This view shows headings in full and the first 5 words of other elements. Element numbers are preserved for reference.
ACORD din 2 decembrie 2015
suplimentar la Protocolul de la...
ACT INTERNAŢIONAL
ARTICOLUL 1 Definiţii
ARTICOLUL 2 Prevederi generale
ARTICOLUL 3 Amplasarea şi schimbarea...
ARTICOLUL 4 Bazele
ARTICOLUL 5 Inviolabilitatea facilităţilor
ARTICOLUL 6 Imunitatea comandamentelor aliate
ARTICOLUL 7 Imunităţi şi privilegii...
ARTICOLUL 8 Statutul membrilor personalului...
ARTICOLUL 9 Dimensiunea personalului comandamentelor...
ARTICOLUL 10 Intrarea, ieşirea din...
ARTICOLUL 11 Personalitatea juridică a...
ARTICOLUL 12 Pretenţii
ARTICOLUL 13 Personalul civil angajat...
ARTICOLUL 14 Contractanţi, experţi tehnici...
ARTICOLUL 15 Certificate de securitate...
ARTICOLUL 16 Operaţiuni bancare şi...
ARTICOLUL 17 Imunităţi fiscale şi...
ARTICOLUL 18 Cantine, autoserviri şi...
ARTICOLUL 19 Imunităţi şi facilităţi...
ARTICOLUL 20 Evacuarea echipamentului, surplusului...
ARTICOLUL 21 Administrarea facilităţilor fiscale
ARTICOLUL 22 Protecţia mediului, sănătate...
ARTICOLUL 23 Igiena publică
ARTICOLUL 24 Evacuarea membrilor şi...
ARTICOLUL 25 Corespondenţă şi comunicaţii
ARTICOLUL 26 Comunicaţii electronice
ARTICOLUL 27 Menţinerea ordinii în...
ARTICOLUL 28 Securitate şi protecţia...
ARTICOLUL 29 Arme
ARTICOLUL 30 Regulamente de trafic...
ARTICOLUL 31 Permise de conducere
ARTICOLUL 32 Plăcuţe de înmatriculare
ARTICOLUL 33 Cluburi militare, facilităţi...
ARTICOLUL 34 Servicii medicale şi...
ARTICOLUL 35 Servicii educaţionale
ARTICOLUL 36 Servicii de recreere
ARTICOLUL 37 Aplicarea şi soluţionarea...
ARTICOLUL 38 Durată şi încetare...
Având în vedere Tratatul Atlanticului...
având în vedere Acordul dintre...
având în vedere Acordul dintre...
având în vedere Protocolul privind...
având în vedere că decizia...
dorind încheierea de acorduri şi...
considerând că alte acorduri pot...
recunoscând Consiliului Atlanticului de Nord...
şi înţelegând că aranjamente viitoare...
Guvernul României, pe de o...
Definiţii
În acest acord (denumit în...
1. "Acord" înseamnă Acordul dintre...
2. "Protocol" înseamnă Protocolul privind...
3. "PfP SOFA" înseamnă Acordul...
4. "SHAPE" înseamnă Comandamentul Suprem...
5. "SACEUR" înseamnă comandantul suprem...
6. "HQ SACT" înseamnă Comandamentul...
7. "SACT" înseamnă comandantul suprem...
8. "Comandament suprem" înseamnă SHAPE...
9. "Comandament aliat", pentru scopul...
10. Statutul deţinut de agenţiile...
11. "programele NATO de parteneriat...
12. "organizaţii internaţionale guvernamentale, neguvernamentale...
13. "şeful unui Comandament Aliat"...
14. "membri" înseamnă:
(i) angajaţi de către unul...
(ii) aparţin uneia dintre categoriile...
15. "dependent", pe lângă persoanele...
Dacă este aplicat membrilor de...
a. asemenea dependenţi se bazează...
b. dependentul locuieşte în totalitate...
c. dependentul este prezent pe...
16. "Elemente suplimentare", pentru scopurile...
Prevederi generale
1. Scopul acestui Acord suplimentar...
2. Părţile vor înlesni îndeplinirea...
3. Acest Acord suplimentar are...
4. Independent de natura activităţilor,...
5. Unui Comandament Aliat i...
6. Cu excepţia situaţiei în...
7. Elementele suplimentare conexe unui...
Amplasarea şi schimbarea locaţiei permanente...
1. Amplasarea pe timp de...
2. România va despăgubi Comandamentul...
3. Nimic în acest articol...
Bazele
1. Subsecvent art. IX (3)...
2. Cu toate acestea, un...
3. În legătură cu utilizarea...
4. Fără o notificare ulterioară...
5. Activele dobândite din fonduri...
Inviolabilitatea facilităţilor
1. Facilităţile unui Comandament Aliat...
2. Accesul la facilităţile Comandamentului...
3. La cerere şi după...
4. Nimic din acest articol...
Imunitatea Comandamentelor Aliate
Imunitatea la sechestru, poprire sau...
Imunităţi şi privilegii ale personalului...
1. Următoarele imunităţi şi privilegii...
a. imunitate pentru toate acţiunile...
b. inviolabilitatea actelor personale şi...
c. facilităţi cu privire la...
d. imunităţile şi facilităţile din...
e. imunitatea de la jurisdicţia...
2. În înţelesul prezentului articol,...
3. Cu respectarea condiţiilor stipulate...
4. Dacă persoanele la care...
5. Imunităţile stipulate în acest...
6. Pe timpul şederii în...
7. Comandamentele Supreme vor stabili...
8. Imunităţile pot fi retrase...
Statutul membrilor personalului desemnat de...
În afară de situaţia în...
Dimensiunea personalului Comandamentelor Aliate
1. Pe timp de pace,...
2. Pe baza consultării prealabile...
3. Comandamentul Aliat va informa...
4. Dacă instruirea sau exerciţiile...
5. Elemente suplimentare (aşa cum...
Intrarea, ieşirea din ţară, munca...
1. Pe lângă exceptările prevăzute...
2. Autorităţile române vor permite...
3. România va include orice...
4. Membrii care nu sunt...
Personalitatea juridică a Comandamentelor Aliate
1. Autorităţile române recunosc că...
2. Atunci când se solicită...
3. Se înţelege că un...
Pretenţii
1. Subiect al limitărilor prevăzute...
2. Comandamentul Suprem va avea...
3. La cererea unui Comandament...
4. Autorităţile române vor desemna...
Personalul civil angajat de către...
1. Un Comandament Aliat poate...
a. Termenii şi condiţiile unei...
b. În conformitate cu art....
2. După cum s-a prevăzut...
a. Sistemul de administrare şi...
b. Conflictele de muncă între...
c. Comandamentul Aliat va respecta...
3. Angajarea forţei de muncă...
4. Personalul civil menţionat la...
Contractanţi, experţi tehnici şi specialişti
1. Un Comandament Aliat poate,...
2. Contractanţii, înţelegând companii şi...
a. companii şi firme care...
b. nu sunt rezidenţi în...
c. furnizează expertiză tehnică sau...
d. să execute contractul exclusiv...
Termenii şi condiţiile folosirii forţei...
3. Angajaţilor unui contractant, astfel...
a. exceptare de la viză,...
b. exceptare de la cerinţele...
c. exceptare de la taxele...
d. recunoaşterea permiselor de conducere...
e. permisiunea de a sprijini...
f. accesul la servicii educaţionale,...
4. Angajaţii contractantului nu sunt...
5. Sub rezerva alin. 4,...
6. Un Comandament Aliat va...
Certificate de securitate
(Certificatul de securitate NATO)
Tot personalul civil menţionat la...
Operaţiuni bancare şi valută
1. Subsecvent art. XIV al...
2. În România nu vor...
Imunităţi fiscale şi facilităţi ale...
1. România nu va încasa...
2. Un Comandament Aliat va...
1. carburanţii şi lubrifianţii pentru...
2. carburanţii şi lubrifianţii folosiţi...
3. folosirea porturilor, aeroporturilor şi...
4. biletele pentru liniile aeriene,...
5. activităţile reglementate de regulile...
6. folosirea sau operarea aparatelor...
7. expedierea şi primirea corespondenţei...
8. fondurile transferate către sau...
3. Excepţiile prevăzute în prezentul...
Cantine, autoserviri şi popote
1. Exceptarea de la impozite...
2. Fără a încălca dreptul...
a. cantine, înţelese ca magazine...
b. autoserviri, înţelese ca facilităţi...
c. popote, înţelese ca facilităţi...
3. Un Comandament Aliat va...
4. Toate persoanele al căror...
5. Membrii şi dependenţii lor...
6. Achiziţionarea de articole în...
7. Articolele a căror achiziţionare...
8. Membrilor şi dependenţilor lor...
Imunităţi şi facilităţi fiscale pentru...
1. Membrii unui Comandament Aliat,...
2. Taxarea pe venit şi...
Evacuarea echipamentului, surplusului şi a...
1. Suplimentar dreptului de export...
2. Cu limitările stabilite în...
Administrarea facilităţilor fiscale
1. Facilităţile prevăzute mai sus...
2. În scopul verificării statutului...
3. Un Comandament Aliat va...
4. Scutirile care vor fi...
5. Prevederile prezentului articol nu...
6. Nimic din acest articol...
7. Procedurile de implementare şi...
Protecţia mediului, sănătate şi securitate
1. Fără a aduce atingere...
2. Comandamentele Forţelor Aliate, cu...
3. Transportul muniţiilor, bunurilor grele...
4. Pentru lucrările de construcţie...
5. Importul de bunuri şi...
6. Autorităţile responsabile din România...
7. Toate impozitele, taxele, onorariile...
Igiena publică
1. Cu sprijinul autorităţilor române,...
2. Autorităţile române vor furniza,...
3. Un Comandament Aliat şi...
4. Dacă un Comandament Aliat...
5. Reglementările din România referitoare...
Evacuarea membrilor şi dependenţilor
Obiect al unor înţelegeri separate...
Corespondenţă şi comunicaţii
1. În scopurile realizării comunicaţiilor...
2. Un Comandament Aliat va...
3. În conformitate cu politicile...
4. Unui Comandament Aliat îi...
5. Aşa cum este prevăzut...
6. Un Comandament Aliat va...
7. Corespondenţa oficială şi coletele...
Comunicaţii electronice
1. Obiect al înţelegerilor viitoare...
2. Autorităţile române vor rămâne...
3. Facilităţile de comunicaţii electronice...
4. Autorităţile române vor scuti...
5. Cererile referitoare la telefonia...
6. Criteriile, regulile şi preţurile...
7. În înfiinţarea şi operarea...
8. Toate Comandamentele Forţelor Aliate...
Menţinerea ordinii în interiorul şi...
1. În conformitate cu alin....
2. Exercitarea autorităţii poliţiei pentru...
3. Ca urmare a prevederilor...
4. Hotărârile judecătoreşti, amenzile şi...
Securitate şi protecţia forţei
1. În conformitate cu politica...
2. Autorităţile române şi un...
3. În lipsa unor înţelegeri...
Arme
1. În conformitate cu art....
2. Legislaţia românească va fi...
Regulamente de trafic şi vehicule
1. Cu excepţia scutirilor prevăzute...
2. Vehiculelor oficiale motorizate şi...
3. Cu privire la vehiculele...
4. Vehiculele de orice tip,...
5. În privinţa inspecţiei tehnice...
Permise de conducere
1. Prevederile art. IV lit....
2. Pe durata prezenţei lor...
3. Obiect al înţelegerilor viitoare,...
Plăcuţe de înmatriculare/înregistrare
1. Autorităţile române vor înregistra...
2. Fără a aduce atingere...
3. În situaţia în care...
4. Înregistrarea şi plăcuţele de...
5. Nicio prevedere a acestui...
Cluburi militare, facilităţi de călătorie...
Autorităţile române vor acorda membrilor...
Servicii medicale şi stomatologice
În conformitate cu alin. 5...
Servicii educaţionale
1. Membrilor şi dependenţilor acestora...
2. Autorităţile române vor consilia...
3. Un Comandament Aliat în...
4. Autorităţile române vor recunoaşte,...
Servicii de recreere
1. Programele vizând recreerea şi...
2. În cazul în care...
3. În situaţia în care...
Aplicarea şi soluţionarea disputelor
1. Părţile convin să ia...
2. Toate schimburile de informaţii...
3. Orice dispute decurgând din...
Părţile convin ca împreună să...
Durată şi încetare a valabilităţii
1. Părţile se vor notifica...
2. Acest Acord suplimentar este...
3. Acest Acord suplimentar poate...
4. Acest Acord suplimentar poate...
5. Indiferent de cele de...
6. Fără a aduce atingere...
7. În eventualitatea ostilităţilor menţionate...
Drept mărturie, subsemnaţii pe deplin...
Semnat la Bruxelles la 2...
la Acordul suplimentar la Protocolul...
Paris dintre Guvernul României şi...
Aliate din Europa şi Comandamentul...
1. În condiţiile controlului, folosirii...
1. bunuri personale şi mobilă:...
2. vehiculele proprietate personală (incluzând...
3. vase de agrement (aşa...
4. membrii îndreptăţiţi pot primi...
1. bunuri personale necesare întreţinerii...
2. benzină şi alţi combustibili....
3. vehicule proprietate personală: un...
4. rulote echipate pentru camping...
5. rulote: o rulotă pentru...
6. remorci: o remorcă pentru...
7. motociclete (aşa cum sunt...
8. vase de agrement (aşa...
2. În cantinele Comandamentelor Aliate...
3. Scutirea de impozite la...
4. Un Comandament Aliat va...
5. Nimic din această anexă...
6. Cantităţile prevăzute mai sus...
-----