CONVENŢIA CONSILIULUI EUROPEI din 23...

privind criminalitatea informatică*)

EMITENT

ACT INTERNAŢIONAL

______________

Seria Tratatelor Europene nr. 185

- Budapesta, 23 noiembrie 2001...

PREAMBUL

Statele membre ale Consiliului Europei...

considerând că scopul Consiliului Europei...

recunoscând importanţa promovării cooperării cu...

convinse de necesitatea de a...

conştiente de profundele schimbări determinate...

preocupate de riscul că reţelele...

recunoscând necesitatea cooperării între state...

considerând că lupta eficientă purtată...

convinse că prezenta convenţie este...

conştiente de necesitatea garantării unui...

conştiente, de asemenea, de dreptul...

luând în considerare Convenţia Naţiunilor...

ţinând seama de convenţiile în...

salutând recentele iniţiative destinate să...

reamintind recomandările Comitetului Miniştrilor nr....

ţinând seama de Rezoluţia nr....

ţinând seama, de asemenea, de...

au convenit următoarele:

Capitolul I

Articolul 1

Definiţii

În sensul prezentei convenţii:

(i) orice entitate publică sau...

şi

(îi) orice altă entitate care...

Capitolul II

Titlul 1

Articolul 2

Accesarea ilegală

Fiecare parte va adopta măsurile...

Articolul 3

Interceptarea ilegală

Fiecare parte va adopta măsurile...

Articolul 4

Afectarea integrităţii datelor

1. Fiecare parte va adopta...

2. O parte va putea...

Articolul 5

Afectarea integrităţii sistemului

Fiecare parte va adopta măsurile...

Articolul 6

Abuzurile asupra dispozitivelor

1. Fiecare parte va adopta...

(i) a unui dispozitiv, inclusiv...

(îi) a unei parole, a...

cu intenţia ca acestea să...

2. Prezentul articol nu va...

3. Fiecare parte îşi va...

Titlul 2

Articolul 7

Falsificarea informatică

Fiecare parte va adopta măsurile...

Articolul 8

Frauda informatică

Fiecare parte va adopta măsurile...

cu intenţia frauduloasă sau delictuală...

Titlul 3

Articolul 9

Infracţiuni referitoare la pornografia infantilă

1. Fiecare parte va adopta...

2. În sensul paragrafului 1...

3. În sensul paragrafului 2...

4. O parte îşi va...

Titlul 4

Articolul 10

Infracţiuni referitoare la atingerile aduse...

1. Fiecare parte va adopta...

2. Fiecare parte va adopta...

3. O parte va putea,...

Titlul 5

Articolul 11

Tentativa şi complicitatea

1. Fiecare parte va adopta...

2. Fiecare parte va adopta...

3. Fiecare parte îşi va...

Articolul 12

Răspunderea persoanelor juridice

1. Fiecare parte va adopta...

2. Cu excepţia cazurilor deja...

3. În funcţie de principiile...

4. Această răspundere va fi...

Articolul 13

Sancţiuni şi măsuri

1. Fiecare parte va adopta...

2. Fiecare parte va veghea...

Titlul 1

Articolul 14

Aria de aplicare a măsurilor...

1. Fiecare parte va adopta...

2. Cu excepţia dispoziţiei contrare...

3. a) Fiecare parte îşi...

(i) care este folosit în...

(îi) care nu utilizează reţelele...

această parte îşi va putea...

Articolul 15

Condiţii şi măsuri de protecţie

1. Fiecare parte va veghea...

2. Ţinând cont de natura...

3. În măsura în care...

Titlul 2

Articolul 16

Conservarea rapidă a datelor informatice...

1. Fiecare parte va adopta...

2. În cazul în care...

3. Fiecare parte va adopta...

4. Prerogativelor şi procedurilor menţionate...

Articolul 17

Conservarea şi dezvăluirea parţială rapidă...

1. În scopul de a...

2. Prerogativelor şi procedurilor menţionate...

Titlul 3

Articolul 18

Ordinul de punere la dispoziţie...

1. Fiecare parte va adopta...

2. Prerogativelor şi procedurilor menţionate...

3. În sensul prezentului articol,...

Titlul 4

Articolul 19

Percheziţia şi sechestrarea datelor informatice...

1. Fiecare parte va adopta...

2. În cazul în care...

3. Fiecare parte va adopta...

4. Fiecare parte va adopta...

5. Prerogativelor şi procedurilor menţionate...

Titlul 5

Articolul 20

Colectarea în timp real a...

1. Fiecare parte va adopta...

(i) strângerea sau înregistrarea prin...

(îi) acordarea concursului şi asistenţei...

în timp real, a datelor...

2. În cazul în care...

3. Fiecare parte va adopta...

4. Prerogativelor şi procedurilor menţionate...

Articolul 21

Interceptarea datelor referitoare la conţinut

1. Fiecare parte va adopta...

(i) strângerea sau înregistrarea prin...

sau la

(îi) acordarea sprijinului şi asistenţei...

în timp real, a datelor...

2. În cazul în care...

3. Fiecare parte va adopta...

4. Prerogativelor şi procedurilor menţionate...

Articolul 22

Competenţa

1. Fiecare parte va adopta...

2. Fiecare parte îşi va...

3. Fiecare parte va adopta...

4. Prezenta convenţie nu va...

5. În cazul în care...

Capitolul III

Titlul 1

Articolul 23

Principii generale referitoare la cooperarea...

Părţile vor coopera între ele,...

Titlul 2

Articolul 24

Extrădarea

1. a) Prezentul articol se...

2. Infracţiunile descrise la paragraful...

3. Dacă o parte care...

4. Părţile care nu condiţionează...

5. Extrădarea va fi supusă...

6. Dacă extrădarea pentru o...

7. a) Fiecare parte va...

Titlul 3

Articolul 25

Principii generale referitoare la asistenţa...

1. Părţile îşi vor acorda...

2. De asemenea, fiecare parte...

3. În caz de urgenţă...

4. Cu excepţia unei dispoziţii...

5. În cazul în care,...

Articolul 26

Informarea spontană

1. O parte va putea,...

2. Înainte de a comunică...

Titlul 4

Articolul 27

Procedurile referitoare la cererile de...

1. În absenţa unui tratat...

2. a) Fiecare parte va...

3. Cererile de asistenţă mutuală...

4. Pe lângă condiţiile sau...

5. Partea solicitată va putea...

6. Înainte de a refuza...

7. Partea solicitată va informa...

Aceasta va trebui să motiveze...

8. Partea solicitantă va putea...

9. a) În caz de...

Articolul 28

Confidenţialitatea şi restricţia de utilizare

1. În absenţa unui tratat...

2. Partea solicitată va putea...

3. Dacă partea solicitantă nu...

4. Orice parte care va...

Titlul 1

Articolul 29

Conservarea rapidă a datelor informatice...

1. O parte va putea...

2. O cerere de conservare...

3. După primirea cererii unei...

4. O parte care va...

5. Pe de altă parte,...

6. În cazul în care...

7. Orice conservare efectuată ca...

Articolul 30

Dezvăluirea rapidă a datelor conservate

1. În cazul în care,...

2. Dezvăluirea datelor referitoare la...

Titlul 2

Articolul 31

Asistenţa mutuală privind accesarea datelor...

1. O parte va putea...

2. Partea solicitată va răspunde...

3. Cererea va trebui satisfăcută...

Articolul 32

Accesarea transfrontalieră a datelor stocate,...

O parte va putea, fără...

Articolul 33

Asistenţa mutuală pentru strângerea în...

1. Părţile îşi vor acorda...

2. Fiecare parte va acorda...

Articolul 34

Asistenţa mutuală în domeniul interceptării...

Părţile îşi vor acorda asistenţă...

Titlul 3

Articolul 35

Reţeaua 24/7

1. Fiecare parte va desemna...

2. a) Punctul de contact...

3. Fiecare parte va întreprinde...

Capitolul IV

Articolul 36

Semnarea şi intrarea în vigoare

1. Prezenta convenţie va fi...

2. Prezenta convenţie va fi...

3. Prezenta convenţie va intra...

4. Pentru oricare stat semnatar...

Articolul 37

Aderarea la convenţie

1. După intrarea în vigoare...

2. Pentru orice stat care...

Articolul 38

Aplicarea teritorială

1. În momentul semnării sau...

2. În orice moment următor,...

3. Orice declaraţie formulată cu...

Articolul 39

Efectele convenţiei

1. Scopul prezentei convenţii este...

- Convenţiei europene de extrădare,...

- Convenţiei europene de asistenţă...

- Protocolului adiţional la Convenţia...

2. Dacă două sau mai...

3. Nici o prevedere a...

Articolul 40

Declaraţii

Prin declaraţie scrisă adresată secretarului...

Articolul 41

Clauza federală

1. Un stat federal îşi...

2. Atunci când acesta va...

3. În ceea ce priveşte...

Articolul 42

Rezervele

Prin notificare scrisă adresată secretarului...

Articolul 43

Statutul şi retragerea rezervelor

1. O parte care a...

2. O parte care a...

3. Secretarul general al Consiliului...

Articolul 44

Amendamente

1. La prezenta convenţie vor...

2. Orice amendament propus de...

3. Comitetul de Miniştri va...

4. Textul oricărui amendament adoptat...

5. Orice amendament adoptat în...

Articolul 45

Rezolvarea dezacordurilor

1. CDPC va fi informat...

2. În cazul dezacordului între...

Articolul 46

Reuniunea părţilor

1. Părţile se vor reuni...

2. CDPC va fi ţinut...

3. CDPC va facilita, dacă...

4. Cu excepţia cazului în...

5. Părţile vor fi asistate...

Articolul 47

Denunţarea

1. Orice parte va putea,...

2. Denunţarea va intra în...

Articolul 48

Notificarea

Secretarul general al Consiliului Europei...

În acest sens, subsemnaţii, autorizaţi...

Adoptată la Budapesta la 23...

_____________________