CONVENŢIA-CADRU din 22 mai 2003

privind protecţia şi dezvoltarea durabilă...

EMITENT

PARLAMENTUL

Părţile,

cunoscând faptul că Carpaţii reprezintă...

fiind conştiente de importanţa şi...

reamintind Declaraţia pentru mediu şi...

luând în considerare principiile şi...

având ca scop asigurarea unei...

recunoscând că Carpaţii constituie mediul...

cunoscând importanţa cooperării subregionale pentru...

recunoscând experienţa câştigată în cadrul...

fiind conştiente de faptul că...

au convenit asupra celor ce...

Articolul 1

Delimitarea geografică

1. Convenţia se referă la...

2. Fiecare parte contractantă poate...

Articolul 2

Obiective şi principii generale

1. Părţile vor urmări realizarea...

2. Pentru atingerea obiectivului la...

3. Pentru realizarea obiectivelor prevăzute...

Articolul 3

Gospodărirea integrată a resurselor terestre

Părţile trebuie să promoveze gospodărirea...

Articolul 4

Conservarea şi utilizarea durabilă a...

1. Părţile vor urmări să...

2. Părţile vor promova susţinerea...

3. Părţile vor urmări aplicarea...

4. Părţile vor dezvolta şi/sau...

5. Părţile vor coopera în...

6. Părţile vor lua măsuri...

Articolul 5

Planificarea teritoriului

1. Părţile vor urmări politicile...

2. Părţile vor avea ca...

3. În dezvoltarea acestor politici...

Articolul 6

Gospodărirea integrată şi durabilă a...

Luând în considerare particularităţile hidrologice,...

Articolul 7

Agricultura şi silvicultura durabile

1. Părţile vor menţine organizarea...

2. Părţile vor urmări aplicarea...

3. Părţile vor urmări politici...

4. Părţile vor aplica practicile...

5. Părţile vor urmări politici...

6. Părţile vor promova practici...

Articolul 8

Transportul durabil şi infrastructura

1. Părţile vor urmări politici...

2. Părţile vor urmări să...

3. În zonele sensibile din...

Articolul 9

Turismul durabil

1. Părţile vor lua măsuri...

2. Părţile vor urmări dezvoltarea...

Articolul 10

Industria şi energia

1. Părţile vor urmări promovarea...

2. Părţile vor urma politici...

3. Părţile vor contribui la...

Articolul 11

Patrimoniul cultural şi cunoştinţele tradiţionale

Părţile vor urma politici care...

Articolul 12

Evaluarea mediului/sistemul de informatizare, monitorizarea...

1. Părţile vor aplica, acolo...

2. Părţile vor elabora politici,...

Articolul 13

Creşterea gradului de conştientizare, educare...

1. Părţile vor urma politici...

2. Părţile vor urma politicile...

Articolul 14

Conferinţa părţilor

1. Conferinţa părţilor (denumită în...

2. Conferinţa va discuta probleme...

3. Prima sesiune a Conferinţei...

4. Sesiunile extraordinare ale Conferinţei...

5. Părţile pot decide să...

Condiţiile pentru admiterea şi participarea...

Aceşti observatori pot prezenta orice...

6. Conferinţa va lua deciziile...

Articolul 15

Secretariat

1. Un secretariat este stabilit...

2. Funcţiile acestuia vor fi:

Articolul 16

Organisme subsidiare

Organismele subsidiare, inclusiv grupurile tematice...

Articolul 17

Contribuţii financiare

Fiecare parte va contribui la...

Articolul 18

Protocoale

1. Oricare parte poate propune...

2. Proiectele protocoalelor vor fi...

3. Protocoalele vor fi adoptate...

Articolul 19

Amendamente la prezenta convenţie

1. Orice parte poate propune...

2. Amendamentele propuse trebuie prezentate...

3. Conferinţa va adopta amendamentele...

4. Amendamentele la prezenta convenţie...

Articolul 20

Soluţionarea diferendelor

Părţile vor soluţiona diferendele apărute...

Articolul 21

Intrarea în vigoare

1. Prezenta convenţie va fi...

2. Prezenta convenţie va fi...

3. Prezenta convenţie va intra...

4. Prezenta convenţie va intra...

Articolul 22

Denunţarea

Orice parte poate să denunţe...

Articolul 23

Depozitarul

1. Depozitarul prezentei convenţii va...

2. Depozitarul va notifica toate...

Adoptată la Kiev, Ucraina, la...

Originalul prezentei convenţii va fi...

Drept care, subsemnaţii, pe deplin...

Pentru Guvernul Republicii Cehe, Libor...

Pentru Guvernul Republicii Ungare, Miklos...

Pentru Guvernul Republicii Polone, Marek...

Pentru Guvernul României, Petru Lificiu,...

Pentru Consiliul Miniştrilor din Serbia...

Pentru Guvernul Republicii Slovace, Laszlo...

Pentru Guvernul Ucrainei, Vasyl Shevchuk,...

Harta ariei de aplicare a...

----------