CIRCULARA 31 29/07/1995 - Portal Legislativ

Document Information

Document ID:	5911
Source URL:	https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentA...
Scraped At:	2026-07-09 18:14:52
Last Updated:	2026-09-13 18:18:02
Valid From:	08.09.1995
Valid To:	19.11.2004
Latest Version:	Yes
Status:	ABROGATED on 19.11.2004
Abrogated By:	NORMA 13 19/11/2004

Metadata

Meta tags:	Title: CIRCULARA 31 29/07/1995 - Portal Legislativ Keywords: CIRCULARA 31 29/07/1995 - Portal Legislativ Viewport: width=device-width, user-scalable=no Description: CIRCULARA 31 29/07/1995 - Portal Legislativ
Detail metadata:	Status indicator: completat Publication detail: Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 208 din 8 septembrie 1995

Duplicate Information

This document has no duplicates.

Content

CIRCULARĂ nr. 31 din 29 iulie 1995

referitoare la raportările privind piaţa valutară interbancară

EMITENT

BANCA NAŢIONALĂ A ROMÂNIEI

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 208 din 8 septembrie 1995

1. Având în vedere schimbările mecanismului pieţei valutare, precum şi necesitatea supravegherii statistice a operaţiunilor valutare de către Banca Naţională a României, începând cu data de 1 august 1994, băncile comerciale autorizate ca broker/dealeri să participe pe piaţa valutară interbancară vor transmite datele cuprinse în formularele anexate la Normele privind funcţionarea pieţei valutare interbancare pe suport magnetic, conform anexelor nr. 1A, 1B şi 1C la prezenta circulara.

2. Începând cu aceeaşi dată, Circulara Băncii Naţionale a României nr. 24 din 20 septembrie 1993 se abrogă.

GUVERNATORUL BĂNCII NAŢIONALE A ROMÂNIEI,

Mugur Isărescu

Anexa 1A

STRUCTURA DE TRANSMITERE A DATELOR PE SUPORT MAGNETIC

referitoare la formularele nr. 1-8 din anexa nr. 3 la

Regulamentul privind efectuarea operaţiunilor valutare

Pentru a se realiza transmiterea datelor pe suport magnetic către Banca Naţională a României, se descrie mai jos structura bazei de date format dbase 4 (FoxPro, Clipper).

Baza de date va fi compusă din următoarele două fişiere:

. CLIENŢI.DBF

. BĂNCI.DBF

Fişierul, cu numele CLIENŢI.DBF, conţine date referitoare la tranzacţiile de vânzare/cumpărare cu clienţii şi va avea următoarea structura:

┌──────────────────────┬───────────┬────────────┬─────────────────────────────┐

│ Denumire câmp │ Tip │ Lungime │ Observaţii │

├──────────────────────┼───────────┼────────────┼─────────────────────────────┤

│ BANCA │ C │ 4 │ Simbolul din anexa nr. 1B │

│ OPERAŢIUNE │ C │ 1 │ 'C' - Cumpărare │

│ │ │ │ 'V' - Vânzare │

│ NUMECLI │ C │ 40 │ Conţine numele clientului, │

│ │ │ │ aşa cum este înregistrat la│

│ │ │ │ Registrul comerţului. │

│ CODSIC │ C │ 15 │ Codul SICOMEX │

│ VALUTA │ C │ 3 │ │

│ SUMA │ N │ 12.0 │ │

│ CURS │ N │ 4.0 │ Cursul la care s-a efectuat│

│ │ │ │ tranzacţia │

│ TIPOPER │ C │ 1 │ S - Spot │

│ │ │ │ F - Forward │

│ DATAVAL │ D │ 8 │ Data valutei │

│ CODPROD │ N │ 2 │ Va fi completat, conform │

│ │ │ │ anexei nr. 1C, cu codul │

│ │ │ │ aferent fiecărei categorii │

│ │ │ │ de produse │

└──────────────────────┴───────────┴────────────┴─────────────────────────────┘

Fişierul, cu numele BĂNCI.DBF, conţine date referitoare la tranzacţiile de vânzare/cumpărare cu băncile şi va avea următoarea structură:

┌────────────────────┬─────────────┬───────────┬──────────────────────────────┐

│ Denumire câmp │ Tip │ Lungime │ Observaţii │

├────────────────────┼─────────────┼───────────┼──────────────────────────────┤

│ BANCA │ C │ 4 │ Simbolul din anexa nr. 1B │

│ OPERAŢIUNE │ C │ 1 │ 'C' - Cumpărare │

│ │ │ │ 'V' - Vânzare │

│ CNTPART │ C │ 4 │ Simbolul contrapartidei din │

│ │ │ │ anexa nr. 1B │

│ VALUTA │ C │ 3 │ │

│ SUMA │ N │ 12.0 │ │

│ CURS │ N │ 4.0 │ Cursul la care s-a efectuat │

│ │ │ │ tranzacţia │

│ TIPOPER │ C │ 1 │ 'S' - Spot │

│ │ │ │ 'F' - Forward │

│ DATAVAL │ D │ 8 │ Data valutei │

└────────────────────┴─────────────┴───────────┴──────────────────────────────┘

NOTA:

1. În toate raportările de mai sus, sensul termenilor vânzare/cumpărare este dinspre banca, care raportează, spre client sau alte bănci, astfel:

. Cumpărare: Operaţiune prin care banca cumpăra (intermediază cumpărări) valută de la clienţi sau de la alte bănci.

. Vânzare: Operaţiune prin care banca vinde valută (intermediază vânzări) către clienţi sau către alte bănci.

2. În raportări, precum şi în procesul de afişare-cotare cursuri pentru următoarele valute se vor utiliza următoarele ordine de mărime:

Drahma grecească: 100 GRD

Lira italiană: 100 ITL

Yenul japonez: 100 JPY

Escudo portughez: 100 PTE

Pesetas spaniola: 100 ESP

Lira turcească: 1000 TRL.

Anexa 1B

CODURILE ŞI DENUMIRILE BĂNCILOR COMERCIALE

┌───────┬───────────┬────────────────────────────────────────────────┐

│Codul │ Simbolul │ Denumirea băncii │

├───────┼───────────┼────────────────────────────────────────────────┤

│ 01 │ BCRO │ BANCA COMERCIALĂ ROMÂNĂ │

│ 02 │ BAGR │ BANCA AGRICOLĂ ROMÂNĂ │

│ 03 │ BRCE │ BANCA ROMÂNĂ DE COMERŢ EXTERIOR │

│ 04 │ BROD │ BANCA ROMÂNĂ PENTRU DEZVOLTARE │

│ 05 │ CEC │ CASA DE ECONOMII ŞI CONSEMNAŢIUNI │

│ 06 │ BCOP │ BANKCOOP │

│ 07 │ MIND │ MINDBANK │

│ 08 │ BCIT │ BANCA ION ŢIRIAC │

│ 09 │ CRBK │ CREDITBANK │

│ 10 │ BPST │ BANKPOST │

│ 11 │ FELX │ DACIA FELIX │

│ 12 │ MISB │ MISR ROMANIAN BANK │

│ 13 │ BFRO │ BANCA FRANCO-ROMÂNĂ │

│ 14 │ SOGE │ SOCIETE GENERALE │

│ 15 │ CHEM │ CHEMICAL BANK │

│ 16 │ BNRO │ BANCA NAŢIONALĂ A ROMÂNIEI │

│ 17 │ FRKB │ FRANKFURT-BUCHAREST BANK │

│ 18 │ EXIM │ EXIMBANK │

│ 19 │ BROM │ BANCA ROMÂNEASCĂ │

│ 20 │ BCIC │ BANCA DE CREDIT INDUSTRIAL ŞI COMERCIAL │

│ 21 │ BIRE │ BANCA INTERNAŢIONALĂ A RELIGIILOR │

│ 22 │ BTRB │ BANCA TURCO-ROMÂNĂ │

│ 23 │ BTRA │ BANCA TRANSILVANIA │

└───────┴───────────┴────────────────────────────────────────────────┘

Anexa 1C

┌───────┬────────────────────────────────────────────────────────────┐

│ Codul │ Categorii de produse │

├───────┼────────────────────────────────────────────────────────────┤

│ 1 │ Cereale │

│ 2 │ Carne │

│ 3 │ Zahăr │

│ 4 │ Dulciuri, cafea, băuturi │

│ 5 │ Citrice, răcoritoare │

│ 6 │ Medicamente │

│ 7 │ Electronice │

│ 8 │ Bunuri de consum │

│ 9 │ Utilaje, piese de schimb │

│ 10 │ Materii prime │

│ 11 │ Mijloace de transport │

│ 12 │ Aparatura medicală │

│ 13 │ Prestări de servicii │

│ 14 │ Birotică, papetărie │

│ 15 │ Produse cosmetice │

│ 16 │ Cheltuieli de deplasare │

│ 17 │ Bijuterii │

│ 18 │ Rate dobânzi la credite │

│ 19 │ Cotizaţii, salarii │

│ 20 │ Confecţii, textile │

└───────┴────────────────────────────────────────────────────────────┘

-------

Version Information

Version Date:	N/A
Original Publication Date:	08.09.1995
This Version Valid From:	08.09.1995
This Version Valid To:	19.11.2004
Is Latest Version:	Yes
Document Type:	CIRCULARA
Emitent:	N/A
Publicat în:	Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 208 din 8 septembrie 1995

No related versions found.

Actions Suffered by This Document

Section	Operation	Act
Actul	ABROGAT DE	NORMA 13 19/11/2004
Actul	MODIFICAT DE	CIRCULARA 3 29/01/1997
Actul	MODIFICAT DE	RECTIFICARE 31 19/09/1995

AI-Generated Questions

These questions were automatically generated to help users find relevant information in this document.

Provider
OpenRouter

Model
qwen/qwen3-235b-a22b-2507

Generated
2026-07-09 19:26

Cost
$0.0006

Section: Section 6-7
Elements: 6 - 7

Section: Section 18-50
Elements: 18 - 50

Section: Section 50-73
Elements: 50 - 73

Section: Section 14-74
Elements: 14 - 74

Section: Section 85-135
Elements: 85 - 135

Section: Section 136-179
Elements: 136 - 179

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Providers Used: OPENROUTER OPENROUTER

First Processing: 2026-07-09 19:26:37 | Last Processing: 2026-07-09 20:09:18

Timestamp	Type	Message	Provider	Actions
2026-07-09 20:09:18	Processing Completed	Batch question generation completed with 12 total questions from 0 chapters	OPENROUTER
Metadata: `{ "total_questions": 12, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-09 20:09:17	Response Received	Received batch response with 12 questions from 6 chapters	OPENROUTER	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 12, "chapters_count": 6, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 6006, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 728, "totalTokens": 6734, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: decision_approval CATEGORY_REASON: Circulară emisă de BNR care aprobă un mecanism specific de raportare statistică pentru piața valutară interbancară \| Dispozițiile principale ale circularei \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 6 \| 7 \| Care sunt condițiile pentru transmiterea datelor privind operațiunile valutare de către băncile comerciale autorizate? \| \| 6 \| 7 \| Care este termenul de la care băncile trebuie să înceapă raportarea datelor pe suport magnetic privind piața valutară interbancară? \| \| 6 \| 7 \| Ce act normativ se abrogă în urma intrării în vigoare a prevederilor din Circulara nr. 31/1995? \| \| Anexa 1A - Structura fișierelor pentru raportare \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 18 \| 50 \| Care sunt câmpurile care trebuie incluse în fișierul CLIENȚI.DBF pentru raportarea tranzacțiilor valutare cu clienții? \| \| 50 \| 73 \| Ce informații trebuie conținute în fișierul BĂNCI.DBF pentru tranzacțiile valutare între bănci? \| \| 14 \| 74 \| Cum se definesc operațiunile de vânzare și cumpărare în contextul raportărilor de către băncile comerciale? \| \| Anexa 1B - Coduri și denumiri bănci comerciale \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 85 \| 135 \| Care este simbolul atribuit Băncii Comerciale Române în cadrul raportărilor privind piața valutară interbancară? \| \| 85 \| 135 \| Ce bănci comerciale sunt autorizate să participe la piața valutară interbancară conform listei din anexă? \| \| 85 \| 135 \| Cum se identifică contrapartidele în tranzacțiile valutare conform listei oficiale de coduri și simboluri? \| \| Anexa 1C - Coduri categorii de produse \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 136 \| 179 \| Care sunt categoriile de produse care trebuie codificate în raportările tranzacțiilor valutare? \| \| 136 \| 179 \| Ce cod corespunde categoriei „Medicamente” în lista de produse din anexa circularei? \| \| 136 \| 179 \| Cum se realizează clasificarea produselor în raportările privind operațiunile valutare conform anexei? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 6,734 Cost: $0.000613 Processing Time: 2556000 ms
2026-07-09 19:46:13	Batch Created	Added to batch 2/12	OPENROUTER
Metadata: `{ "batch_id": "2b630b6b-ad94-4e1a-9598-e1553904b572", "provider_batch_id": "openrouter-local-e93bbaf3446d7558", "batch_number": 2, "total_batches": 12 }`
2026-07-09 19:26:37	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "b0a11af3-5228-40a6-b037-c6ac341808e9", "document_title": "CIRCULARA 31 29\/07\/1995 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-09 19:26:37	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-180) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 180, "character_count": 22940, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema