CONVENŢIE din 25 ianuarie 1988

privind asistenţa administrativă reciprocă în...

EMITENT

ACT INTERNAŢIONAL

_________

Strasbourg, 25 ianuarie 1988

Preambul

Statele membre ale Consiliului Europei...

considerând că dezvoltarea circulaţiei internaţionale...

salutând diversele eforturi făcute în...

considerând că un efort coordonat...

recunoscând rolul important pe care...

considerând că principiile fundamentale care...

convinse, aşadar, că statele nu...

dorind să încheie o convenţie...

au convenit următoarele:

Capitolul I

Articolul 1

Obiectul Convenţiei şi persoanele vizate

1. Sub rezerva prevederilor cap....

2. O astfel de asistenţă...

a. schimbul de informaţii, inclusiv...

b. asistenţă la recuperare, inclusiv...

c. transmiterea de documente.

3. O parte va acorda...

Articolul 2

Impozite vizate

1. Prezenta convenţie se aplică:

a. următoarelor impozite:

(i) impozite pe venit sau...

(îi) impozite pe câştiguri de...

(iii) impozite pe averea netă,...

b. următoarelor impozite:

(i) impozite pe venit, profit,...

(îi) contribuţii obligatorii de asigurări...

(iii) impozite din alte categorii,...

A. impozite pe proprietate, pe...

B. impozite pe proprietăţi imobiliare;

C. impozite generale pe consum,...

D. impozite specifice pe bunuri...

E. impozite pe utilizarea sau...

F. impozite pe utilizarea sau...

G. orice alte impozite;

(iv) impozite din categoriile menţionate...

2. Impozitele existente pentru care...

3. Părţile vor notifica Secretarului...

4. Convenţia se va aplica,...

Capitolul II

Articolul 3

Definiţii

1. În scopul prezentei convenţii,...

a. termenii "stat solicitant" şi...

b. termenul "impozit" înseamnă orice...

c. termenul "creanţă fiscală" înseamnă...

d. termenul "autoritate competentă" înseamnă...

e. Termenul "naţionali", în legătură...

(i) toate persoanele fizice care...

(îi) toate persoanele juridice, parteneriatele,...

Pentru fiecare parte care a...

2. În ceea ce priveşte...

3. Părţile vor notifica unuia...

Capitolul III

Articolul 4

Dispoziţii generale

1. Părţile vor schimba orice...

a. stabilirea şi colectarea impozitelor,...

b. punerea sub acuzare în...

2. O parte poate utiliza...

3. Orice parte poate, printr-o...

Articolul 5

Schimb de informaţii la cerere

1. La solicitarea statului solicitant,...

2. Dacă informaţiile existente în...

Articolul 6

Schimb automat de informaţii

În legătură cu categoriile de...

Articolul 7

Schimb spontan de informaţii

1. O parte va înainta...

a. prima parte menţionată are...

b. persoana supusă impozitării obţine...

c. operaţiunile economice dintre o...

d. o parte are motive...

e. informaţiile înaintate primei părţi...

2. Fiecare parte va lua...

Articolul 8

Controale fiscale simultane

1. La solicitarea uneia dintre...

2. În scopul prezentei convenţii,...

Articolul 9

Controale fiscale în străinătate

1. La solicitarea autorităţii competente...

2. Dacă solicitarea este acceptată,...

3. O parte îl poate...

Articolul 10

Informaţii contradictorii

Dacă o parte primeşte de...

Articolul 11

Recuperarea creanţelor fiscale

1. La solicitarea statului solicitant,...

2. Prevederile paragrafului 1 se...

Totuşi, atunci când creanţa este...

3. Obligaţia de a acorda...

Articolul 12

Măsuri de conservare

La solicitarea statului solicitant, statul...

Articolul 13

Documente care însoţesc solicitarea

1. Solicitarea de asistenţă administrativă...

a. o declaraţie din care...

b. o copie oficială a...

c. orice alt document necesar...

2. Instrumentul care constituie titlu...

Articolul 14

Termene

1. Problemele referitoare la orice...

2. Acţiunile de recuperare întreprinse...

3. În orice caz, statul...

Articolul 15

Prioritate

Creanţa fiscală pentru recuperarea căreia...

Articolul 16

Amânarea plăţii

Statul solicitat poate permite amânarea...

Articolul 17

Transmiterea de documente

1. La solicitarea statului solicitant,...

2. Statul solicitat va transmite...

a. printr-o metodă prevăzută de...

b. în măsura în care...

3. O parte poate transmite...

4. Nicio prevedere a prezentei...

5. Atunci când un document...

Capitolul IV

Articolul 18

Informaţii care vor fi furnizate...

1. O solicitare de asistenţă...

a. autoritatea sau agenţia care...

b. numele, adresa şi orice...

c. în cazul unei solicitări...

d. în cazul unei solicitări...

e. în cazul unei solicitări...

f. măsura în care aceasta...

2. Pe măsură ce îi...

Articolul 19

Posibilitatea de a refuza o...

Statul solicitat nu va fi...

Articolul 20

Răspunsul la solicitarea de asistenţă

1. Dacă solicitarea de asistenţă...

2. Dacă solicitarea este refuzată,...

3. Dacă, în legătură cu...

Articolul 21

Protecţia persoanelor şi limitele obligaţiei...

1. Nicio prevedere a prezentei...

2. Cu excepţia articolului 14,...

a. de a lua măsuri...

b. de a lua măsuri...

c. de a furniza informaţii...

d. de a furniza informaţii...

e. de a acorda asistenţă...

f. de a acorda asistenţă...

Articolul 22

Caracterul secret

1. Orice informaţii obţinute de...

2. Astfel de informaţii vor...

3. Dacă o parte a...

4. Prin derogare de la...

Articolul 23

Proceduri

1. Procedurile care se referă...

2. Procedurile care se referă...

3. În situaţia în care...

Capitolul V

Articolul 24

Aplicarea Convenţiei

1. Părţile vor comunică între...

2. Atunci când statul solicitat...

3. Un organism coordonator format...

4. O parte poate solicita...

5. Atunci când între două...

6. Secretarul general al OCDE...

Articolul 25

Limba

Solicitările de asistenţă şi răspunsurile...

Articolul 26

Cheltuieli

Cu excepţia altor înţelegeri convenite...

a. cheltuielile obişnuite ocazionate de...

b. cheltuielile extraordinare ocazionate de...

Capitolul VI

Articolul 27

Alte acorduri sau aranjamente internaţionale

1. Posibilităţile de asistenţă prevăzute...

2. Prin derogare de la...

Articolul 28

Semnarea şi intrarea în vigoare...

1. Prezenta convenţie va fi...

2. Prezenta convenţie va intră...

3. În ceea ce priveşte...

Articolul 29

Aplicarea teritorială a Convenţiei

1. Fiecare stat poate să...

2. Orice stat poate, la...

3. Orice declaraţie făcută în...

Articolul 30

Rezerve

1. Orice stat poate să...

a. de a nu acorda...

b. de a nu acorda...

c. de a nu acorda...

d. de a nu acorda...

e. de a nu permite...

2. Nu se pot face...

3. După intrarea în vigoare...

4. Orice parte care a...

5. O parte care a...

Articolul 31

Denunţarea

1. Orice parte poate denunţa...

2. Denunţarea va produce efecte...

3. Orice parte care denunţă...

Articolul 32

Depozitarii şi funcţiile lor

1. Depozitarul cu care s-a...

a. orice semnare;

b. depunerea oricărui instrument de...

c. orice dată de intrare...

d. orice declaraţie făcută în...

e. orice rezervă exprimată în...

f. orice notificare primită în...

g. orice altă acţiune, notificare...

2. Depozitarul care primeşte o...

Drept care, subsemnaţii, autorizaţi în...

Semnată la Strasbourg la 25...

__________