CONVENȚIA INTERNAȚIONALĂ din 18 mai...

de la Nairobi din 2007...

EMITENT

ACT INTERNAȚIONAL

*) Traducere.

Statele părți la prezenta convenție,

conștiente de faptul că epavele,...

convinse de necesitatea adoptării de...

constatând că multe epave pot...

recunoscând avantajele pe care le...

conștiente de importanța Convenției Națiunilor...

au convenit după cum urmează:

Articolul 1

Definiții

În sensul prezentei convenții:

1. "Zona reglementată de Convenție"...

2. "Navă" înseamnă o navă...

3. "Accident maritim" înseamnă o...

4. "Epavă", în urma unui...

5. "Pericol" înseamnă orice circumstanțe...

6. "Interese conexe" înseamnă interesele...

7. "Îndepărtarea" înseamnă orice formă...

8. "Proprietar înregistrat" înseamnă persoana...

9. "Operator al navei" înseamnă...

10. "Stat afectat" înseamnă statul...

11. "Statul de înmatriculare a...

12. "Organizație" înseamnă Organizația Maritimă...

13. "Secretar general" înseamnă secretarul...

Articolul 2

Obiective și principii generale

1. Un stat parte poate...

2. Măsurile luate în conformitate...

3. Aceste măsuri nu trebuie...

4. Aplicarea prezentei convenții în...

5. Statele părți se vor...

Articolul 3

Domeniu de aplicare

1. Cu excepția unor dispoziții...

2. Un stat parte poate...

3. Atunci când un stat...

4. O notificare efectuată în...

5. Un stat parte care...

Articolul 4

Excepții

1. Prezenta convenție nu se...

2. Prezenta convenție nu se...

3. Atunci când un stat...

4. (a) Atunci când un...

(i) articolul 2 paragraful 4;

(ii) articolul 9 paragrafele 1,...

(iii) articolul 15.

Sub rezerva legislației naționale a...

Articolul 5

Raportarea epavelor

1. Un stat parte va...

2. Aceste rapoarte trebuie să...

Articolul 6

Determinarea pericolelor

Atunci când se stabilește dacă...

Articolul 7

Localizarea epavelor

1. După ce a luat...

2. Dacă statul afectat are...

Articolul 8

Semnalizarea epavelor

1. În cazul în care...

2. Pentru semnalizarea epavei trebuie...

3. Statul afectat trebuie să...

Articolul 9

Măsuri pentru a facilita îndepărtarea...

1. În cazul în care...

2. Proprietarul înregistrat trebuie să...

3. Atunci când s-a stabilit...

4. Proprietarul înregistrat poate încheia...

5. După ce îndepărtarea prevăzută...

6. Statul afectat trebuie:(a) să...

7. În cazul în care...

8. În cazurile în care...

9. Statele părți trebuie să...

10. Statele părți sunt de...

11. Informațiile menționate în prezentul...

Articolul 10

Responsabilitatea proprietarului

1. Sub rezerva articolului 11,...

2. Nicio dispoziție din prezenta...

3. Nicio cerere de rambursare...

4. Nimic din prezentul articol...

Articolul 11

Excepții privind răspunderea

1. Proprietarul înregistrat nu va...

2. În cazul în care...

Articolul 12

Asigurarea obligatorie sau altă garanție...

1. Proprietarul înregistrat al unei...

2. Un certificat care să...

3. (a) Un stat parte...

(i) responsabilitățile specifice și condițiile...

(ii) retragerea autorității respective; și

(iii) data la care autoritatea...

Abilitarea nu produce efecte mai...

4. Certificatul trebuie să fie...

5. Certificatul trebuie să fie...

6. O asigurare sau altă...

7. Statul de înmatriculare a...

8. Nicio dispoziție din prezenta...

9. Certificatele emise sau vizate...

10. Orice cerere de rambursare...

11. Un stat parte nu...

12. Sub rezerva dispozițiilor prezentului...

13. Fără a aduce atingere...

14. În cazul în care...

Articolul 13

Limitări temporale

Drepturile de rambursare a costurilor...

Articolul 14

Dispoziții privind amendamentele

1. La cererea a cel...

2. Orice consimțământ de a...

Articolul 15

Soluționarea litigiilor

1. În cazul în care...

2. Dacă nu este posibilă...

3. Orice procedură aleasă de...

4. Un stat parte la...

5. Orice declarație făcută în...

Articolul 16

Relația cu alte convenții și...

Nimic din prezenta convenție nu...

Articolul 17

Semnare, ratificare, acceptare, aprobare și...

1. Prezenta convenție este deschisă...

(i) semnare fără rezerva ratificării,...

(ii) semnare sub rezerva ratificării,...

(iii) aderare.

Articolul 18

Intrarea în vigoare

1. Prezenta convenție va intra...

2. Pentru fiecare stat care...

Articolul 19

Denunțare

1. Prezenta convenție poate fi...

2. Denunțarea trebuie efectuată prin...

3. Denunțarea va produce efecte...

Articolul 20

Depozitar

1. Prezenta convenție se depune...

2. Secretarul general:(a) informează toate...

(i) fiecare nouă semnare sau...

(ii) data intrării în vigoare...

(iii) depunerea oricărui instrument de...

(iv) alte declarații sau notificări...

3. La intrarea în vigoare...

Articolul 21

Limbi

Este stabilit un singur exemplar...

Adoptată la Nairobi, la optsprezece...

Drept care subsemnații, fiind autorizați...

Emis în conformitate cu dispozițiile...

Numărul sau literele

distinctive

Numărul OMI de

identificare al

navei

Port de

înmatriculare

Numele și adresa

completă a sediului

principal al

proprietarului

înregistrat

Prin prezentul se certifică faptul...

Tip de garanție .......................................................

Durata de garanție ....................................................

Numele și adresa asigurătorului (sau...

Nume ..................................................................

Adresa ................................................................

Prezentul certificat este valabil până...

Emis sau vizat de Guvernul...

(numele complet al statului)

SAU

Ar trebui folosit următorul text,...

Prezentul certificat este emis sub...

La .......................................

(locul)

În .......................................

(data)

....................................................

(semnătura și titulatura emitentului sau...

Note explicative:

1. Dacă se dorește, în...

2. În cazul în care...

3. Dacă garanția este furnizată...

4. În rubrica "Durata garanției"...

5. În rubrica "Adresa asigurătorului...

-----