This view shows headings in full and the first 5 words of other elements. Element numbers are preserved for reference.
CONVENŢIE CONTRA TRAFICULUI ILICIT DE...
privind promovarea cooperării între părţi,...
PARLAMENTUL
Părţile prezentei convenţii,
profund preocupate de amploarea şi...
profund preocupate, de asemenea, de...
recunoscind legăturile dintre traficul ilicit...
recunoscind, de asemenea, ca traficul...
constiente ca traficul ilicit reprezintă...
hotărîte să-i priveze pe cei...
dornice sa elimine cauzele profunde...
considerind ca este necesar să...
hotărîte sa imbunatateasca cooperarea internationala...
recunoscind ca eliminarea traficului ilicit...
recunoscind competenţa Organizaţiei Naţiunilor Unite...
reafirmind principiile directoare ale tratatelor...
recunoscind necesitatea intrării şi completării...
recunoscind, de asemenea, ca este...
dorind sa încheie o convenţie...
convin în cele ce urmează:
Definiţii
În afară de o indicaţie...
Rolul convenţiei
1. Obiectul prezentei convenţii îl...
2. Părţile îşi executa obligaţiile...
3. Părţile se abtin să-şi...
Infracţiuni şi sancţiuni
1. Fiecare parte adopta măsurile...
II. culturii macului (opiaceu), coca...
IV. fabricării, transportului sau distribuirii...
V. organizării, dirijarii sau finanţării...
II. Disimularii sau ascunderii naturii,...
I. Achiziţiei, deţinerii sau utilizării...
II. Deţinerii de echipament, materiale...
III. Faptei de a incita...
IV. Participării la una dintre...
2. Sub rezerva principiilor sale...
3. Cunoaşterea, intenţia sau motivatia...
4. a) Fiecare parte ia...
5. Părţile procedează astfel ca...
6. Părţile se vor strădui...
7. Părţile se asigura ca...
8. Atunci cînd este cazul,...
9. Fiecare parte, conform sistemului...
10. În scopul cooperării dintre...
11. Nici una dintre dispoziţiile...
Competenţa
Fiecare parte:
I. Infracţiunea a fost comisă...
II. Infracţiunea a fost comisă...
I. Infracţiunea a fost comisă...
II. Infracţiunea a fost comisă...
III. Infracţiunea este una dintre...
2. Fiecare parte:
I. Ca infracţiunea a fost...
II. Ca infracţiunea a fost...
3. Prezenta convenţiei nu exclude...
Confiscarea
1. Fiecare parte adopta măsurile...
2. Fiecare parte adopta măsurile...
3. Pentru a putea aplica...
4. a) Atunci cînd se...
I. Transmite cererea autorităţilor competente,...
II. Transmite autorităţilor competente, pentru...
I. Atunci cînd cererea se...
II. Atunci cînd solicitarea decurge...
III. Atunci cînd cererea decurge...
5. a) Orice parte care...
I. Vărsarea valorii acestor produse...
II. Sa împartă cu alte...
6. a) Dacă aceste produse...
I. Din produse.
II. Din bunuri în care...
III. Din bunuri cu care...
7. Fiecare parte poate avea...
8. Interpretarea dispoziţiilor prezentului articol...
9. Nici una dintre dispoziţiile...
Extrădarea
1. Prezentul articol se aplică...
2. Fiecare dintre infracţiunile la...
3. Dacă o parte care...
4. Părţile care nu subordonează...
5. Extrădarea este subordonata condiţiilor...
6. Atunci cînd examinează solicitarile...
7. Părţile depun eforturi pentru...
8. Sub rezerva dispoziţiilor dreptului...
9. Fără a renunţa la...
10. Dacă extrădarea solicitată în...
11. Părţile se straduiesc sa...
12. Părţile pot avea în...
Asistenţa judiciară
1. Părţile îşi acorda mutual,...
2. Asistenţa judiciară care se...
3. Părţile pot să-şi acorde...
4. La cerere, părţile facilitează...
5. Părţile nu pot invoca...
6. Dispoziţiile prezentului articol nu...
7. Paragrafele 8-19 ale prezentului...
8. Părţile desemnează o autoritate...
Autoritatea sau autorităţile desemnate în...
9. Cererile sînt adresate, în...
10. Cererile pentru asistenţa judiciară...
11. Partea solicitată poate cere...
12. Orice cerere este executată...
13. Partea solicitanta nu comunică...
14. Partea solicitanta poate să...
15. Asistenţa judiciară poate fi...
16. Orice refuz de acordare...
17. Asistenţa judiciară poate fi...
În astfel de cazuri, partea...
18. Un martor, un expert...
19. Cheltuielile obişnuite făcute pentru...
20. Părţile iau în consideraţie,...
Transferul procedurilor represive
Părţile vor lua în considerare...
Alte forme de cooperare şi...
1. Părţile vor coopera strins,...
I. Identitatea, locul în care...
II. Miscarea produselor şi bunurilor...
III. Miscarea stupefiantelor, substanţelor psihotrope,...
2. În măsura în care...
Aceste programe vor trebui să...
3. Părţile îşi acorda sprijin...
Cooperarea internationala şi asistenţa acordată...
1. Părţile cooperează, direct sau...
2. Părţile pot întreprinde, direct...
3. Părţile pot încheia acorduri...
Livrări supravegheate
1. Dacă principiile fundamentale ale...
2. Decizia de a recurge...
3. Expedierile ilicite pentru care...
Substanţe care sînt folosite frecvent...
1. Părţile adopta măsurile pe...
2. Dacă o parte sau...
3. Secretarul general comunică aceasta...
Dacă organul, ţinînd cont de...
El comunică comisiei o evaluare...
5. Comisia ţinînd cont de...
6. Orice decizie luată de...
7. a) Deciziile luate de...
8. a) Sub rezerva caracterului...
I. Sa exercite supravegherea tuturor...
II. Sa supună unui regim...
III. Sa solicite ca titularii...
IV. Sa împiedice acumularea de...
9. În ceea ce priveşte...
10. a) În afară dispoziţiilor...
I. Numele şi adresa exportatorului...
II. Desemnarea substanţei asa cum...
III. Cantitatea de substanţa exportata.
IV. Punctul de intrare şi...
V. Toate celelalte informaţii reciproc...
11. Atunci cînd una dintre...
12. Fiecare parte furnizează anual...
13. Organul întocmeşte un raport...
14. Dispoziţiile prezentului articol nu...
Materiale şi echipamente
Părţile iau măsurile pe care...
Măsuri care vizează eliminarea culturii...
1. Măsurile luate de către...
2. Fiecare parte ia măsurile...
3. a) Părţile pot coopera...
Înainte de a aplica asemenea...
4. Părţile adopta măsurile adecvate...
5. Părţile pot lua, de...
Transportori comerciali
1. Părţile iau măsurile adecvate...
2. Fiecare parte solicita transportorilor...
I. Formarea de personal care...
II. Stimularea integrităţii personalului.
I. Depunerea listelor de mărfuri...
II. Folosirea unor sigilii infalsificabile...
III. Informarea autorităţilor competente, în...
3. Fiecare parte veghează ca,...
Documentele comerciale şi marcajul exporturilor
1. Fiecare parte solicita ca...
2. Fiecare parte va impune...
Traficul ilicit pe mare
1. Părţile cooperează, în măsura...
2. Partea care are motive...
3. Partea care are motive...
4. În conformitate cu dispoziţiile...
5. Atunci cînd iau o...
6. Statul sub pavilionul căruia...
7. Fiecare parte va răspunde,...
În momentul în care devine...
8. Partea care a luat...
9. Părţile vor avea în...
10. Măsurile luate în aplicarea...
11. Orice măsură luată pe...
Zone libere şi porturi libere
1. Părţile vor aplica, pentru...
2. Părţile vor depune eforturi...
Utilizarea serviciilor poştale
1. În executarea obligaţiilor care...
2. Măsurile prevăzute la paragraful...
Informaţii care trebuie furnizate de...
1. Părţile furnizează comisiei, prin...
2. Părţile furnizează aceste informaţii...
Funcţiile comisiei
Comisia este însărcinată sa examineze...
Funcţiile organului
1. Fără a prejudicia funcţiile...
I. După ce a acţionat...
II. Înainte de a acţiona...
III. Dacă el constata ca...
2. Părţile vor fi invitate...
3. În cazurile în care...
4. Deciziile organului, în baza...
5. În exercitarea funcţiilor care...
6. Îndeplinirea tratatelor sau acordurilor...
7. Dispoziţiile prezentului articol nu...
Rapoartele organului
1. Organul stabileşte un raport...
2. Rapoartele organului sînt comunicate...
Aplicarea unor măsuri mai severe...
Părţile pot adopta măsuri mai...
Nederogarea de la drepturile şi...
Dispoziţiile prezentei convenţii nu deroga...
Semnarea
Prezenta convenţie va fi deschisă,...
Ratificarea, acceptarea, aprobarea sau actul...
1. Prezenta convenţie este supusă...
2. În instrumentele lor de...
Aderarea
1. Prezenta convenţie va rămîne...
Aderarea se va efectua prin...
2. În instrumentele lor de...
Intrarea în vigoare
1. Prezenta convenţie va intra...
2. Pentru fiecare dintre state...
3. Pentru fiecare organizaţie regionala...
Denunţarea
1. Orice parte va putea...
2. Denunţarea se va aplica...
Amendamente
1. Orice parte poate propune...
2. Dacă un amendament a...
Părţile care consimt să fie...
Reglementarea diferendelor
1. Dacă între doua sau...
2. Orice diferend de aceasta...
3. Dacă o organizaţie regionala...
4. Fiecare stat, în momentul...
5. Orice parte care a...
Texte autentice
Textele în limbile engleza, arabă,...
Depozitarul
Secretarul general este depozitarul prezentei...
Pe baza celor de mai...
Întocmită la Viena, într-un exemplar...
Sărurile substanţelor înscrise în prezentul...
Sărurile substanţelor înscrise în prezentul...
-------