PROTOCOL din 22 ianuarie 2008

între Guvernul României şi Guvernul Republicii Cehe privind amendamentele la Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Cehe pentru promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor

EMITENT

ACT INTERNAŢIONAL

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 105 din 20 februarie 2009

Guvernul României şi Guvernul Republicii Cehe, denumite în cele ce urmează părţile contractante, au convenit să amendeze Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Cehe pentru promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Bucureşti la 8 noiembrie 1993 (denumit în continuare Acordul), după cum urmează:

Articolul I

Partea introductivă a alin. 2 al art. 8 din Acord se reformulează şi se va citi după cum urmează:

"2. Dacă un diferend între un investitor al unei părţi contractante şi cealaltă parte contractantă nu poate fi astfel soluţionat în termen de 6 luni de la data la care a fost depusă cererea de soluţionare, investitorul poate supune diferendul, la alegerea sa, spre soluţionare: (...)."

Literele a)-c) ale alin. 2 rămân neschimbate.

După alin. 2 al art. 8 din Acord se introduce un nou alineat, 3, cu următorul conţinut:

"3. Tribunalul arbitral va decide pe baza legii, luând în considerare sursele de drept în următoarea ordine:

- prevederile prezentului acord şi ale altor acorduri relevante dintre părţile contractante;

- legislaţia în vigoare a părţii contractante implicate;

- prevederile acordurilor speciale privind investiţiile;

- principiile generale ale dreptului internaţional.

Hotărârile arbitrale vor fi definitive şi obligatorii pentru ambele părţi la diferend şi vor fi aplicabile în conformitate cu legislaţia în vigoare a părţii contractante implicate."

Articolul II

Protocolul va intra în vigoare la 30 de zile de la data ultimei notificări prin care părţile contractante îşi vor comunică reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne pentru intrarea acestuia în vigoare. Protocolul va rămâne în vigoare atât timp cât Acordul rămâne în vigoare.

Semnat la Praga la 22 ianuarie 2008, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, cehă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul oricărei divergenţe în interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Guvernul României,

Ovidiu Ioan Silaghi,

ministrul pentru întreprinderi

mici şi mijlocii, comerţ, turism

şi profesii liberale

Pentru Guvernul Republicii Cehe,

Martin Riman,

ministrul industriei şi comerţului

---------