CONVENŢIE din 25 iunie 1998

privind accesul la informaţie, participarea...

EMITENT

PARLAMENTUL

-------------

Părţile la prezenta convenţie,

reamintind principiul 1 al Declaraţiei...

reamintind, de asemenea, principiul 10...

reamintind, în continuare, rezoluţiile Adunării...

reamintind, de asemenea, Carta Europeană...

afirmând necesitatea de a proteja,...

recunoscând ca protecţia adecvată a...

recunoscând, de asemenea, ca orice...

considerând ca pentru a fi...

recunoscând ca în domeniul mediului...

tintind spre o mai buna...

recunoscând importanţa transparenţei în toate...

recunoscând ca publicul trebuie să...

recunoscând, de asemenea, importanţa rolului...

dorind sa promoveze educaţia ecologica...

notând în acest context importanţa...

recunoscând importanţa deplinei integrari a...

recunoscând ca autorităţile publice deţin...

preocupate de faptul ca mecanismele...

observând importanţa furnizarii unei informaţii...

recunoscând preocuparea publicului privind evacuarea...

convinse ca implementarea acestei convenţii...

constiente de rolul jucat în...

ţinând seama de prevederile pertinente...

constiente de faptul ca adoptarea...

au convenit următoarele:

Articolul 1

Obiective

Pentru a contribui la protejarea...

Articolul 2

Definiţii

În sensul prezentei convenţii:

1. parte înseamnă, în cazul...

2. autoritate publică înseamnă:

Prezenta definiţie nu include organisme...

3. informaţie de mediu înseamnă...

4. public înseamnă una sau...

5. public interesat înseamnă publicul...

Articolul 3

Prevederi generale

1. Fiecare parte va lua...

2. Fiecare parte se va...

3. Fiecare parte va promova...

4. Fiecare parte va asigura...

5. Prevederile prezentei convenţii nu...

6. Prezenta convenţie nu va...

7. Fiecare parte va promova...

8. Fiecare parte va asigura...

9. În sfera de aplicare...

Articolul 4

Accesul la informaţia de mediu

1. Fiecare parte va asigura...

(i) este mai rezonabil pentru...

(îi) informaţia este deja disponibilă...

2. Informaţia de mediu asupra...

3. O solicitare de informaţie...

4. O solicitare de informaţie...

Motivele de refuz menţionate anterior...

5. În cazul în care...

6. Fiecare parte va asigura...

7. Refuzul unei solicitări va...

8. Fiecare parte are dreptul...

Articolul 5

Colectarea şi diseminarea informatiei de...

1. Fiecare parte va asigura...

2. Fiecare parte va asigura,...

(i) liste accesibile publicului, registre...

(îi) solicitarea oficialitatilor sa susţină...

(iii) identificarea punctelor de contact;...

3. Fiecare parte va asigura...

4. Fiecare parte va publică...

5. Fiecare parte va lua...

6. Fiecare parte va incuraja...

7. Fiecare parte:

8. Fiecare parte va dezvolta...

9. Fiecare parte va stabili...

10. Nici o prevedere a...

Articolul 6

Participarea publicului la deciziile privind...

1. Fiecare parte:

2. Publicul interesat va fi...

(i) începutul procedurii;

(îi) oportunitatile de participare a...

(iii) data şi beneficiul oricărei...

(iv) o indicaţie privind autoritatea...

(v) o indicaţie asupra autorităţii...

(vi) o indicaţie asupra tipului...

3. Procedurile de participare publică...

4. Fiecare parte va asigura...

5. Fiecare parte, când este...

6. Fiecare parte va cere...

7. Procedurile pentru participarea publică...

8. Fiecare parte va asigura...

9. Fiecare parte va asigura...

10. Fiecare parte va asigura...

11. Fiecare parte, în cadrul...

Articolul 7

Participarea publicului în timpul pregătirii...

Fiecare parte va lua măsuri...

Articolul 8

Participarea publicului în timpul pregătirii...

Fiecare parte se va strădui...

Rezultatul participării publicului trebuie să...

Articolul 9

Accesul la justiţie

1. Fiecare parte, în cadrul...

În cazul în care o...

Decizia finala luată în concordanta...

2. Fiecare parte trebuie, în...

accesul la o procedură de...

Interesul suficient sau afectarea unui...

Prevederile pct. 2 nu vor...

3. În plus şi fără...

4. În plus şi fără...

5. Pentru ca prevederile acestui...

Articolul 10

Reuniunea părţilor

1. Prima intalnire a părţilor...

2. La intalnirile lor părţile...

3. Reuniunea părţilor va lua...

4. Organizaţia Naţiunilor Unite, agenţiile...

5. Orice organizaţie neguvernamentala, calificată...

6. În sensul prevederilor pct....

Articolul 11

Dreptul la vot

1. Exceptând prevederile pct. 2,...

2. Organizaţiile de integrare economică...

Articolul 12

Secretariatul

Secretarul executiv al Comisiei Economice...

Articolul 13

Anexele

Anexele la prezenta convenţie constituie...

Articolul 14

Amendamente la convenţie

1. Orice parte are dreptul...

2. Textul oricărui amendament propus...

3. Părţile vor face orice...

4. Amendamentele la prezenta convenţie,...

5. Orice parte care nu...

6. La expirarea celor 12...

7. În sensul acestui articol,...

Articolul 15

Examinarea conformarii cu prevederile convenţiei

Intalnirea părţilor va stabili, pe...

Articolul 16

Soluţionarea diferendelor

1. Orice diferend apărut între...

2. În timpul semnării, ratificării,...

3. Dacă părţile implicate în...

Articolul 17

Semnarea

Prezenta convenţie va fi deschisă...

Articolul 18

Depozitarul

Secretariatul General al Organizaţiei Naţiunilor...

Articolul 19

Ratificarea, acceptarea, aprobarea şi aderarea

1. Prezenta convenţie va face...

2. Prezenta convenţie va fi...

3. Orice alt stat la...

4. Orice organizaţie la care...

5. În instrumentele lor de...

Articolul 20

Intrarea în vigoare

1. Prezenta convenţie va intra...

2. În sensul prevederilor pct....

3. Pentru fiecare stat sau...

Articolul 21

Retragerea

În orice moment, după împlinirea...

Articolul 22

Texte autentice

Originalul prezentei convenţii, ale carei...

Drept care subsemnaţii, având depline...

Întocmită la Aarhus (Danemarca) la...

Anexa 1

LISTA

cuprinzând activităţile menţionate la art....

1. Sectorul energetic:

- rafinarii de uleiuri minerale...

- instalaţii de gazeificare şi...

- centrale termice şi alte...

- cuptoare de cocs;

- centrale nucleare şi alte...

- instalaţii pentru reprelucrarea combustibilului...

- instalaţii proiectate pentru:

● producerea sau imbogatirea combustibilului...

● prelucrarea combustibilului nuclear radioactiv...

● depozitarea finala a deşeurilor...

- instalaţii exclusiv pentru depozitarea...

- instalaţii exclusiv pentru depozitarea...

2. Obţinerea şi prelucrarea metalelor:

- instalaţii de prajire sau...

- instalaţii pentru producerea fontei...

- instalaţii pentru prelucrarea metalelor...

(i) instalaţii de laminare la...

(îi) forjerii cu ciocane a...

(iii) aplicarea de acoperiri metalice...

- topitorii de metale feroase,...

- instalaţii pentru:

(i) obţinerea de metale brute...

(îi) topire, inclusiv pentru realizarea...

- instalaţii pentru tratarea suprafeţei...

3. Industria de minerale:

- instalaţii pentru producerea clincherului...

- instalaţii de producere a...

- instalaţii de fabricare a...

- instalaţii pentru topirea substanţelor...

- instalaţii pentru fabricarea produselor...

4. Industria chimica: producţia, înţelegand...

(i) hidrocarburi simple (liniare sau...

(îi) hidrocarburi cu conţinut de...

(iii) hidrocarburi sulfuroase;

(iv) hidrocarburi azotoase, precum: amine,...

(v) hidrocarburi cu conţinut de...

(vi) hidrocarburi halogenate;

(vii) compuşi organometalici;

(viii) materiale plastice de baza...

(ix) cauciucuri sintetice;

(x) vopsele şi pigmenti;

(xi) agenţi activi de suprafaţa...

(i) gaze: amoniac, clor sau...

(îi) acizi: acid cromic, acid...

(iii) baze: hidroxid de amoniu,...

(iv) saruri: clorura de amoniu,...

(v) metaloizi, oxizi metalici sau...

5. Gospodărirea deşeurilor:

- instalaţii pentru incinerarea, recuperarea,...

- instalaţii pentru incinerarea deşeurilor...

- instalaţii pentru depozitarea deşeurilor...

- depozite controlate, care primesc...

6. Staţii de epurare a...

7. Instalaţii industriale pentru:

8. a) construirea de linii...

9. a) apele interioare şi...

10. Scheme de extracţie a...

11. a) lucrări pentru transferul...

În ambele cazuri sunt excluse...

12. Extractia petrolului şi a...

13. Baraje sau alte instalaţii...

14. Conducte pentru transportul gazelor,...

15. Instalaţii pentru creşterea intensiva...

sau

16. Cariere şi exploatări miniere...

17. Construirea liniilor electrice suspendate...

18. Instalaţii pentru depozitarea produselor...

19. Alte activităţi:

- instalaţii pentru pretratarea (operaţiuni...

- instalaţii pentru tabacirea pieilor...

(i) materii prime animaliere (altele...

(îi) materii prime vegetale, cu...

- instalaţii pentru depozitarea şi...

- instalaţii pentru tratarea suprafeţelor...

- instalaţii pentru producerea de...

20. Orice activitate care nu...

21. Prevederile art. 6 pct....

22. Orice modificare sau extindere...

NOTE:

1. Centralele atomoelectrice şi alţi...

2. În scopul acestei convenţii,...

3. În sensul acestei convenţii,...

Anexa 2

ARBITRAJUL

1. În cazul unui diferend...

2. Tribunalul de arbitraj va...

3. Dacă preşedintele tribunalului de...

4. Dacă una dintre părţile...

5. Tribunalul de arbitraj va...

6. Orice tribunal de arbitraj,...

7. Deciziile tribunalului de arbitraj,...

8. Tribunalul are dreptul sa...

9. Părţile în diferend vor...

10. Părţile şi arbitrii vor...

11. Tribunalul de arbitraj, la...

12. Dacă una dintre părţile...

13. Tribunalul de arbitraj are...

14. Cheltuielile de judecată, inclusiv...

15. Orice parte la prezenta...

16. Tribunalul de arbitraj va...

17. Hotărârea tribunalului de arbitraj...

18. Orice diferend care ar...

--------