CONVENŢIE din 20 noiembrie 1989

cu privire la drepturile copilului*)

EMITENT

PARLAMENTUL

PREAMBUL

Statele părţi la prezenta convenţie,

considerind ca, în conformitate cu...

avînd în vedere faptul ca...

recunoscind ca Natiunile Unite, în...

amintind ca în Declaraţia universala...

convinsi ca familia, unitatea fundamentală...

recunoscind ca pentru deplina şi...

considerind ca este important de...

avînd în vedere ca necesitatea...

avînd în vedere ca, asa...

reamintind dispoziţiile Declaraţiei cu privire...

recunoscind ca în toate ţările...

ţinînd în mod corespunzător seama...

recunoscind importanţa cooperării internaţionale pentru...

au convenit asupra celor ce...

Partea I

Articolul 1

În sensul prezentei convenţii, prin...

Articolul 2

1. Statele părţi se angajează...

2. Statele părţi vor lua...

Articolul 3

1. În toate deciziile care...

2. Statele părţi se angajează...

3. Statele părţi vor veghea...

Articolul 4

Statele părţi se angajează sa...

Articolul 5

Statele părţi vor respecta responsabilitatea,...

Articolul 6

1. Statele părţi recunosc ca...

2. Statele părţi vor asigura...

Articolul 7

1. Copilul este înregistrat imediat...

2. Statele părţi vor veghea...

Articolul 8

1. Statele părţi se angajează...

2. Dacă un copil este...

Articolul 9

1. Statele părţi vor veghea...

2. În toate cazurile prevăzute...

3. Statele părţi vor respecta...

4. Cînd separarea rezultă din...

Articolul 10

1. În conformitate cu obligaţia...

2. Un copil ai cărui...

Articolul 11

1. Statele părţi vor lua...

2. În acest scop, statele...

Articolul 12

1. Statele părţi vor garanta...

2. În acest scop, se...

Articolul 13

1. Copilul are dreptul la...

2. Exercitarea acestui drept poate...

Articolul 14

1. Statele părţi vor respecta...

2. Statele părţi vor respecta...

3. Libertatea de a-şi manifesta...

Articolul 15

1. Statele părţi vor recunoaşte...

2. Exercitarea acestor drepturi nu...

Articolul 16

1. Nici un copil nu...

2. Copilul are dreptul la...

Articolul 17

Statele părţi vor recunoaşte importanţa...

Articolul 18

1. Statele părţi vor depune...

2. Pentru garantarea şi promovarea...

3. Statele părţi vor lua...

Articolul 19

1. Statele părţi vor lua...

2. Aceste măsuri de protecţie...

Articolul 20

1. Orice copil care este,...

2. Statele părţi vor prevedea...

3. Aceasta protecţie alternativa poate...

Articolul 21

Statele părţi care accepta şi/sau...

Articolul 22

1. Statele părţi vor lua...

2. În acest scop, statele...

Articolul 23

1. Statele părţi recunosc ca...

2. Statele părţi recunosc dreptul...

3. Recunoscind nevoile speciale ale...

4. Într-un spirit de cooperare...

Articolul 24

1. Statele părţi recunosc dreptul...

2. Statele părţi se vor...

3. Statele părţi vor lua...

4. Statele părţi se angajează...

Articolul 25

Statele părţi recunosc copilului care...

Articolul 26

1. Statele părţi recunosc oricărui...

2. Prestaţiile trebuie să fie...

Articolul 27

1. Statele părţi recunosc dreptul...

2. Părinţilor şi oricărei alte...

3. Statele părţi vor adopta...

4. Statele părţi vor lua...

Articolul 28

1. Statele părţi recunosc dreptul...

2. Statele părţi vor lua...

3. Statele părţi vor favoriza...

Articolul 29

1. Statele părţi sînt de...

2. Nici o dispoziţie din...

Articolul 30

În statele în care exista...

Articolul 31

1. Statele părţi recunosc copilului...

2. Statele părţi respecta şi...

Articolul 32

1. Statele părţi recunosc dreptul...

2. Statele părţi vor lua...

Articolul 33

Statele părţi vor lua măsuri...

Articolul 34

Statele părţi se angajează sa...

Articolul 35

Statele părţi vor lua toate...

Articolul 36

Statele părţi vor proteja copilul...

Articolul 37

Statele părţi vor veghea ca:

Articolul 38

1. Statele părţi se angajează...

2. Statele părţi vor lua...

3. Statele părţi se vor...

4. Conform obligaţiei care le...

Articolul 39

Statele părţi vor lua toate...

Articolul 40

1. Statele părţi recunosc oricărui...

2. În acest scop, şi...

îi) să fie informat în...

iii) cauza sa să fie...

vii) ca viaţa sa să...

3. Statele părţi se vor...

4. Va fi prevăzută o...

Articolul 41

Nici o dispoziţie din prezenta...

Partea a II-a

Articolul 42

Statele părţi se angajează să...

Articolul 43

1. În vederea examinării progreselor...

2. Comitetul se compune din...

3. Membrii comitetului sînt aleşi...

4. Prima alegere va avea...

5. Alegerile vor avea loc...

6. Membrii comitetului sînt aleşi...

7. În caz de deces...

8. Comitetul aproba regulamentul sau...

9. Comitetul alege biroul sau...

10. Reuniunile comitetului se ţin...

11. Secretarul general al Organizaţiei...

12. Membrii comitetului creat în...

Articolul 44

1. Statele părţi se angajează...

2. Rapoartele întocmite conform prezentului...

3. Statele părţi care au...

4. Comitetul poate cere statelor...

5. Comitetul supune la fiecare...

6. Statele părţi asigura o...

Articolul 45

Pentru a promova aplicarea efectivă...

Partea a III-a

Articolul 46

Prezenta convenţie este deschisă spre...

Articolul 47

Prezenta convenţie trebuie să fie...

Articolul 48

Prezenta convenţie va rămîne deschisă...

Articolul 49

1. Prezenta convenţie va intra...

2. Pentru fiecare stat care...

Articolul 50

1. Orice stat parte poate...

2. Orice amendament adoptat conform...

3. Atunci cînd un amendament...

Articolul 51

1. Secretarul general al Organizaţiei...

2. Nici o rezervă incompatibilă...

3. Rezervele pot fi retrase...

Articolul 52

Orice stat parte poate denunta...

Articolul 53

Secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor...

Articolul 54

Originalul prezentei convenţii, ale carei...

Drept care plenipotenţiarii subsemnati, în...

------------------