TRATAT DE COOPERARE din 19...

în domeniul brevetelor, adoptat la...

EMITENT

CONSILIUL DE STAT

Statele contractante,

în dorinţa de a contribui...

în dorinţa de a perfectiona...

în dorinţa de a simplifica...

în dorinţa de a usura...

în dorinţa de a stimula...

convinse ca o cooperare internationala...

au încheiat prezentul tratat:

DISPOZIŢII INTRODUCTIVE

Articolul 1

Constituirea unei uniuni

1) Statele părţi la prezentul...

2) Nici o dispoziţie a...

Articolul 2

Definiţii

În sensul prezentului tratat şi...

îi) orice referire la un...

iii) se înţelege, prin brevet...

vii) se înţelege, prin cerere...

viii) orice referire la o...

xii) se înţelege, prin oficiu...

xiii) se înţelege, prin oficiu...

xiv) se înţelege, prin oficiu...

xvi) se înţelege, prin uniune,...

xvii) se înţelege, prin adunare,...

xviii) se înţelege, prin organizaţie,...

xix) se înţelege, prin birou...

------

Capitolul 1

Articolul 3

Cererea internationala

1) Cererile de protecţie a...

2) O cerere internationala trebuie...

3) Rezumatul serveşte exclusiv scopului...

4) Cererea internationala:

îi) trebuie să cuprindă condiţiile...

iii) trebuie să satisfacă condiţia...

Articolul 4

Cererea

1) Cererea trebuie să cuprindă:

îi) indicarea statului sau a...

iii) numele şi alte date...

2) Orice desemnare este supusă...

3) Dacă solicitantul nu cere...

4) Lipsa, în cerere, a...

Articolul 5

Descrierea

Descrierea trebuie să prezinte inventia...

Articolul 6

Revendicari

Revendicarile trebuie să definească obiectul...

Articolul 7

Desene

1) Sub rezerva alin. 2)...

2) Dacă inventia este de...

îi) orice oficiu desemnat poate...

Articolul 8

Revendicarea priorităţii

1) Cererea internationala poate cuprinde...

2) a) Sub rezerva subalineatului...

Articolul 9

Solicitantul

1) Orice persoană domiciliata într-un...

2) Adunarea poate să permită...

3) Notiunile de domiciliu şi...

Articolul 10

Oficiul receptor

Cererea internationala trebuie depusa la...

Articolul 11

Data depozitului şi efectele cererii...

1) Oficiul receptor acorda, ca...

îi) cererea internationala este redactată...

iii) cererea internationala cuprinde cel...

2) a) Dacă oficiul receptor...

3) Sub rezerva art. 64.4),...

4) Orice cerere internationala care...

Articolul 12

Transmiterea cererii internaţionale biroului internaţional...

1) Un exemplar al cererii...

2) Exemplarul original este considerat...

3) Cererea internationala este considerată...

Articolul 13

Posibilitatea pentru oficiile desemnate de...

1) Orice oficiu desemnat poate...

2) a) Solicitantul poate oricînd...

Articolul 14

Neregularităţi în cererea internationala

1) a) Oficiul receptor verifica...

îi) cuprinde indicaţiile stabilite referitoare...

iii) cuprinde un titlu;

2) Dacă cererea internationala se...

3) a) Dacă oficiul receptor...

4) Dacă, după acordarea datei...

Articolul 15

Documentarea internationala

1) Fiecare cerere internationala face...

2) Documentarea internationala are ca...

3) Documentarea internationala se efectuează...

4) Administraţia însărcinată cu documentarea...

5) a) Titularul unei cereri...

Articolul 16

Administraţia însărcinată cu documentarea internationala

1) Documentarea internationala se efectuează...

2) Dacă, în asteptarea instituirii...

3) a) Administraţiile însărcinate cu...

Articolul 17

Procedura în cadrul administraţiei însărcinată...

1) Procedura în cadrul administraţiei...

2) a) Dacă administraţia însărcinată...

îi) ca descrierea, revendicarile sau...

3) a) Dacă administraţia însărcinată...

Articolul 18

Raportul de documentare internationala

1) Raportul de documentare internationala...

2) Raportul de documentare internationala,...

3) Raportul de documentare internationala...

Articolul 19

Modificarea revendicarilor la biroul internaţional

1) După primirea raportului de...

2) Modificările nu vor depăşi...

3) Nerespectarea dispoziţiilor din alin....

Articolul 20

Comunicarea către oficiile desemnate

1) a) Cererea internationala, împreună...

2) Dacă revendicarile au fost...

3) La cererea oficiului desemnat...

Articolul 21

Publicarea internationala

1) Biroul internaţional procedează la...

2) a) Sub rezerva excepţiilor...

3) Raportul de documentare internationala...

4) Limba şi forma publicaţiei...

5) Dacă cererea internationala este...

6) Dacă biroul internaţional apreciază...

Articolul 22

Copii, traduceri şi taxe pentru...

1) Solicitantul remite fiecărui oficiu...

2) În afară dispoziţiilor alin....

3) Legislaţia oricărui stat contractant,...

Articolul 23

Suspendarea procedurii naţionale

1) Nici un oficiu desemnat...

2) Cu toate dispoziţiile alin....

Articolul 24

Pierderea posibila a efectelor în...

1) Sub rezerva art. 25,...

îi) dacă cererea internationala este...

iii) dacă, în termenul stabilit...

2) Cu toate dispoziţiile alin....

Articolul 25

Revizuirea de către oficiile desemnate

1) a) În cazul în...

2) a) Sub rezerva dispoziţiilor...

Articolul 26

Posibilitatea de corectare la oficiile...

Nici un oficiu desemnat nu...

Articolul 27

Cerinţele naţionale

1) Nici o legislaţie naţionala...

2) Dispoziţiile alin. 1) nu...

îi) remiterea documentelor care nu...

3) În cazul în care,...

4) În cazul în care...

5) Nici o dispoziţie din...

6) Legislaţia naţionala poate să...

7) Orice oficiu receptor, ca...

8) Nici o dispoziţie din...

Articolul 28

Modificarea revendicarilor, a descrierii şi...

1) Solicitantul trebuie să aibă...

2) Modificările nu trebuie să...

3) Modificările trebuie să fie...

4) În cazul în care...

Articolul 29

Efectele publicării internaţionale

1) În ceea ce priveşte...

2) Dacă limba de publicare...

îi) o traducere în aceasta...

iii) o traducere în aceasta...

3) Legislaţia naţionala a oricărui...

4) Legislaţia naţionala a oricărui...

Articolul 30

Caracterul confidenţial al cererii internaţionale

1) a) Sub rezerva subalineatului...

2) a) Nici un oficiu...

îi) data primirii comunicării cererii...

iii) data primirii unei copii...

3) Alin. 2) a) se...

4) În sensul prezentului articol,...

Capitolul 2

Articolul 31

Cererea de examinare preliminară internationala

1) La cererea solicitantului, cererea...

2) a) Oricare solicitant care,...

3) Cererea de examinare preliminară...

4) a) Cererea de examinare...

5) Cererea de examinare preliminară...

6) a) Cererea de examinare...

7) Fiecare oficiu ales primeşte...

Articolul 32

Administraţia însărcinată cu examinarea preliminară...

1) Examinarea preliminară internationala se...

2) Pentru cererile de examinare...

3) Dispoziţiile art. 16.3) se...

Articolul 33

Examinarea preliminară internationala

1) Examinarea preliminară internationala are...

2) În legătură cu examinarea...

3) În legătură cu examinarea...

4) În legătură cu examinarea...

5) Criteriile care preced nu...

6) Examinarea preliminară internationala trebuie...

Articolul 34

Procedura în cadrul administraţiei însărcinate...

1) Procedura în cadrul administraţiei...

2) a) Solicitantul are dreptul...

îi) cererea internationala îndeplineşte condiţiile...

iii) nu este cazul să...

3) a) Dacă administraţia însărcinată...

4) a) Dacă administraţia însărcinată...

îi) ca descrierea, revendicarile şi...

Articolul 35

Raportul de examinare preliminară internationala

1) Raportul de examinare preliminară...

2) Raportul de examinare preliminară...

3) a) Dacă administraţia însărcinată...

Articolul 36

Transmiterea, traducerea şi comunicarea raportului...

1) Raportul de examinare preliminară...

2) a) Raportul de examinare...

3) a) Raportul de examinare...

4) Art. 20.3) se aplică...

Articolul 37

Retragerea cererii de examinare preliminară...

1) Solicitantul poate retrage, în...

2) Dacă retragerea se referă...

3) a) Orice retragere trebuie...

4) a) Sub rezerva subalineatului...

Articolul 38

Caracterul confidenţial al examinării preliminare...

1) În afară de cererea...

2) Sub rezerva alin. 1)...

Articolul 39

Copii, traduceri şi taxe pentru...

1) a) Dacă alegerea unui...

2) Efectele prevăzute în art....

3) Orice oficiu ales poate...

Articolul 40

Suspendarea examinării naţionale şi a...

1) În cazul în care...

2) Cu toate dispoziţiile alin....

Articolul 41

Modificarea revendicarilor, a descrierii şi...

1) Solicitantul trebuie să aibă...

2) Modificările nu trebuie să...

3) Modificările trebuie să fie...

4) În cazul în care...

Articolul 42

Rezultatele examinării naţionale efectuată de...

Oficiile alese, primind raportul de...

Capitolul 3

Articolul 43

Documentarea referitoare la anumite titluri...

Conform regulamentului de aplicare, solicitantul...

Articolul 44

Documentarea referitoare la doua titluri...

Pentru orice stat desemnat sau...

Articolul 45

Tratat de brevet regional

1) Orice tratat care prevede...

2) Legislaţia naţionala a unui...

Articolul 46

Traducerea incorectă a cererii internaţionale

Dacă, din cauza traducerii incorecte...

Articolul 47

Termene

1) Calculul termenelor prevăzute în...

2) a) Toate termenele stabilite...

Articolul 48

Intirzieri la respectarea unor termene

1) În cazul cînd un...

2) a) Orice stat contractant,...

Articolul 49

Dreptul de a profesa pe...

Orice avocat, agent de brevete...

Capitolul 4

Articolul 50

Servicii de informare din brevete

1) Biroul internaţional poate furniza...

2) Biroul internaţional poate furniza...

3) Serviciile de informare funcţionează...

4) Serviciile de informare pot...

5) a) Orice serviciu furnizat...

6) Detaliile referitoare la aplicarea...

7) Adunarea recomanda şi alte...

Articolul 51

Asistenţa tehnica

1) Adunarea stabileşte un comitet...

2) a) Membrii comitetului sînt...

3) a) Comitetul are ca...

4) În vederea finanţării de...

5) Detaliile referitoare la aplicarea...

Articolul 52

Legătură cu alte dispoziţii ale...

Nici o dispoziţie a prezentului...

Capitolul 5

Articolul 53

Adunarea

1) a) Adunarea cuprinde statele...

2) a) Adunarea:

îi) se achită de obligaţiile...

iii) da biroului internaţional directive...

vii) adopta regulamentul financiar al...

viii) creează comitete şi grupe...

3) Un delegat nu poate...

4) Fiecare stat contractant dispune...

5) a) Jumătate din numărul...

6) a) Deciziile adunării sînt...

7) Dacă este vorba de...

8) Orice organizaţie interguvernamentală numita...

9) Atunci cînd numărul statelor...

10) Pînă la stabilirea comitetului...

11) Pînă la stabilirea comitetului...

12) Adunarea adopta regulamentul sau...

Articolul 54

Comitetul executiv

1) Atunci cînd adunarea va...

2) a) Sub rezerva art....

3) Numărul statelor membre ale...

4) La alegerea membrilor comitetului...

5) a) Membrii comitetului executiv...

6) a) Comitetul executiv:

îi) supune adunării propunerile referitoare...

iii) se pronunţa în limitele...

7) a) Comitetul executiv se...

8) a) Fiecare stat membru...

9) Statele contractante care nu...

10) Comitetul executiv adopta regulamentul...

Articolul 55

Biroul internaţional

1) Lucrările administrative ce incumba...

2) Biroul internaţional asigura secretariatul...

3) Directorul general este cel...

4) Biroul internaţional publică o...

5) Regulamentul de aplicare precizează...

6) Directorul general şi orice...

7) a) Biroul internaţional pregăteşte...

8) Biroul internaţional executa orice...

Articolul 56

Comitetul de cooperare tehnica

1) Adunarea stabileşte un comitet...

2) a) Adunarea stabileşte compunerea...

3) Comitetul are drept scop...

îi) la realizarea, atît timp...

iii) la invitaţia adunării sau...

4) Orice stat contractant şi...

5) Comitetul poate transmite avizele...

6) a) Directorul general transmite,...

7) Pînă la stabilirea comitetului...

8) Adunarea hotărăşte detaliile referitoare...

Articolul 57

Finanţe

1) a) Uniunea are un...

2) Bugetul uniunii este stabilit...

3) Sub rezerva alin. 5),...

îi) preţul vinzarii publicaţiilor biroului...

iii) donaţiile, legatele şi subvenţiile;

4) Totalul taxelor şi sumelor...

5) a) Dacă un exerciţiu...

6) În cazul în care...

7) a) Uniunea poseda un...

8) a) Acordul asupra sediului...

9) Verificarea conturilor este asigurata...

Articolul 58

Regulamentul de aplicare

1) Regulamentul de aplicare anexat...

îi) la orice condiţii, probleme...

iii) la orice detalii utile...

2) a) Adunarea poate modifica...

3) a) Regulamentul de aplicare...

îi) cu condiţia ca un...

4) Regulamentul de aplicare prevede...

5) În caz de contradictie...

Capitolul 6

Articolul 59

Diferende

Sub rezerva art. 64.5), orice...

Capitolul 7

Articolul 60

Revizuirea tratatului

1) Prezentul tratat poate fi...

2) Convocarea unei conferinţe de...

3) Orice organizaţie interguvernamentală numita...

4) Art. 53.5), 9) şi...

Articolul 61

Modificarea unor dispoziţii ale tratatului

1) a) Propuneri de modificare...

2) a) Orice modificare a...

3) a) Orice modificare a...

Capitolul 8

Articolul 62

Modalităţi conform cărora statele pot...

1) Orice stat membru al...

sau

îi) depunerea unui instrument de...

2) Instrumentele de ratificare sau...

3) Dispoziţiile art. 24 al...

4) Alin. 3) nu ar...

Articolul 63

Intrarea în vigoare a tratatului

1) a) Sub rezerva dispoziţiilor...

îi) cetăţenii statului în cauza...

iii) oficiul naţional al statului...

2) Sub rezerva alin. 3),...

3) Dispoziţiile cap. 2 şi...

Articolul 64

Rezerve

1) a) Orice stat poate...

2) a) Orice stat care...

îi) obligaţia de suspendare a...

3) a) Orice stat poate...

îi) cînd o cerere naţionala...

4) a) Orice stat a...

5) Orice stat poate să...

6) a) Orice declaraţie facuta...

7) Nici o rezervă în...

Articolul 65

Aplicarea progresiva

1) Dacă acordul încheiat cu...

2) Adunarea fixează datele de...

Articolul 66

Denunţarea

1) Orice stat contractant poate...

2) Denunţarea intră în vigoare...

Articolul 67

Semnatura şi limbile

1) a) Prezentul tratat este...

2) Prezentul tratat rămîne deschis...

Articolul 68

Funcţii depozitare

1) Exemplarul original al prezentului...

2) Directorul general certifica şi...

3) Directorul general înregistrează prezentul...

4) Directorul general certifica şi...

Articolul 69

Notificări

Directorul general notifica guvernelor tuturor...

îi) depunerea instrumentelor de ratificare...

iii) data intrării în vigoare...

vii) declaraţiile făcute în virtutea...

Făcut la Washington la 19...

-------