Articolul 19	Articolul 22
Articolul 20	Articolul 20	Articolul 23
Articolul 21	Articolul 21	Articolul 24
Articolul 22	Articolul 22	Articolul 25
PARTEA A TREIA - POLITICILE COMUNITĂŢII	PARTEA A TREIA - POLITICILE ŞI ACŢIUNILE INTERNE ALE UNIUNII	PARTEA A TREIA - POLITICILE ŞI ACŢIUNILE INTERNE ALE UNIUNII
Titlul I - Piaţa internă	Titlul I - Piaţa internă
Articolul 14 (translatat)	Articolul 22a	Articolul 26
Articolul 15 (translatat)	Articolul 22b	Articolul 27
Titlul I - Libera circulaţie a mărfurilor	Titlul Ia - Libera circulaţie a mărfurilor	Titlul II - Libera circulaţie a mărfurilor
Articolul 23	Articolul 23	Articolul 28
Articolul 24	Articolul 24	Articolul 29
Capitolul 1 - Uniunea vamală	Capitolul 1 - Uniunea vamală	Capitolul 1 - Uniunea vamală
Articolul 25	Articolul 25	Articolul 30
Articolul 26	Articolul 26	Articolul 31
Articolul 27	Articolul 27	Articolul 32
Partea a treia titlul X, Cooperarea vamală (translatat)	Capitolul 1a - Cooperarea vamală	Capitolul 2 - Uniunea vamală
Articolul 135 (translatat)	Articolul 27a	Articolul 33
Capitolul 2 - Interzicerea restricţiilor cantitative între statele membre	Capitolul 2 - Interzicerea restricţiilor cantitative între statele membre	Capitolul 3 - Interzicerea restric- ţiilor cantitative între statele membre
Articolul 28	Articolul 28	Articolul 34
Articolul 29	Articolul 29	Articolul 35
Articolul 30	Articolul 30	Articolul 36
Articolul 31	Articolul 31	Articolul 37
Titlul II - Agricultura	Titlul II - Agricultura şi pescuitul	Titlul III - Agricultura şi pescuitul
Articolul 32	Articolul 32	Articolul 38
Articolul 33	Articolul 33	Articolul 39
Articolul 34	Articolul 34	Articolul 40
Articolul 35	Articolul 35	Articolul 41
Articolul 36	Articolul 36	Articolul 42
Articolul 37	Articolul 37	Articolul 43
Articolul 38	Articolul 38	Articolul 44
Titlul III - Libera circulaţie a persoanelor, a serviciilor şi a capitalurilor	Titlul III - Libera circulaţie a persoanelor, a serviciilor şi a capitalurilor	Titlul IV - Libera circulaţie a persoanelor, a servi- ciilor şi a capitalurilor
Capitolul 1 - Lucrătorii	Capitolul 1-Lucrătorii	Capitolul 1 - Lucrătorii
Articolul 39	Articolul 39	Articolul 45
Articolul 40	Articolul 40	Articolul 46
Articolul 41	Articolul 41	Articolul 47
Articolul 42	Articolul 42	Articolul 48
Capitolul 2 - Dreptul de stabilire	Capitolul 2 - Dreptul de stabilire	Capitolul 2 - Dreptul de stabilire
Articolul 43	Articolul 43	Articolul 49
Articolul 44	Articolul 44	Articolul 50
Articolul 45	Articolul 45	Articolul 51
Articolul 46	Articolul 46	Articolul 52
Articolul 47	Articolul 47	Articolul 53
Articolul 48	Articolul 48	Articolul 54
Articolul 294 (translatat)	Articolul 48a	Articolul 55
Capitolul 3 - Serviciile	Capitolul 3 - Serviciile	Capitolul 3 - Serviciile
Articolul 49	Articolul 49	Articolul 56
Articolul 50	Articolul 50	Articolul 57
Articolul 51	Articolul 51	Articolul 58
Articolul 52	Articolul 52	Articolul 59
Articolul 53	Articolul 53	Articolul 60
Articolul 54	Articolul 54	Articolul 61
Articolul 55	Articolul 55	Articolul 62
Capitolul 4 - Capitalurile şi plăţile	Capitolul 4 - Capitalurile şi plăţile	Capitolul 4 - Capitalurile şi plăţile
Articolul 56	Articolul 56	Articolul 63
Articolul 57	Articolul 57	Articolul 64
Articolul 58	Articolul 58	Articolul 65
Articolul 59	Articolul 59	Articolul 66
Articolul 60 (translatat)	Articolul 61 H	Articolul 75

──────────

*1) Înlocuit, pe fond, de articolul 2 din Tratatul UE (renumerotat 3).

*2) Înlocuit, pe fond, de articolele 2 B-2 E din TFUE (renumerotate 3-6).

*3) Înlocuit de articolul 3b din Tratatul UE (renumerotat 5).

*4) Introducerea phărţii dispozitive din Protocolul privind protecţia şi bunăstarea animalelor.

*5) Înlocuit, pe fond, de articolul 9 din Tratatul UE (renumerotat 13).

*6) Înlocuit, pe fond, de articolul 9 din Tratatul UE (renumerotat 13) şi de articolul 245a alineatul (1) din TFUE (renumerotat 282).

*7) Înlocuit, pe fond, de articolul 3a alineatul (3) din Tratatul UE (renumerotat 4).

*8) Înlocuit, de asemenea, de articolul 10 din Tratatul UE (renumerotat 20).

Vechea numerotare în Tratatul de instituire a Comunităţii Europene	Numerotarea în Tratatul de la Lisabona	Noua numerotare în Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene
Titlul IV - Vizele, dreptul de azil, imigrarea şi alte politici conexe liberei circulaţii a persoanelor	Titlul IV - Spaţiul de libertate, securitate şi justiţie	Titlul V - Spaţiul de libertate, securitate şi justiţie
Capitolul 1 - Dispoziţii generale	Capitolul 1 - Dispoziţii generale
Articolul 61	Articolul 61*1)	Articolul 67
Articolul 61 A	Articolul 68
Articolul 61 B	Articolul 69
Articolul 61 C	Articolul 70
Articolul 61 D*2)	Articolul 71
Articolul 64 alineatul 1 (înlocuit)	Articolul 61 E*3)	Articolul 72
Articolul 61 F	Articolul 73
Articolul 66 (înlocuit)	Articolul 61 G	Articolul 74
Articolul 60 (translatat)	Articolul 61 H	Articolul 75
Articolul 61 I	Articolul 76
Capitolul 2 - Politici referitoare la controlul la frontiere, la dreptul de azil şi la imigrare	Capitolul 2 - Politici referitoare la controlul la frontiere, la dreptul de azil şi la imigrare
Articolul 62	Articolul 62	Articolul 77
Articolul 63 punctele 1 şi 2 şi articolul 64 alineatul (2)*4)	Articolul 63	Articolul 78
Articolul 63 punctele 3 şi 4	Articolul 63a	Articolul 79
Articolul 63b	Articolul 80
Articolul 64 alineatul (1) (înlocuit)	Articolul 61 E	Articolul 72
Capitolul 3 - Cooperarea judiciară în materie civilă	Capitolul 3 - Cooperarea judiciară în materie civilă
Articolul 65	Articolul 65	Articolul 81
Articolul 66 (înlocuit)	Articolul 61 G	Articolul 74
Articolul 67 (abrogat)
Articolul 68 (abrogat)
Articolul 69 (abrogat)
Capitolul 4 - Cooperarea judiciară în materie penală	Capitolul 4 - Cooperarea judiciară în materie penală
Articolul 69 A*5)	Articolul 82
Articolul 69 B*5)	Articolul 83
Articolul 69 C	Articolul 84
Articolul 69 D*5)	Articolul 85
Articolul 69 E	Articolul 86
Capitolul 5 - Cooperarea poliţienească	Capitolul 5 - Cooperarea poliţienească
Articolul 69 F*6)	Articolul 87
Articolul 69 G*6)	Articolul 88
Articolul 69 H*7)	Articolul 89
Titlul V - Transporturile	Titlul V - Transporturile	Titlul VI - Transporturile
Articolul 70	Articolul 70	Articolul 90
Articolul 71	Articolul 71	Articolul 91
Articolul 72	Articolul 72	Articolul 92
Articolul 73	Articolul 73	Articolul 93
Articolul 74	Articolul 74	Articolul 94
Articolul 75	Articolul 75	Articolul 95
Articolul 76	Articolul 76	Articolul 96
Articolul 77	Articolul 77	Articolul 97
Articolul 78	Articolul 78	Articolul 98
Articolul 79	Articolul 79	Articolul 99
Articolul 80	Articolul 80	Articolul 100

───────────────

*1) Înlocuieşte, de asemenea, articolul 29 din Tratatul UE existent.

*2) Înlocuieşte articolul 36 din Tratatul UE existent.

*3) Înlocuieşte, de asemenea, articolul 33 din Tratatul UE existent.

*4) Articolul 63 punctele 1 şi 2 din Tratatul CE este înlocuit de articolul 63 alineatele (1) şi (2) din TFUE, iar articolul 64 alineatul (2) este înlocuit de articolul 63 alineatul (3) din TFUE.

*5) Înlocuieşte articolul 31 din Tratatul UE existent.

*6) Înlocuieşte articolul 30 din Tratatul UE existent.

*7) Înlocuieşte articolul 32 din Tratatul UE existent.

Vechea numerotare în Tratatul de instituire a Comunităţii Europene	Numerotarea în Tratatul de la Lisabona	Noua numerotare în Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene
Titlul VI - Regulile comune de concurenţă, impozitarea şi apropierea legislaţiilor	Titlul VI - Regulile comune de concurenţă, impozitarea şi apropierea legislaţiilor	Titlul VII - Regulile comune de concurenţă, impozitarea şi apropierea legislaţiilor
Capitolul 1 - Regulile de concurenţă	Capitolul 1 - Regulile de concurenţă	Capitolul 1 - Regulile de concurenţă
Secţiunea 1 - Regulile aplicabile întreprinderilor	Secţiunea 1 - Regulile aplicabile întreprinderilor	Secţiunea 1 - Regulile aplicabile întreprinderilor
Articolul 81	Articolul 81	Articolul 101
Articolul 82	Articolul 82	Articolul 102
Articolul 83	Articolul 83	Articolul 103
Articolul 84	Articolul 84	Articolul 104
Articolul 85	Articolul 85	Articolul 105
Articolul 86	Articolul 86	Articolul 106
Secţiunea 2 - Ajutoarele de stat	Secţiunea 2 - Ajutoarele de stat	Secţiunea 2 - Ajutoarele de stat
Articolul 87	Articolul 87	Articolul 107
Articolul 88	Articolul 88	Articolul 108
Articolul 89	Articolul 89	Articolul 109
Capitolul 2 - Dispoziţii fiscale	Capitolul 2 - Dispoziţii fiscale	Capitolul 2 - Dispoziţii fiscale
Articolul 90	Articolul 90	Articolul 110
Articolul 91	Articolul 91	Articolul 111
Articolul 92	Articolul 92	Articolul 112
Articolul 93	Articolul 93	Articolul 113
Capitolul 3 - Apropierea legislaţiilor	Capitolul 3 - Apropierea legislaţiilor	Capitolul 3 - Apropierea legislaţiilor
Articolul 95 (translatat)	Articolul 94	Articolul 114
Articolul 94 (translatat)	Articolul 95	Articolul 115
Articolul 96	Articolul 96	Articolul 116
Articolul 97	Articolul 97	Articolul 117
Articolul 97a	Articolul 118
Titlul VII - Politica economică şi monetară	Titlul VII - Politica economică şi monetară	Titlul VIII - Politica economică şi monetară
Articolul 4 (translatat)	Articolul 97b	Articolul 119
Capitolul 1 - Politica economică	Capitolul 1-Politica economică	Capitolul 1 - Politica economică
Articolul 98	Articolul 98	Articolul 120
Articolul 99	Articolul 99	Articolul 121
Articolul 100	Articolul 100	Articolul 122
Articolul 101	Articolul 101	Articolul 123
Articolul 102	Articolul 102	Articolul 124
Articolul 103	Articolul 103	Articolul 125
Articolul 104	Articolul 104	Articolul 126
Capitolul 2 - Politica monetară	Capitolul 2 - Politica monetară	Capitolul 2 - Politica monetară
Articolul 105	Articolul 105	Articolul 127
Articolul 106	Articolul 106	Articolul 128
Articolul 107	Articolul 107	Articolul 129
Articolul 108	Articolul 108	Articolul 130
Articolul 109	Articolul 109	Articolul 131
Articolul 110	Articolul 110	Articolul 132
Articolul 111 alineatele (1)-(3) şi 5 (translatate)	Articolul 188 O	Articolul 219
Articolul 111 alineatul 4 (translatat)	Articolul 115 C alineatul (1)	Articolul 138
Articolul 111a	Articolul 133
Capitolul 3 - Dispoziţii privind instituţiile	Capitolul 3 - Dispoziţii privind instituţiile	Capitolul 3 - Dispoziţii privind instituţiile
Articolul 112 (translatat)	Articolul 245b	Articolul 283
Articolul 113 (translatat)	Articolul 245c	Articolul 294
Articolul 114	Articolul 114	Articolul 134
Articolul 115	Articolul 115	Articolul 135
Capitolul 3a - Dispoziţii privind statele membre a căror monedă este euro	Capitolul 4 - Dispoziţii privind statele membre a căror monedă este euro
Articolul 115 A	Articolul 136
Articolul 115 B	Articolul 137
Articolul 111 alineatul (4) (translatat)	Articolul 115 C	Articolul 138
Capitolul 4 - Dispoziţii tranzitorii	Capitolul 4 - Dispoziţii tranzitorii	Capitolul 5 - Dispoziţii tranzitorii
Articolul 116 (abrogat)
Articolul 116a	Articolul 139
Articolul 117 alineatele (1), (2) liniuţa a şasea şi (3)-(9) (abrogate)
Articolul 117 alineatul (2) primele cinci liniuţe (translatate)	Articolul 118a alineatul (2)	Articolul 141 alineatul (2)
Articolul 121 alineatul (1) (translatat) Articolul 122 alineatul (2) a doua teză (translatat) Articolul 123 alineatul (5) (translatat)	Articolul 117a alineatul (1)1) Articolul 117a alineatul (2)2) Articolul 117a alineatul (3)*3)	Articolul 140
Articolul 118 (abrogat)
Articolul 123 alineatul (3) (translatat) Articolul 117 alineatul (2) primele cinci liniuţe (translatat)	Articolul 118a alineatul (1)4) Articolul 118a alineatul (2)5)	Articolul 141
Articolul 124 alineatul (1) (translatat)	Articolul 118b	Articolul 142
Articolul 119	Articolul 119	Articolul 143
Articolul 120	Articolul 120	Articolul 144
Articolul 121 alineatul (1) (translatat)	Articolul 117a alineatul (1)	Articolul 140 alineatul (1)
Articolul 121 alineatele (2)-(4) (abrogate)
Articolul 122 alineatele (1), (2) prima teză, (3), (4), (5) şi (6) (abrogate)
Articolul 122 alineatul (2) a doua teză (translatat)	Articolul 117a alineatul (2) primul paragraf	Articolul 140 alineatul (2) primul paragraf
Articolul 123 alineatele (1), (2) şi (4) (abrogate)
Articolul 123 alineatul (3) (translatat)	Articolul 118a alineatul (1)	Articolul 141 alineatul (1)
Articolul 123 alineatul (5) (translatat)	Articolul 117a alineatul (3)	Articolul 140 alineatul (3)
Articolul 124 alineatul (1) (translatat)	Articolul 118b	Articolul 142
Articolul 124 alineatul (2) (abrogat)
Titlul VIII - Ocuparea forţei de muncă	Titlul VIII - Ocuparea forţei de muncă	Titlul IX - Ocuparea forţei de muncă
Articolul 125	Articolul 125	Articolul 145
Articolul 126	Articolul 126	Articolul 146
Articolul 127	Articolul 127	Articolul 147
Articolul 128	Articolul 128	Articolul 148
Articolul 129	Articolul 129	Articolul 149
Articolul 130	Articolul 130	Articolul 150

─────────────

*1) Articolul 117a alineatul (1) (renumerotat 140) preia articolul 121 alineatul (1).

*2) Articolul 117a alineatul (2) (renumerotat 140) preia articolul 122 alineatul (2) a doua teză.

*3) Articolul 117a alineatul (3) (renumerotat 140) preia articolul 123 alineatul (5).

*4) Articolul 118a alineatul (1) (renumerotat 141) preia articolul 123 alineatul (3).

*5) Articolul 118a alineatul (2) (renumerotat 141) preia articolul 117 alineatul (2) primele cinci liniuţe.

Vechea numerotare în Tratatul de instituire a Comunităţii Europene	Numerotarea în Tratatul de la Lisabona	Noua numerotare în Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene
Titlul IX - Politica comercială comună (translatat)	Partea a cincea titlul II Politica comercială comună	Partea a cincea titlul II Politica comercială comună
Articolul 131 (translatat)	Articolul 188 B	Articolul 206
Articolul 132 (abrogat)
Articolul 133 (translatat)	Articolul 188 C	Articolul 207
Articolul 134 (abrogat)
Titlul X - Cooperarea vamală (translatat)	Partea a treia titlul II capitolul 1a. Cooperarea vamală	Partea a treia titlul II capitolul 2. Cooperarea vamală
Articolul 135 (translatat)	Articolul 27a	Articolul 33
Titlul XI - Politica socială, educaţia, formarea profesională şi tineretul	Titlul IX - Politica socială	Titlul X - Politica socială
Capitolul 1 - Dispoziţii sociale (abrogat)
Articolul 136	Articolul 136	Articolul 151
Articolul 136a	Articolul 152
Articolul 137	Articolul 137	Articolul 153
Articolul 138	Articolul 138	Articolul 154
Articolul 139	Articolul 139	Articolul 155
Articolul 140	Articolul 140	Articolul 156
Articolul 141	Articolul 141	Articolul 157
Articolul 142	Articolul 142	Articolul 158
Articolul 143	Articolul 143	Articolul 159
Articolul 144	Articolul 144	Articolul 160
Articolul 145	Articolul 145	Articolul 161
Capitolul 2 - Fondul social european	Titlul X - Fondul social european	Titlul XI - Fondul social european
Articolul 146	Articolul 146	Articolul 162
Articolul 147	Articolul 147	Articolul 163
Articolul 148	Articolul 148	Articolul 164
Capitolul 3 - Educaţia, formarea profesională şi tineretul	Titlul XI - Educaţia, formarea profesională, tineretul şi sportul	Titlul XII - Educaţia, formarea profesională, tineretul şi sportul
Articolul 149	Articolul 149	Articolul 165
Articolul 150	Articolul 150	Articolul 166
Titlul XII - Cultura	Titlul XII - Cultura	Titlul XIII - Cultura
Articolul 151	Articolul 151	Articolul 167
Titlul XIII - Sănătatea	Titlul XIII - Sănătatea	Titlul XIV - Sănătatea
Articolul 152	Articolul 152	Articolul 168
Titlul XIV - Protecţia consumatorilor	Titlul XIV - Protecţia consumatorilor	Titlul XV - Protecţia consumatorilor
Articolul 153 alineatele (1), (3), (4) şi (5)	Articolul 153	Articolul 169
Articolul 153 alineatul (2) (translatat)	Articolul 6a	Articolul 12
Titlul XV-Reţelele transeuropene	Titlul XV - Reţelele transeuropene	Titlul XVI - Reţelele transeuropene
Articolul 154	Articolul 154	Articolul 170
Articolul 155	Articolul 155	Articolul 171
Articolul 156	Articolul 156	Articolul 172
Titlul XVI - Industria	Titlul XVI - Industria	Titlul XVII - Industria
Articolul 157	Articolul 157	Articolul 173
Titlul XVII - Coeziunea economică şi socială	Titlul XVII - Coeziunea economică, socială şi teritorială	Titlul XVIII - Coeziunea economică, socială şi teritorială
Articolul 158	Articolul 158	Articolul 174
Articolul 159	Articolul 159	Articolul 175
Articolul 160	Articolul 160	Articolul 176
Articolul 161	Articolul 161	Articolul 177
Articolul 162	Articolul 162	Articolul 178
Titlul XVIII - Cercetarea şi dezvoltarea tehnologică	Titlul XVIII - Cercetarea, dezvoltarea tehnologică şi spaţiul	Titlul XIX - Cercetarea, dezvoltarea tehnologică şi spaţiul
Articolul 163	Articolul 163	Articolul 179
Articolul 164	Articolul 164	Articolul 180
Articolul 165	Articolul 165	Articolul 181
Articolul 166	Articolul 166	Articolul 182
Articolul 167	Articolul 167	Articolul 183
Articolul 168	Articolul 168	Articolul 184
Articolul 169	Articolul 169	Articolul 185
Articolul 170	Articolul 170	Articolul 186
Articolul 171	Articolul 171	Articolul 187
Articolul 172	Articolul 172	Articolul 188
Articolul 172a	Articolul 189
Articolul 173	Articolul 173	Articolul 190
Titlul XIX - Mediul	Titlul XIX-Mediul	Titlul XX - Mediul
Articolul 174	Articolul 174	Articolul 191
Articolul 175	Articolul 175	Articolul 192
Articolul 176	Articolul 176	Articolul 193
Titlul XX - Energia	Titlul XXI - Energia
Articolul 176 A	Articolul 194
Titlul XXI - Turismul	Titlul XXII - Turismul
Articolul 176 B	Articolul 195
Titlul XXII - Protecţia civilă	Titlul XXIII - Protecţia civilă
Articolul 176 C	Articolul 196
Titlul XXIII - Cooperarea administrativă	Titlul XXIV - Cooperarea administrativă
Articolul 176 D	Articolul 197
Titlul XX - Cooperarea pentru dezvoltare (translatat)	Partea a cincea titlul III capitolul 1. Cooperarea pentru dezvoltare	Partea a cincea titlul III capitolul 1. Cooperarea pentru dezvoltare
Articolul 177 (translatat)	Articolul 188 D	Articolul 208
Articolul 178 (abrogat)*1)
Articolul 179 (translatat)	Articolul 188 E	Articolul 209
Articolul 180 (translatat)	Articolul 188 F	Articolul 210
Articolul 181 (translatat)	Articolul 188 G	Articolul 211
Titlul XXI - Cooperarea economică, financiară şi tehnică cu ţările terţe (translatat)	Partea a cincea titlul III capitolul 2. Cooperarea economică, financiară şi tehnică cu ţările terţe	Partea a cincea titlul III capitolul 2. - Cooperarea economică, financiară şi tehnică cu ţările terţe
Articolul 181 A (translatat)	Articolul 188 H	Articolul 212
PARTEA A PATRA - ASOCIEREA ŢĂRILOR ŞI TERITORIILOR DE PESTE MĂRI	PARTEA A PATRA - ASOCIEREA ŢĂRILOR ŞI TERITORIILOR DE PESTE MĂRI	PARTEA A PATRA - ASOCIEREA ŢĂRILOR ŞI TERITORIILOR DE PESTE MĂRI
Articolul 182	Articolul 182	Articolul 198
Articolul 183	Articolul 183	Articolul 199
Articolul 184	Articolul 184	Articolul 200
Articolul 185	Articolul 185	Articolul 201
Articolul 186	Articolul 186	Articolul 202
Articolul 187	Articolul 187	Articolul 203
Articolul 188	Articolul 188	Articolul 204

────────

*1) Înlocuit, pe fond, de articolul 188 D alineatul (1) al doilea paragraf a doua teză din TFUE.

Vechea numerotare în Tratatul de instituire a Comunităţii Europene	Numerotarea în Tratatul de la Lisabona	Noua numerotare în Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene
PARTEA A CINCEA - ACŢIUNEA EXTERNĂ A UNIUNII	PARTEA A CINCEA - ACŢIUNEA EXTERNĂ A UNIUNII
Titlul I - Dispoziţii generale privind acţiunea externă a Uniunii	Titlul I - Dispoziţii generale privind acţiu- nea externă a Uniunii
Articolul 188 A	Articolul 205
Partea a treia titlul IX. Politica comercială comună (translatat)	Titlul II - Politica comercială comună	Titlul II - Politica comercială comună
Articolul 131 (translatat)	Articolul 188 B	Articolul 206
Articolul 133 (translatat)	Articolul 188 C	Articolul 207
Titlul III - Cooperarea cu ţările terţe şi ajutorul umanitar	Titlul III - Cooperarea cu ţările terţe şi ajutorul umanitar
Partea a treia titlul XX. Cooperarea pentru dezvoltare (translatat)	Capitolul 1 - Cooperarea pentru dezvoltare	Capitolul 1 - Cooperarea pentru dezvoltare
Articolul 177 (translatat)	Articolul 188 D*1)	Articolul 208
Articolul 179 (translatat)	Articolul 188 E	Articolul 209
Articolul 180 (translatat)	Articolul 188 F	Articolul 210
Articolul 181 (translatat)	Articolul 188 G	Articolul 211
Partea a treia titlul XXI. Cooperarea economică, financiară şi tehnică cu ţările terţe (translatat)	Capitolul 2 - Cooperarea economică, financiară şi tehnică cu ţările terţe	Capitolul 2 - Cooperarea economică, financiară şi tehnică cu ţările terţe
Articolul 181 A (translatat)	Articolul 188 H	Articolul 212
Articolul 188 I	Articolul 213
Capitolul 3 - Ajutorul umanitar	Capitolul 3 - Ajutorul umanitar
Articolul 188 J	Articolul 214
Titlul IV - Măsurile restrictive	Titlul IV - Măsurile restrictive
Articolul 301 (înlocuit)	Articolul 188 K	Articolul 215
Titlul V - Acordurile internaţionale	Titlul V - Acordurile internaţionale
Articolul 188 L	Articolul 216
Articolul 310 (translatat)	Articolul 188 M	Articolul 217
Articolul 300 (înlocuit)	Articolul 188 N	Articolul 218
Articolul 111 alineatele (1)-(3) şi (5) (translatate)	Articolul 188 O	Articolul 219
Titlul VI - Relaţiile Uniunii cu organizaţiile internaţionale şi ţările terţe şi delegaţii ale Uniunii	Titlul VI - Relaţiile Uniunii cu organizaţiile internaţionale şi ţările terţe şi delegaţii ale Uniunii
Articolele 302-304 (înlocuite)	Articolul 188 P	Articolul 220
Articolul 188 Q	Articolul 221
Titlul VII - Clauza de solidaritate	Titlul VII - Clauza de solidaritate
Articolul 188 R	Articolul 222
PARTEA A CINCEA - INSTITUŢIILE COMUNITĂŢII	PARTEA A ŞASEA - DISPOZIŢII INSTITUŢIONALE ŞI FINANCIARE	PARTEA A ŞASEA - DISPOZIŢII INSTITUŢIO- NALE ŞI FINANCIARE
Titlul I - Dispoziţii instituţionale	Titlul I - Dispoziţii instituţionale	Titlul I - Dispoziţii instituţionale
Capitolul 1 - Instituţiile	Capitolul 1 - Instituţiile	Capitolul 1 - Instituţiile
Secţiunea 1-Parlamentul European	Secţiunea 1 - Parlamentul European	Secţiunea 1 - Parlamentul European

────────

*1) Alineatul (1) al doilea paragraf a doua teză înlocuieşte, pe fond, articolul 178 din Tratatul CE.

Vechea numerotare în Tratatul de instituire a Comunităţii Europene	Numerotarea în Tratatul de la Lisabona	Noua numerotare în Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene
Articolul 189 (abrogat)*1)
Articolul 190 alineatele (1)-(3) (abrogate)*2)
Articolul 190 alineatele (4) şi (5)	Articolul 190	Articolul 223
Articolul 191 primul paragraf (abrogat)*3)
Articolul 191 al doilea paragraf	Articolul 191	Articolul 224
Articolul 192 primul paragraf (abrogat)*4)
Articolul 192 al doilea paragraf	Articolul 192	Articolul 225
Articolul 193	Articolul 193	Articolul 226
Articolul 194	Articolul 194	Articolul 227
Articolul 195	Articolul 195	Articolul 228
Articolul 196	Articolul 196	Articolul 229
Articolul 197 primul paragraf (abrogat)*5)
Articolul 197 al doilea, al treilea şi al patrulea paragraf	Articolul 197	Articolul 230
Articolul 198	Articolul 198	Articolul 231
Articolul 199	Articolul 199	Articolul 232
Articolul 200	Articolul 200	Articolul 233
Articolul 201	Articolul 201	Articolul 234
Secţiunea 1a - Consiliul European	Secţiunea 2 - Consiliul European
Articolul 201a	Articolul 235
Articolul 201b	Articolul 236
Secţiunea 2 - Consiliul	Secţiunea 2 - Consiliul	Secţiunea 3 - Consiliul
Articolul 202 (abrogat)*6)
Articolul 203 (abrogat)*7)
Articolul 204	Articolul 204	Articolul 237
Articolul 205 alineatele (2) şi (4) (abrogate)*8)
Articolul 205 alineatele (1) şi (3)	Articolul 205	Articolul 238
Articolul 206	Articolul 206	Articolul 239
Articolul 207	Articolul 207	Articolul 240
Articolul 208	Articolul 208	Articolul 241
Articolul 209	Articolul 209	Articolul 242
Articolul 210	Articolul 210	Articolul 243

─────────────

*1) Înlocuit, pe fond, de articolul 9 A alineatele (1) şi (2) din Tratatul UE (renumerotat 14).

*2) Înlocuit, pe fond, de articolul 9 A alineatele (2) şi (3) din Tratatul UE (renumerotat 14).

*3) Înlocuit, pe fond, de articolul 8 A alineatul (4) din Tratatul UE (renumerotat 11).

*4) Înlocuit, pe fond, de articolul 9 A alineatul (1) din Tratatul UE (renumerotat 14).

*5) Înlocuit, pe fond, de articolul 9 A alineatul (4) din Tratatul UE (renumerotat 14).

*6) Înlocuit, pe fond, de articolul 9 C alineatul (1) din Tratatul UE (renumerotat 16) şi de articolele 249 B şi 249 C din TFUE (renumerotate 290 şi 291).

*7) Înlocuit, pe fond, de articolul 9 C alineatele (2) şi (9) din Tratatul UE (renumerotat 16).

*8) Înlocuit, pe fond, de articolul 9 C alineatele (4) şi (5) din Tratatul UE (renumerotat 16).

Vechea numerotare în Tratatul de instituire a Comunităţii Europene	Numerotarea în Tratatul de la Lisabona	Noua numerotare în Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene
Secţiunea 3 - Comisia	Secţiunea 3 - Comisia	Secţiunea 4 - Comisia
Articolul 211 (abrogat)*1)
Articolul 211a	Articolul 244
Articolul 212 (translatat)	Articolul 218 alineatul (2)	Articolul 249 alineatul (2)
Articolul 213	Articolul 213	Articolul 245
Articolul 214 (abrogat)*2)
Articolul 215	Articolul 215	Articolul 246
Articolul 216	Articolul 216	Articolul 247
Articolul 217 alineatele (1), (3) şi (4) (abrogate)*3)
Articolul 217 alineatul (2)	Articolul 217	Articolul 248
Articolul 218 alineatul (1) (abrogat)*4)
Articolul 218 alineatul (2)	Articolul 218	Articolul 249
Articolul 219	Articolul 219	Articolul 250
Secţiunea 4 - Curtea de Justiţie	Secţiunea 4 - Curtea de Justiţie a Uniunii Europene	Secţiunea 5 - Curtea de Justiţie a Uniunii Europene
Articolul 220 (abrogat)*5)
Articolul 221 primul paragraf (abrogat)*6)
Articolul 221 al doilea şi al treilea paragraf	Articolul 221	Articolul 251
Articolul 222	Articolul 222	Articolul 252
Articolul 223	Articolul 223	Articolul 253
Articolul 224*7)	Articolul 224	Articolul 254
Articolul 224a	Articolul 255
Articolul 225	Articolul 225	Articolul 256
Articolul 225 A	Articolul 225 A	Articolul 257
Articolul 226	Articolul 226	Articolul 258
Articolul 227	Articolul 227	Articolul 259
Articolul 228	Articolul 228	Articolul 260
Articolul 229	Articolul 229	Articolul 261
Articolul 229 A	Articolul 229 A	Articolul 262
Articolul 230	Articolul 230	Articolul 263
Articolul 231	Articolul 231	Articolul 264
Articolul 232	Articolul 232	Articolul 265
Articolul 233	Articolul 233	Articolul 266
Articolul 234	Articolul 234	Articolul 267
Articolul 235	Articolul 235	Articolul 268
Articolul 235a	Articolul 269
Articolul 236	Articolul 236	Articolul 270
Articolul 237	Articolul 237	Articolul 271
Articolul 238	Articolul 238	Articolul 272
Articolul 239	Articolul 239	Articolul 273
Articolul 240	Articolul 240	Articolul 274

───────────

*1) Înlocuit, pe fond, de articolul 9 D alineatul (1) din Tratatul UE (renumerotat 17).

*2) Înlocuit, pe fond, de articolul 9 D alineatele (3) şi (7) din Tratatul UE (renumerotat 17).

*3) Înlocuit, pe fond, de articolul 9 D alineatul (6) din Tratatul UE (renumerotat 17).

*4) Înlocuit, pe fond, de articolul 252a din TFUE (renumerotat 295).

*5) Înlocuit, pe fond, de articolul 9 F din Tratatul UE (renumerotat 19).

*6) Înlocuit, pe fond, de articolul 9 F alineatul (2) primul paragraf din Tratatul UE (renumerotat 19).

*7) La primul paragraf, prima teză este înlocuită, pe fond, de articolul 9 F alineatul (2) al doilea paragraf din Tratatul UE (renumerotat 19).

Vechea numerotare în Tratatul de instituire a Comunităţii Europene	Numerotarea în Tratatul de la Lisabona	Noua numerotare în Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene
Articolul 240a	Articolul 275
Articolul 240b	Articolul 276
Articolul 241	Articolul 241	Articolul 277
Articolul 242	Articolul 242	Articolul 278
Articolul 243	Articolul 243	Articolul 279
Articolul 244	Articolul 244	Articolul 280
Articolul 245	Articolul 245	Articolul 281
Secţiunea 4a - Banca Centrală Europeană	Secţiunea 6 - Banca Centrală Europeană
Articolul 245a	Articolul 282
Articolul 112 (translatat)	Articolul 245b	Articolul 283
Articolul 113 (translatat)	Articolul 245c	Articolul 284
Secţiunea 5 - Curtea de Conturi	Secţiunea 5 - Curtea de Conturi	Secţiunea 7 - Curtea de Conturi
Articolul 246	Articolul 246	Articolul 285
Articolul 247	Articolul 247	Articolul 286
Articolul 248	Articolul 248	Articolul 287
Capitolul 2 - Dispoziţii comune mai multor instituţii	Capitolul 2 - Actele juridice ale Uniunii, proceduri de adoptare şi alte dispoziţii	Capitolul 2 - Actele juridice ale Uniunii, proceduri de adoptare şi alte dispoziţii
Secţiunea 1 - Actele juridice ale Uniunii	Secţiunea 1 - Actele juridice ale Uniunii
Articolul 249	Articolul 249	Articolul 288
Articolul 249 A	Articolul 289
Articolul 249 B*1)	Articolul 290
Articolul 249 C*1)	Articolul 291
Articolul 249 D	Articolul 292
Secţiunea 2 - Proceduri de adoptare a actelor şi alte dispoziţii	Secţiunea 2 - Proceduri de adoptare a actelor şi alte dispoziţii
Articolul 250	Articolul 250	Articolul 293
Articolul 251	Articolul 251	Articolul 294
Articolul 252 (abrogat)
Articolul 252a	Articolul 295
Articolul 253	Articolul 253	Articolul 296
Articolul 254	Articolul 254	Articolul 297
Articolul 254a	Articolul 298
Articolul 255 (translatat)	Articolul 16 A	Articolul 15
Articolul 256	Articolul 256	Articolul 299
Capitolul 3 - Organele consultative ale Uniunii	Capitolul 2 - Organele consultative ale Uniunii
Articolul 256a	Articolul 300
Capitolul 3 - Comitetul Economic şi Social	Secţiunea 1 - Comitetul Economic şi Social	Secţiunea 1 - Comitetul Economic şi Social
Articolul 257 (abrogat)*2)
Articolul 258 primul, al doilea şi al patrulea paragraf*3)	Articolul 258	Articolul 301
Articolul 258 al treilea paragraf (abrogat)*3)

───────────

*1) Înlocuieşte, pe fond, articolul 202 a treia liniuţă din Tratatul CE.

*2) Înlocuit, pe fond, de articolul 256a alineatul (2) din TFUE (renumerotat 300).

*3) Înlocuit, pe fond, de articolul 256a alineatul (4) din TFUE (renumerotat 300).

Vechea numerotare în Tratatul de instituire a Comunităţii Europene	Numerotarea în Tratatul de la Lisabona	Noua numerotare în Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene
Articolul 259	Articolul 259	Articolul 302
Articolul 260	Articolul 260	Articolul 303
Articolul 261 (abrogat)
Articolul 262	Articolul 262	Articolul 304
Capitolul 4 - Comitetul Regiunilor	Secţiunea 2-Comitetul Regiunilor	Secţiunea 2 - Comitetul Regiunilor
Articolul 263 primul şi al cincilea paragraf (abrogat)*1)
Articolul 263 al doilea, al treilea şi al patrulea paragraf	Articolul 263	Articolul 305
Articolul 264	Articolul 264	Articolul 306
Articolul 265	Articolul 265	Articolul 307
Capitolul 5 - Banca Europeană de Investiţii	Capitolul 4 - Banca Europeană de Investiţii	Capitolul 4 - Banca Europeană de Investiţii
Articolul 266	Articolul 266	Articolul 308
Articolul 267	Articolul 267	Articolul 309
Titlul II - Dispoziţii financiare	Titlul II - Dispoziţii financiare	Titlul II - Dispoziţii financiare
Articolul 268	Articolul 268	Articolul 310
Capitolul 1 - Resursele proprii ale Uniunii	Capitolul 1 - Resursele proprii ale Uniunii
Articolul 269	Articolul 269	Articolul 311
Articolul 270 (abrogat)*2)
Capitolul 2 - Cadrul financiar multianual	Capitolul 2 - Cadrul financiar multianual
Articolul 270a	Articolul 312
Capitolul 3 - Bugetul anual al Uniunii	Capitolul 3 - Bugetul anual al Uniunii
Articolul 272 alineatul (1) (translatat)	Articolul 270b	Articolul 313
Articolul 271 (translatat)	Articolul 273a	Articolul 316
Articolul 272 alineatul (1) (translatat)	Articolul 270b	Articolul 313
Articolul 272 alineatele (2)-(10)	Articolul 272	Articolul 314
Articolul 273	Articolul 273	Articolul 315
Articolul 271 (translatat)	Articolul 273a	Articolul 316
Capitolul 4 - Execuţia bugetului şi descărcarea	Capitolul 4 - Execuţia bugetului şi descărcarea
Articolul 274	Articolul 274	Articolul 317
Articolul 275	Articolul 275	Articolul 318
Articolul 276	Articolul 276	Articolul 319
Capitolul 5 - Dispoziţii comune	Capitolul 5 - Dispoziţii comune
Articolul 277	Articolul 277	Articolul 320
Articolul 278	Articolul 278	Articolul 321
Articolul 279	Articolul 279	Articolul 322
Articolul 279a	Articolul 323
Articolul 279b	Articolul 324
Capitolul 6 - Combaterea fraudei	Capitolul 6 - Combaterea fraudei
Articolul 280	Articolul 280	Articolul 325

──────────

*1) Înlocuit, pe fond, de articolul 256a alineatele (3) şi (4) din TFUE (renumerotat 300).

*2) Înlocuit, pe fond, de articolul 268 alineatul (4) din TFUE (renumerotat 310)

Vechea numerotare în Tratatul de instituire a Comunităţii Europene	Numerotarea în Tratatul de la Lisabona	Noua numerotare în Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene
Titlul III - Formele de cooperare consolidată	Titlul III - Formele de cooperare consolidată
Articolele 11 şi 11 A (înlocuite)	Articolul 280 A*1)	Articolul 326
Articolele 11 şi 11 A (înlocuite)	Articolul 280 B*1)	Articolul 327
Articolele 11 şi 11 A (înlocuite)	Articolul 280 C*1)	Articolul 328
Articolele 11 şi 11 A (înlocuite)	Articolul 280 D*1)	Articolul 329
Articolele 11 şi 11 A (înlocuite)	Articolul 280 E*1)	Articolul 330
Articolele 11 şi 11 A (înlocuite)	Articolul 280 F*1)	Articolul 331
Articolele 11 şi 11 A (înlocuite)	Articolul 280 G*1)	Articolul 332
Articolele 11 şi 11 A (înlocuite)	Articolul 280 H*1)	Articolul 333
Articolele 11 şi 11 A (înlocuite)	Articolul 280 I*1)	Articolul 334
PARTEA A ŞASEA - DISPOZIŢII GENERALE ŞI FINALE	PARTEA A ŞAPTEA- DISPOZIŢII GENERALE ŞI FINALE	PARTEA A ŞAPTEA - DISPOZIŢII GENERALE ŞI FINALE
Articolul 281 (abrogat)*2)
Articolul 282	Articolul 282	Articolul 335
Articolul 283	Articolul 283	Articolul 336
Articolul 284	Articolul 284	Articolul 337
Articolul 285	Articolul 285	Articolul 338
Articolul 286 (înlocuit)	Articolul 16 B	Articolul 16
Articolul 287	Articolul 287	Articolul 339
Articolul 288	Articolul 288	Articolul 340
Articolul 289	Articolul 289	Articolul 341
Articolul 290	Articolul 290	Articolul 342
Articolul 291	Articolul 291	Articolul 343
Articolul 292	Articolul 292	Articolul 344
Articolul 293 (abrogat)
Articolul 294 (translatat)	Articolul 48a	Articolul 55
Articolul 295	Articolul 295	Articolul 345
Articolul 296	Articolul 296	Articolul 346
Articolul 297	Articolul 297	Articolul 347
Articolul 298	Articolul 298	Articolul 348
Articolul 299 alineatul (1) (abrogat)*3)
Articolul 299 alineatul (2) al doilea, al treilea şi al patrulea paragraf	Articolul 299	Articolul 349
Articolul 299 alineatul (2) primul paragraf şi alineatele (3)-(6) (translatat)	Articolul 311a	Articolul 355
Articolul 300 (înlocuit)	Articolul 188 N	Articolul 218
Articolul 301 (înlocuit)	Articolul 188 K	Articolul 215
Articolul 302 (înlocuit)	Articolul 188 P	Articolul 220
Articolul 303 (înlocuit)	Articolul 188 P	Articolul 220
Articolul 304 (înlocuit)	Articolul 188 P	Articolul 220
Articolul 305 (abrogat)

───────────────

*1) Înlocuieşte, de asemenea, articolele 27 A - 27 E, articolele 40-40 B şi articolele 43-45 din Tratatul UE existent.

*2) Înlocuit, pe fond, de articolul 46 A din Tratatul UE (renumerotat 47).

*3) Înlocuit, pe fond, de articolul 49 C din Tratatul UE (renumerotat 52).

Vechea numerotare în Tratatul de instituire a Comunităţii Europene	Numerotarea în Tratatul de la Lisabona	Noua numerotare în Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene
Articolul 306	Articolul 306	Articolul 350
Articolul 307	Articolul 307	Articolul 351
Articolul 308	Articolul 308	Articolul 352
Articolul 308a	Articolul 353
Articolul 309	Articolul 309	Articolul 354
Articolul 310 (translatat)	Articolul 188 M	Articolul 217
Articolul 311 (abrogat)*1)
Articolul 299 alineatul (2) primul paragraf şi alineatele (3)-(6) (translatat)	Articolul 311a	Articolul 355
Articolul 312	Articolul 312	Articolul 356
Dispoziţii finale
Articolul 313	Articolul 313	Articolul 357
Articolul 313a	Articolul 358
Articolul 314 (abrogat)*2)

──────────

*1) Înlocuit, pe fond, de articolul 49 B din Tratatul UE (renumerotat 51).

*2) Înlocuit, pe fond, de articolul 53 din Tratatul UE (renumerotat 55).

-------