Condensed HTML - CONTRACT 08/03/2002

CONTRACT DE FINANŢARE din 8...

între România şi Banca Europeană...

EMITENT

GUVERNUL

------------

BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIŢII

Fl Nr. 21.489

Agora nr. 2001 0269

ROMÂNIA - PROIECTUL DE REABILITARE...

Acest contract este încheiat între:

România, reprezentată de Ministerul Finanţelor...

Banca Europeană de Investiţii, cu...

şi

Administraţia Naţionala a Drumurilor, cu...

Având în vedere ca:

1. La data de 1...

2. În cadrul acestui acord...

3. La datele de 4/5...

4. Împrumutatul propune realizarea unui...

5. Costul total al Proiectului,...

6. Împrumutatul se asteapta sa...

7. Costul Proiectului urmează să...

Contribuţia statului de la bugetul...

prin bugetul Ministerului Lucrărilor Publice,

Transporturilor şi Locuinţei şi/sau fondurile

proprii A.N.D. şi/sau finanţare

nerambursabilă ISPA euro 240.800.000

Împrumutul Băncii euro 240.000.000

Total euro 480.800.000

8. Împrumutatul a solicitat Băncii...

9. Potrivit art. 3 din...

10. Potrivit art. 4 din...

(i) ca beneficiarii să poată...

(îi) ca astfel de sume...

(i) ca Banca să poată...

(îi) ca aceasta să poată...

11. Convinsa fiind ca prezenta...

12. Semnarea acestui acord în...

13. Referirile din prezentul contract...

Drept care s-a convenit prin...

Articolul 1

Trageri

1.01. Suma creditului

Prin prezentul contract Banca acorda...

1.02. Proceduri de tragere

A. Creditul va fi tras...

B. Tragerea fiecărei transe se...

Nici o cerere nu va...

C. Cu 10-15 zile înainte...

În cazul în care unul...

D. Tragerea va fi efectuată...

1.03. Valuta tragerii

Sub rezerva existenţei disponibilităţilor, Banca...

Pentru calcularea sumelor ce urmează...

1.04. Condiţii de tragere

A. Tragerea primei transe, în...

Dacă o cerere pentru tragerea...

B. Tragerea fiecărei transe, inclusiv...

C. Tragerea fiecărei transe ulterioare...

Mai mult, tragerea fiecărei transe...

D. În decurs de 90...

Dacă vreo parte a dovezilor...

E. Tragerea ultimei transe va...

F. Pentru calcularea echivalentului în...

1.05. Anularea creditului

În cazul în care costul...

Banca poate oricând, după data...

1.06. Anularea şi suspendarea creditului

Banca poate, cu înştiinţarea Împrumutatului...

Alternativ, dacă Banca este de...

Totuşi Banca nu va fi...

Partea netrasa din credit va...

În cazul în care creditul...

1.07. Valuta comisioanelor

Comisioanele datorate de Împrumutat Băncii,...

Articolul 2

Împrumutul

2.01. Suma împrumutului

Împrumutul (denumit în continuare împrumut)...

2.02. Valuta de rambursare

Fiecare rambursare conform art. 4...

2.03. Valuta pentru dobânda şi...

Dobânda şi celelalte obligaţii de...

Orice alta plata va fi...

2.04. Notificări ale Băncii

După tragerea fiecărei transe Banca...

Articolul 3

Dobânda

3.01. Rata dobânzii

A. Soldul nerambursat al oricărei...

B. Dobânda va fi platibila...

3.02. Dobânda la sumele cu...

Fără ca acest lucru să...

(i) 2,5% (doi virgula cinci...

(îi) rata relevanta specificată conform...

(i) 2,5% (doi virgula cinci...

(îi) rata dobânzii percepută de...

Aceasta dobânda este platibila în...

Articolul 4

Rambursarea

4.01. Rambursarea normală

Împrumutatul va rambursa împrumutul conform...

4.02. Rambursarea anticipata voluntara

A. Împrumutatul poate rambursa anticipat...

B. Suma compensata va fi...

Valoarea reprezentând diferenţa se va...

(x) dobânda care ar fi...

depăşeşte

(y) dobânda care ar fi...

Rata dobânzii pe care Banca,...

C. Fiecare suma calculată în...

D. Banca va comunică Împrumutatului...

4.03. Rambursarea anticipata obligatorie

A. Dacă Împrumutatul rambursează anticipat...

Banca va adresa Împrumutatului cererea...

Rambursarea anticipata a unui împrumut...

B. În cazul în care...

4.04. Prevederi generale privind rambursarea...

Rambursarea anticipata va fi efectuată...

În cazul unei rambursări anticipate...

Prevederile prezentului articol se vor...

Articolul 5

Plăţile

5.01. Locul plăţii

Fiecare suma platibila de către...

Aceasta perioada de notificare nu...

5.02. Calculul plăţilor referitoare la...

Orice suma datorată ca dobânda,...

5.03. Datele de plată

Sumele datorate semestrial conform prevederilor...

Orice plata datorată într-o zi...

Alte sume datorate, conform prevederilor...

O suma datorată de Împrumutat...

Articolul 6

Angajamente speciale

6.01. Utilizarea împrumutului şi a...

A.N.D., în numele Împrumutatului, va...

6.02. Realizarea Proiectului

A.N.D., în numele Împrumutatului, se...

6.03. Costul majorat al Proiectului

În cazul în care costul...

6.04. Procedura de licitaţie

A.N.D. se angajează sa achizitioneze...

6.05. Asigurarea

Atât timp cat împrumutul este...

6.06. Întreţinerea

Atât timp cat împrumutul este...

6.07. Alocarea resurselor bugetare

Împrumutatul se angajează sa aloce...

6.08. Auditul conturilor

Împrumutatul şi A.N.D. se angajează...

6.09. Derularea Proiectului

Atât timp cat împrumutul nu...

Banca îşi poate retrage acordul...

6.10. Servicii de consultanţa

A.N.D. se angajează sa recruteze...

6.11. Angajamente speciale

A.N.D. se angajează ca sectoarele...

6.12. Clauze contractuale privind mediul...

Atât timp cat împrumutul nu...

6.13. Vizitele

A. Împrumutatul şi A.N.D. admit...

B. Împrumutatul şi A.N.D. vor...

Articolul 7

Garanţia

7.01. Garanţia

Dacă Împrumutatul va acorda unei...

Împrumutatul confirma ca în prezent...

Articolul 8

Informaţiile

8.01. Informaţii privind Proiectul

A.N.D.:

(i) până la 31 decembrie...

(îi) la 6 luni după...

(iii) periodic, orice asemenea document...

8.02. Informaţii privind Împrumutatul

Împrumutatul trebuie să informeze Banca:

8.03. Informaţii privind A.N.D.

A.N.D.:

(i) imediat în legătură cu...

(îi) în general cu privire...

Articolul 9

Speze şi cheltuieli

9.01. Impozite, taxe şi comisioane

Împrumutatul şi/sau A.N.D. (după caz)...

Împrumutatul va plati integral capitalul,...

9.02. Alte speze

Împrumutatul şi/sau A.N.D. (după caz)...

Articolul 10

Rambursarea anticipata în cazul neîndeplinirii...

10.01. Dreptul de a solicita...

Împrumutatul va rambursa împrumutul sau...

A. imediat:

(îi) dacă orice sechestru, executare,...

B. la expirarea unei perioade...

10.02. Alte drepturi legale

Paragraful 10.01 nu va limita...

10.03. Daune

În cazul solicitării rambursarii anticipate...

10.04. Nederogari

Nici o omisiune sau întârziere...

10.05. Utilizarea sumelor primite

Sumele primite ca urmare a...

Articolul 11

Legea şi jurisdicţia

11.01. Legea

Prezentul contract şi întocmirea, interpretarea...

Locul încheierii acestui contract este...

11.02. Jurisdicţia

Toate litigiile privind prezentul contract...

Părţile la acest contract renunţa...

O decizie a Curţii, emisă...

11.03. Dovada sumelor datorate

În orice acţiune juridică aparuta...

Articolul 12

Clauze finale

12.01. Notificări

Notificările şi alte comunicări transmise...

Pentru Banca: 1. 100 Boulevard...

L-2950 Luxemburg-Kirchberg, Marele

Ducat al Luxemburgului

Pentru Împrumutat: 1. str. Apolodor...

RO-70060, Bucureşti, România;

2. Misiunea României pe lângă

Comunitatile Europene, 107 rue

Gabrielle, B-1180 Bruxelles, Belgia

Pentru A.N.D.: 1. bd. Dinicu...

RO-77113, Bucureşti, România;

2. Misiunea României pe lângă

Comunitatile Europene, 107 rue

Gabrielle, B-1180, Bruxelles, Belgia.

Fiecare parte poate, prin avizarea...

12.02. Forma notificării

Notificările şi alte comunicări pentru...

12.03. Preambul şi anexe

Preambulul şi următoarele anexe fac...

- anexa A "Descrierea tehnica";

- anexa B "Graficul de...

Următoarele documente sunt anexate la...

- anexa I "Împuternicirea semnării...

- anexa II "Împuternicirea semnării...

Ca urmare, părţile la prezentul...

Semnat pentru şi în numele...

Mihai Nicolae Tanasescu

Semnat pentru şi în numele...

Europene de Investiţii,

W. Roth

Semnat pentru şi în numele

Regiei Naţionale "Administraţia

Naţionala a Drumurilor din România"...

Aurel Petrescu

Bucureşti, 8 martie 2002.

România - Proiectul de reabilitare...

DESCRIEREA TEHNICA

Scopul acestui Proiect este de...

A. Consolidara carosabilului existent

Partea carosabilă existenta va fi...

● 4 cm strat de...

● 4-6 cm strat de...

● dacă este nevoie, strat...

B. Noua structura rutiera

Acolo unde partea carosabilă va...

● 4 cm strat de...

● 8 cm strat de...

● 23 cm agregate naturale...

● 25 cm strat de...

Marginile acostamentelor vor fi acoperite...

Pe sectoarele cu trafic mare...

Lungimile profilelor transversale tip prezentate...

Profilele transversale tip:

┌───────┬───────────────┬─────────────────┬──────┬────────────┬──────┬─────────┐

│ │Consolidarea │Consolidarea │Banda │Extinderea...

│ │benzilor │acostamentelor │a IIIa│acostamente-│benzi...

│ │existente │ │aditi-│lor la...

│ │ │ │onala │lăţimea...

│ │ │ │sau │rosabilului...

│ │ │ │conso-│ │...

│ │ │ │lida- │...

│ │ │ │rea │...

│ │ │ │benzii│ │...

│ │ │ │a IIIa│...

│ │ │ │exis- │...

│ │ │ │tente │...

├───────┼───────────────┼─────────────────┼──────┼────────────┼──────┼─────────┤

│Tip 1 │2 x 3,50...

│ │ │(2 x 0,75...

│Tip 2 │2 x 3,50...

│ │ │(2 x 0,75...

│Tip 3 │2 x 3,50...

│ │ │(2 x 0,50...

│Tip 4 │2 x 7,00...

│Tip 5 │ 2 x...

│(zonele│(3,50 - 10,5 m)│ │...

│oraşe- │ │ │ │...

│nesti) │ │ │ │...

│ │ │ │ │...

└───────┴───────────────┴─────────────────┴──────┴────────────┴──────┴─────────┘

--------------

*) Pământ vegetal inierbat ce...

Detaliile sectoarelor de drum sunt:

-------------

Pe lângă lucrările de îmbrăcăminte...

Introducerea măsurilor de temperare a...

Viteza de proiectare va fi...

Data estimată de finalizare este...

Toate sectoarele de drum vor...