ORDONANTA nr. 52 din 19...

pentru ratificarea Memorandumului de finanţare...

EMITENT

GUVERNUL

În temeiul art. 107 alin....

Guvernul României emite următoarea ordonanţa:

Articolul 1

Se ratifica Memorandumul de finanţare...

Articolul 2

Contribuţia cu fonduri a părţii...

PRIM-MINISTRU

RADU VASILE

Contrasemnează:

---------------

p. Ministru delegat pe lângă

primul-ministru pentru integrare europeană,

Aurel Ciobanu Dordea,

secretar de stat

p. Ministrul afacerilor externe,

Mihai Rasvan Ungureanu,

secretar de stat

Ministrul finanţelor,

Decebal Traian Remes

Ministrul transporturilor,

Traian Basescu

MEMORANDUM DE FINANŢARE*)

-------------

Comisia Europeană, denumita în continuare...

au convenit următoarele:

Măsura la care se face...

Articolul 1

Natura şi subiectul

Ca o componenta a programului...

Numărul Programului: RO-9808

Articolul 2

Angajamentul Comunităţii

Contribuţia financiară din partea Comunităţii...

Articolul 3

Durata şi data de expirare

Pentru prezenta măsura finanţarea gratuita...

Articolul 4

Adrese

Corespondenta privitoare la executarea măsurii,...

Pentru Comunitate:

------------------

Delegaţia Comisiei Europene la Bucureşti

Dl. Fokion Fotiadis

Şeful Delegaţiei CE

Str. Grigore Mora nr. 11

71278 Bucureşti

România

E-mail: [email protected]

Fax: (40-1) 2302453

Pentru Beneficiar:

------------------

Guvernul României

Dl. Alexandru Herlea

Ministru pentru integrare europeană

Departamentul pentru Integrare Europeană

Piaţa Victoriei nr. 1

Sectorul 1, Bucureşti

România

Fax: (40-1) 3126929

Articolul 5

Numărul de exemplare

Acest memorandum este întocmit în...

Articolul 6

Intrarea în vigoare

Acest memorandum va intră în...

Anexele reprezintă parte integrantă la...

Întocmit la Bucureşti la 24...

Pentru Beneficiar,

Alexandru Herlea,

ministru pentru integrare europeană

Pentru Comunitate,

Fokion Fotiadis,

şeful Delegaţiei CE

Anexa nr. 1: Acordul-cadru

Anexa nr. 2: Condiţii generale (anexele A şi B)

Anexa nr. 3: Prevederi speciale (anexa C)

Anexa 1

ACORD-CADRU

Comisia Comunităţilor Europene, denumita în...

având în vedere faptul ca...

având în vedere faptul ca...

au convenit după cum urmează:

Articolul 1

Pentru a promova cooperarea dintre...

România ia toate măsurile necesare...

Articolul 2

Fiecare măsura finanţată în cadrul...

Memorandumul de finanţare poate schimba...

Articolul 3

Pentru problemele legate de măsurile...

Articolul 4

Când părţile contractante convin astfel,...

În acest caz termenii şi...

Articolul 5

Orice disputa legată de acest...

Articolul 6

Acest acord este întocmit în...

Articolul 7

Acest acord va intră în...

La încheierea duratei de valabilitate...

Articolul 8

Prevederile acestui acord se vor...

Anexele vor fi considerate parte...

Întocmit la Bucureşti la 12...

Eugen Dijmarescu,

ministru de stat

România

Frans Andriessen,

vicepreşedinte al Comisiei Europene

Comunitatea

Anexa 2

Anexa A

-------

CONDIŢII GENERALE

privind memorandumurile de finanţare

În aceste Condiţii generale termenul...

Titlul I

Articolul 1

Obligaţia Comunităţii

Angajamentul Comunităţii, denumit în cele...

Orice cheltuieli ce depăşesc Finanţarea...

Articolul 2

Disponibilitatea asistenţei nerambursabile a CEE

Acolo unde execuţia unei măsuri...

Articolul 3

Cheltuirea

Contractele sunt eligibile pentru plati...

În cadrul limitei stabilite pentru...

Oricum, în cadrul anumitor contracte...

Pentru partea de program implementata...

În ceea ce priveşte măsurile...

Titlul II

Articolul 4

Generalitati

Procedura ce trebuie urmată pentru...

Articolul 5

Condiţii de participare

1. Cu excepţia prevederilor art....

2. Condiţiile generale ale contractelor...

Articolul 6

Derogarea de la procedurile standard

Acolo unde este recunoscută urgenta...

- acordarea contractelor în urma...

- încheierea contractelor prin acord...

- realizarea contractelor prin departamente...

O astfel de derogare trebuie...

Articolul 7

Acordarea contractelor de lucrări şi...

Comisia şi Beneficiarul se vor...

Rezultatele invitaţiilor la licitaţie vor...

Articolul 8

Contractele de cooperare tehnica

1. Contractele de cooperare tehnica,...

2. Contractele de cooperare tehnica...

3. În situaţia în care...

4. În cazul unei proceduri...

5. Când exista recurs la...

Titlul III

Articolul 9

Privilegii generale

Personalului care participa la măsurile...

Articolul 10

Facilităţi de stabilire, instalare, intrare...

În cazul contractelor de lucrări,...

Beneficiarul va permite personalului care...

Articolul 11

Importul şi reexportul de echipament

Beneficiarul va acorda permisele necesare...

Beneficiarul va acorda în plus...

Articolul 12

Controlul importurilor şi al schimburilor...

Pentru executarea măsurilor Beneficiarul se...

Beneficiarul va acorda permisele necesare...

Articolul 13

Impozitare şi vama

1. Plata impozitelor, taxelor vamale...

2. Importurile în baza contractelor...

3. Contractele pentru livrări sau...

4. Persoanele fizice şi juridice,...

5. Efectele personale şi gospodăreşti...

6. Persoanele fizice şi juridice...

Titlul IV

Articolul 14

Originea livrărilor

Beneficiarul se declara de acord...

Articolul 15

Proceduri de efectuare a plăţilor

1. Pentru contractele finanţate din...

2. Când documentele de licitaţie...

3. Beneficiarul şi Comisia vor...

Titlul V

Articolul 16

Inspecţie şi evaluare

1. Comisia va avea dreptul...

Beneficiarul va pune la dispoziţie...

2. Beneficiarul va:

Evaluarea contabila finala va examina...

Articolul 17

Urmărirea măsurilor

În urmărirea executării măsurii Comisia...

Beneficiarul va face rapoarte către...

Comisia, în lumina rapoartelor şi,...

Titlul VI

Articolul 18

Consultări - dispute

1. Orice problema legată de...

2. Acolo unde se constata...

3. Beneficiarul poate renunţa total...

Articolul 19

Anunţ - adrese

Orice anunţ şi orice acord...

Anexa B

-------

ARBITRAJ

Orice disputa între părţile contractante...

Părţile la arbitraj vor fi...

Tribunalul de arbitraj va fi...

- un arbitru va fi...

- un al doilea arbitru...

- al treilea arbitru (denumit...

Dacă oricare dintre părţile contractante...

Dacă un arbitru numit conform...

Anexa 3

Anexa C

-------

PREVEDERI SPECIALE

1. OBIECTIVE ŞI DESCRIERE

1.1. Obiective globale şi specifice

În cadrul Programului PHARE, obiectivul...

LSIF are 3 obiective specifice:

1.2. Eligibilitatea proiectelor

LSIF are o serie de...

1.3. Selecţia proiectelor, transparenta şi...

Deoarece cofinantarea cu IFI este...

Aceasta lista indicativa a fost...

Lista a fost transmisă coordonatorilor...

Lista scurta cuprinzând proiectele eligibile...

Identificarea proiectelor prioritare pentru finanţare...

Deci, s-a acordat o atenţie...

O analiza a proiectelor cuprinse...

O astfel de abordare a...

Componenta PHARE a proiectelor, asa...

1.4. Selecţia finala pentru Programul...

Lista finala cuprinzând proiectele prezentate...

Cinci proiecte de transport au...

În ceea ce priveşte alocaţia...

1.5. Descrierea propunerilor de proiecte

Acest capitol oferă un sumar...

Procedurile IFI şi ale ţărilor...

Se va asigura oportunitatea egala...

1.6. Programul LSIF pe anul...

Conform abordarii care urmează a...

2. BUGETUL

3. ARANJAMENTE PRIVIND IMPLEMENTAREA

În timp ce Programul LSIF...

Aceasta propunere financiară unica este...

Defalcarea pe tari

3.1. Implementarea prin programele naţionale...

După cum s-a indicat în...

Ca şi pentru proiectele finanţate...

Aceste proiecte vor fi gestionate...

Un fond naţional condus de...

Comisia Europeană va transfera fondurile...

Aranjamente de implementare

Fondul naţional va transfera fonduri...

Fondul naţional va deschide şi...

Conducătorul autorizat la nivel naţional...

3.2. Condiţii generale

Toate contractele trebuie încheiate până...

Comisia Europeană va avea un...

Fondurile nefolosite la data expirării...

Pentru acele contracte cu fonduri...

4. MONITORIZARE ŞI EVALUARE

O comisie mixtă de monitorizare...

Comisia mixtă de monitorizare va...

Date fiind caracteristicile speciale ale...

5. CONTROL FINANCIAR ŞI EVALUARE

Proiectele finanţate prin structurile Programului...

În cazul proiectelor a căror...

Serviciile Comisiei Europene se vor...

6. VIZIBILITATE/PUBLICITATE

Conducătorul autorizat de program va...

7. CONDIŢII SPECIALE

În cazul în care angajamentele...

Anexe:

1. Fişa proiectului

2. Tabel cumulativ trimestrial de...

3. Informare şi publicitate

4. Rezumat al articolului 118...

Anexa 1

FIŞA PROIECTULUI RO 9808

TITLU: ROMÂNIA - PROIECTE DE...

Amplasament (numai componentele LSIF 1998...

Coridorul paneuropean nr. IX (Helsinki...

România

DN2

Secţiunea Ramnicu Sarat - Mărăşeşti...

A se vedea harta anexată.

Obiective:

* asistenţa pentru România în...

* asistenţa pentru construcţia şi...

* asistenţa pentru România în...

* asistenţa pentru transport internaţional...

* asistenţa pentru dezvoltarea social-economică...

Acest proiect corespunde cerinţelor privind...

Generalitati şi conţinut

Programul LSIF va contribui la...

Programul intenţionează sa finanteze 100%...

Până în prezent s-a realizat...

Aceste proiecte fac parte din...

Proiectul rutier al etapei a...

Programul naţional PHARE 1998 va...

Un al treilea proiect rutier,...

Descriere

DN2 - Reabilitarea drumului Ramnicu...

Se intenţionează reabilitarea tronsonului de...

În acest fel, prin reabilitarea...

Documentele de licitaţie s-au elaborat...

Proiectul cuprinde:

1.1. Lucrări de reabilitare a...

1.2. Servicii de supervizare a...

Total

Costul estimat nu cuprinde exproprierea...

Se asteapta ca lucrările să...

NOTĂ:

* Cifrele prezentate ca fiind...

* Sumele prezentate în ECU...

Programe de implementare

Programul va fi gestionat prin...

Administraţia Naţionala a Drumurilor va...

Un funcţionar pentru autorizarea programelor...

Programul va fi condus de...

Program de implementare

Lucrări de reabilitare a drumului...

-----------------------------------------------------------

Posibilităţi egale de participare

Se va asigura participarea egala...

Protecţia mediului

Prima analiza

-------------

O prima analiza s-a realizat...

A fost elaborat raportul privind...

Dacă da, de unde se...

Efecte majore asupra mediului

-----------------------------

Trebuie să se facă distincţie...

Primul tip de impact va...

În ceea ce priveşte al...

Rata economică de rentabilitate

Reabilitarea drumului Ramnicu Sarat -...

Reabilitarea drumului Focsani - Mărăşeşti...

Criterii de investiţie

1. Catalizator

Sprijinul LSIF va determina ca...

În plus, secţiunea Ramnicu Sarat...

2. Resurse suplimentare

Sprijinul LSIF furnizează un plus...

3. Conformitate

Lucrările de reabilitare a drumurilor...

Mai mult, secţiunile reabilitate vor...

În ceea ce priveşte întreţinerea,...

* comercializarea activităţii de întreţinere...

* consolidarea Fondului special al...

* implementarea Programului de management...

4. Concurenta

Toate acţiunile finanţate de către...

Condiţionare şi secventialitate

1. Guvernul României va furniza...

2. Autoritatea de implementare va...

Acestui personal i se va...

3. Pentru fiecare proiect autorităţile...

4. Contractele de lucrări civile...

5. Contractul de execuţie va...

6. Fiecare proiect de execuţie...

7. Lucrările vor fi scoase...

8. Înainte de desfăşurarea licitaţiei,...

9. Vor fi luate toate...

10. Condiţiile generale referitoare la...

11. Contractele de execuţie şi,...

* Legea nr. 10/1995 -...

* Hotărârea Guvernului nr. 85/1997...

* Hotărârea Guvernului nr. 272/1994;

* Hotărârea Guvernului nr. 766/1997;

* Ordinul ministrului finanţelor şi...

* Ordinul ministrului lucrărilor publice...

12. Guvernul României se angajează...

Harta României cuprinzând PROGRAMUL NAŢIONAL...

Anexa 2

TABEL CUMULATIV TRIMESTRIAL

de contractare şi plati

    Tabelul nr. 1: Defalcarea bugetului

Tabelul nr. 2: Calendarul detaliat...

Anexa 3

INFORMARE ŞI PUBLICITATE

pentru Programul PHARE al Uniunii...

1. Scop şi obiective

Informaţiile şi activităţile de publicitate...

2. Principii generale

Fiecare PAO, responsabil de implementarea...

Autorităţile naţionale şi regionale competente...

Informarea şi măsurile publicitare descrise...

- art. 32 din Reglementarea...

- Decizia Comisiei din 31...

Informarea şi măsurile publicitare trebuie...

3. Informarea şi publicitatea privind...

Informarea şi măsurile publicitare vor...

Costul informării şi publicităţii privind...

În cazul implementarii programelor PHARE,...

Aceste documente trebuie distribuite corespunzător...

(i) Pentru investiţii de infrastructura...

- panouri ridicate la faţa...

- panouri informative pentru lucrările...

(îi) În cazul investiţiilor de...

- măsuri care să constientizeze...

- măsuri adresate solicitanţilor de...

4. Transparenta asistenţei UE în...

4.1. Cercurile de afaceri

Cercurile de afaceri trebuie implicate...

Autorităţile responsabile cu implementarea asistenţei...

4.2. Alţi beneficiari potenţiali

Autorităţile responsabile cu implementarea asistenţei...

Formulare

---------

Formularele emise de autorităţile locale,...

4.3. Publicitate generală

Media

-----

Autorităţile competente vor informa mass-media,...

În acest context, demararea operaţiunilor...

Cele doua principii menţionate mai...

Acţiuni informative

-------------------

Organizarea de acţiuni informative, precum:...

Delegaţia Comisiei din ţara beneficiara...

Materiale informative

---------------------

Publicaţiile (precum broşuri şi pliante)...

În cazul în care aceste...

Aceste publicaţii trebuie să se...

Principiile menţionate mai sus se...

5. Prevederi privind panourile, posterele...

Ţările beneficiare vor asigura transparenta...

Panouri

-------

Panourile cu informaţii privind participarea...

Nu mai devreme de 6...

Plăcuţe permanente

------------------

Aceste plăcuţe vor trebui plasate...

În cazurile în care autorităţile...

6. Prevederi finale

Autorităţile naţionale, regionale sau locale...

Pentru a facilita implementarea acestor...

Anexa 4

REZUMAT

al articolului 118 din Jurnalul...

Facilitatea PHARE pentru infrastructuri de...

Comisia a agreat Facilitatea PHARE...

În contextul noilor orientări PHARE,...

Aceasta necesitate de suport suplimentar...

În consecinţa, LSIF va fi...

Pentru a câştiga un efect...

Selecţia proiectelor pentru suport prin...

Prezenta propunere financiară formează una...

Implementarea proiectelor care beneficiază de...

Mai multe informaţii despre acest...

fax: 32 2 299 17...

e-mail: [email protected]

Detalii suplimentare despre oportunitati de...

Exprimarea interesului pentru licitaţii poate...

--------