This view shows headings in full and the first 5 words of other elements. Element numbers are preserved for reference.
pentru ratificarea unor tratate internaţionale
CONSILIUL DE STAT
Consiliul de Stat al Republicii...
Se ratifica Acordul de cooperare...
Se ratifica Acordul de cooperare...
Se ratifica Acordul dintre guvernul...
Se ratifica Convenţia consulară dintre...
Se ratifica Convenţia dintre Republica...
Se ratifica Convenţia privind prevenirea...
"Republica Socialistă România declara că...
Republica Socialistă România considera ca...
Se ratifica Convenţia internationala asupra...
Se ratifica Protocolul referitor la...
Se ratifica Protocolul privind reglementarea...
Se ratifica Protocolul referitor la...
NICOLAE CEAUŞESCU
Preşedintele
Republicii Socialiste România
ACORD
de cooperare economică şi tehnica...
Pornind de la dorinţa de...
hotărîte sa fundamenteze relaţiile dintre...
convinse de necesitatea promovării progresului...
confirmind interesul lor reciproc în...
apreciind importanţa acordurilor pe termen...
au convenit asupra celor ce...
Cele doua părţi vor extinde,...
Cele doua părţi vor sprijini,...
Cele doua părţi sînt de...
Cele doua părţi vor favoriza...
Cele doua părţi vor tine...
Cele doua părţi convin să-şi...
Creşterea continua a progresului tehnic...
Cooperarea de lungă durata între...
Cele doua părţi convin ca...
În cazul în care sînt...
Cooperarea concretă şi formele acesteia...
Mijloacele financiare necesare îndeplinirii prevederilor...
Contractele care se vor încheia...
În spiritul intrajutorarilor între tari...
Cele doua părţi sînt de...
Investiţiile unei părţi în ţara...
Cele doua părţi convin ca...
Comisia mixtă guvernamentală româno-egipteana de...
În acest scop, comisia mixtă...
De asemenea, comisia mixtă va...
Dispoziţiile prezentului acord vor continua...
Prezentul acord se încheie pentru...
La expirarea acestei perioade, acordul...
Prezentul acord va intra în...
Semnat la Cairo la 2...
Pentru guvernul
Republicii Socialiste România
Angelo Miculescu
Pentru guvernul
Republicii Arabe Egipt
Hamed Abdel Latif El Sayeh
ACORD
de cooperare în domeniile învăţămîntului,...
Guvernul Republicii Socialiste România şi...
animate de dorinţa de a...
dorind sa adinceasca cunoaşterea reciprocă...
au hotărît sa încheie acest...
Cele doua părţi vor incuraja...
Cele doua părţi vor coopera...
Cele doua părţi vor coopera...
Cele doua părţi vor incuraja...
Cele doua părţi vor promova...
Cele doua părţi vor promova...
Fiecare parte va acorda, la...
Trimiterea de specialişti se va...
Cele doua părţi vor sprijini...
Pentru aplicarea acestui acord, cele...
La data intrării în vigoare...
Programele executive, protocoalele şi înţelegerile...
Prezentul acord va fi supus...
Prezentul acord este valabil pentru...
Semnat la Cairo la 25...
Pentru guvernul
Republicii Socialiste România
Petru Burlacu,
ambasador extraordinar şi
plenipotenţiar al Republicii
Socialiste România în
Republica Arabă Egipt
Pentru guvernul
Republicii Arabe Egipt
Saad Afra,
subsecretar de stat pentru
afacerile externe al
Republicii Arabe Egipt
ACORD
între guvernul Republicii Socialiste România...
Guvernul Republicii Socialiste România şi...
recunoscind ca guvernul Canadei a...
recunoscind ca, ţinînd seama de...
dorind sa determine modalităţile care...
luînd în considerare faptul ca...
luînd în considerare practica statelor...
au convenit asupra celor ce...
Guvernul Republicii Socialiste România şi...
1. Guvernul Canadei se angajează...
2. În exerciţiul drepturilor sale...
3. Pentru a pescui cotele...
4. Guvernul Republicii Socialiste România...
1. Guvernul Republicii Socialiste România...
2. Atunci cînd exista şi...
3. Atunci cînd exista stocuri...
1. Sub rezerva serviciilor disponibile...
2. Aceasta autorizare va fi...
3. Prevederile prezentului articol nu...
1. Guvernul Republicii Socialiste România...
2. Conform paragrafului 1, guvernul...
1. Guvernul Republicii Socialiste România...
2. Guvernul Canadei va adopta...
1. Guvernul Republicii Socialiste România...
2. Cele doua guverne vor...
3. Cu prilejul consultărilor prevăzute...
1. Prezentul acord nu va...
2. Prezentul acord poate fi...
Prezentul acord va intra în...
Drept care subsemnaţii, autorizaţi în...
Încheiat în doua exemplare la...
Pentru guvernul
Republicii Socialiste România
Petre Blajovici,
şeful Departamentului
industriei alimentare
Pentru guvernul
Canadei
Joseph Elmo Thibault,
ambasador extraordinar
şi plenipotenţiar
al Canadei
CONVENŢIE CONSULARĂ
între Republica Socialistă România şi...
Republica Socialistă România şi Republica...
dorind sa reglementeze relaţiile consulare,...
afirmind ca dispoziţiile Convenţiei de...
Preşedintele Republicii Socialiste România, pe...
au convenit asupra următoarelor dispoziţii:
Definiţii
În înţelesul prezentei convenţii:
1. Un oficiu consular nu...
2. Sediul oficiului consular, rangul...
3. Modificări ulterioare ale sediului...
1. Şefii oficiului consular sînt...
2. Statul trimiţător transmite, pe...
Patenta consulară trebuie să ateste...
3. Şeful oficiului consular, consul...
4. Statul de reşedinţa poate...
În acest caz, dispoziţiile prezentei...
5. În cazul în care...
6. Statul de reşedinţa poate...
1. În cazul în care...
2. Numele şi prenumele persoanei...
3. Funcţionarul consular desemnat în...
1. Funcţionarii consulari de cariera...
2. Angajaţii consulari şi membrii...
Statul trimiţător stabileşte numărul membrilor...
În ceea ce priveşte funcţionarii...
Sînt notificate Ministerului Afacerilor Externe...
1. Autoritatea competenţa a statului...
2. Dispoziţiile paragrafului precedent se...
3. Dispoziţiile paragrafului 1 se...
Membrii oficiului consular nu au...
Funcţiile unui membru al oficiului...
2. Statul de reşedinţa poate,...
3. Dacă statul trimiţător nu...
4. În cazurile menţionate la...
Funcţiile consulare sînt exercitate pentru:
1) apărarea în statul de...
2. Dispoziţiile prezentei convenţii privind...
1. Funcţiile consulare sînt exercitate...
2. Membrii personalului diplomatic al...
În acest caz, drepturile şi...
3. Funcţiile consulare sînt exercitate...
4. Funcţiile consulare prevăzute în...
1. În exercitarea funcţiilor consulare,...
2. Funcţionarul consular se poate...
1. Funcţionarul consular are dreptul...
2. Înregistrarea efectuată de către...
Funcţionarul consular este autorizat sa...
Funcţionarul consular are dreptul:
1. Funcţionarul consular are dreptul...
2. Funcţionarul consular are dreptul...
3. În cazul decesului unui...
1. În limitele admise de...
2. Autorităţile competente ale statului...
1. În măsura în care...
2. Documentele prevăzute în paragraful...
1. Autoritatea competenţa a statului...
2. Autoritatea competenţa a statului...
Funcţionarii consulari pot să-şi dea...
Ei pot de asemenea:
3. Dacă după îndeplinirea pe...
4. În cazul cînd un...
Oficiul consular va trebui sa...
1. Funcţionarii consulari au dreptul...
2. În măsura în care...
3. Autorităţile statului de reşedinţa...
4. În caz de avarie,...
5. Dacă proprietarul sau armatorul...
6. În cazul cînd autorităţile...
Dispoziţiile prezentului paragraf nu se...
7. Prevederile prezentului articol nu...
1. Funcţionarii consulari pot exercita...
2. Atunci cînd o aeronava...
În afară funcţiilor enumerate în...
Statul de reşedinţa acorda toate...
Statul de reşedinţa facilitează, conform...
1. Scutul cu stema statului...
2. Drapelul naţional al statului...
3. În exercitarea dreptului acordat...
1. Localurile consulare, precum şi...
2. Autorităţile statului de reşedinţa...
3. Statul de reşedinţa are...
4. Localurile consulare, mobilierul şi...
1. Imobilele proprietate a statului...
2. În ce priveşte imobilele...
3. Excepţiile prevăzute la paragraful...
Arhivele şi documentele consulare sînt...
1. Statul de reşedinţa va...
2. Corespondenta oficială a oficiului...
3. Valiza consulară nu trebuie...
4. Valiza consulară, care poate...
5. Curierul consular trebuie să...
1. Funcţionarii consulari au dreptul,...
Cetăţenii statului trimiţător pot sa...
2. Dacă interesatul cere, autorităţile...
3. Funcţionarii consulari au dreptul...
Exercitarea acestui drept nu poate...
4. Drepturile menţionate la paragraful...
5. Autorităţile competente ale statului...
Sub rezerva legilor şi regulamentelor...
Statul de reşedinţa va trata...
1. Funcţionarii consulari şi angajaţii...
2. Totuşi, dispoziţiile primului paragraf...
3. Pentru actele îndeplinite în...
4. Prin infracţiune grava trebuie...
5. Cînd o procedură penală...
6. În cazul luării unei...
1. Membrii oficiului consular pot...
Angajaţii consulari şi membrii personalului...
2. Autoritatea statului de reşedinţa...
3. Membrii oficiului consular nu...
4. Membrii oficiului consular nu...
Membrii oficiului consular şi membrii...
Funcţionarii consulari şi angajaţii consulari,...
1. Potrivit dispoziţiilor legislative şi...
Scutirile astfel recunoscute nu privesc...
2. Angajaţii consulari beneficiază de...
3. Bagajele personale care însoţesc...
1. Funcţionarii consulari şi angajaţii...
2. Membrii personalului de serviciu...
3. Membrii oficiului consular care...
1. Oficiul consular poate percepe...
2. Sumele încasate ca drepturi...
În caz de deces al...
1. Sub rezerva dispoziţiilor paragrafului...
2. Scutirea prevăzută la paragraful...
3. Membrii oficiului consular care...
4. Scutirea prevăzută la paragrafele...
1. Angajaţii consulari şi membrii...
2. Membrii de familie ai...
3. Statul de reşedinţa trebuie...
1. Statul trimiţător poate renunţa,...
2. Renunţarea trebuie să fie...
3. Dacă un membru al...
4. Renunţarea la imunitatea de...
1. Membrii oficiului consular beneficiază...
2. Membrii de familie ai...
3. Atunci cînd activitatea unui...
Imunităţile şi privilegiile angajaţilor consulari...
4. Privilegiile acordate membrilor de...
Totuşi, dacă aceste persoane declara...
5. În cazul decesului unui...
6. Membrii personalului particular beneficiază...
7. Pentru actele îndeplinite de...
1. Fără a se aduce...
2. Facilităţile, privilegiile şi imunităţile...
3. Localurile consulare nu vor...
Toate mijloacele de transport, proprietate...
1. Prezenta convenţie va fi...
Schimbul instrumentelor de ratificare va...
2. Prezenta convenţie va intra...
Drept care, plenipotenţiarii respectivi au...
Facuta la Tunis la 8...
Pentru Republica Socialistă România
Marin Rădoi
Pentru Republica Tunisiană
Abdelkrim Gana
CONVENŢIE
între Republica Socialistă România şi...
Republica Socialistă România şi Republica...
Persoane vizate
Prezenta convenţie se aplică persoanelor...
Impozite vizate
1. Prezenta convenţie se aplică...
2. Sînt considerate ca impozite...
3. Impozitele actuale asupra cărora...
1. impozitul pe venit;
2. impozitul pe societăţi;
3. taxa asupra tantiemelor;
4. impozitul pe avere;
5. taxa asupra averilor care...
6. impozitul asupra meseriilor, inclusiv...
7. impozitul funciar;
8. taxa asupra întreprinderilor agricole...
9. contribuţiile întreprinderilor agricole şi...
10. taxa asupra valorii terenurilor...
(denumite în continuare impozit austriac).
1. impozitul pe veniturile din...
2. impozitul pe veniturile realizate...
3. impozitul pe veniturile societăţilor...
4. impozitul pe veniturile din...
5. impozitul pe veniturile din...
6. impozitul pe veniturile realizate...
(denumite în continuare impozit român).
4. Convenţia se va aplica,...
Definiţii generale
1. În sensul prezentei convenţii,...
1. în Republica Socialistă România,...
2. în Republica Austria, pe...
2. În aplicarea convenţiei de...
Domiciliu fiscal
1. În sensul prezentei convenţii,...
2. Cînd, conform dispoziţiilor paragrafului...
3. Dacă, conform paragrafului 1,...
Sediu stabil
1. În sensul prezentei convenţii,...
2. Expresia sediu stabil cuprinde...
3. Nu se considera sediu...
4. O persoana activind într-unul...
5. Nu se considera ca...
6. Faptul ca o societate...
Venituri din bunuri imobiliare
1. Veniturile provenind din bunuri...
2. Expresia bunuri imobile este...
3. Prevederile paragrafului 1 se...
4. Prevederile paragrafelor 1 şi...
Beneficiile întreprinderilor
1. Beneficiile unei întreprinderi a...
2. Cînd o întreprindere a...
3. La determinarea beneficiilor unui...
4. În măsura în care...
5. Nici un beneficiu nu...
6. În vederea aplicării prevederilor...
7. Cînd beneficiile cuprind elemente...
8. Prevederile acestui articol se...
Întreprinderi de transport
1. Beneficiile obţinute din exploatarea...
2. Dacă locul conducerii efective...
3. Dispoziţiile paragrafului 1 se...
4. Beneficiile realizate din exploatarea...
Întreprinderi asociate
Atunci cînd:
şi cînd, într-unul sau în...
Dividende
1. Dividendele plătite de către...
2. Totuşi, aceste dividende pot...
Prevederile acestui paragraf nu privesc...
3. Termenul dividende folosit în...
4. Prevederile paragrafelor 1 şi...
5. Dacă o societate rezidenţă...
Dobinzi
1. Dobinzile provenind dintr-un stat...
2. Totuşi, aceste dobinzi pot...
3. Dispoziţiile paragrafului 2 nu...
4. Termenul dobinzi folosit în...
5. Dispoziţiile paragrafelor 1 şi...
6. Dobinzile sînt considerate ca...
7. Dacă, datorită relaţiilor speciale...
Redevenţe
1. Redevenţele provenind dintr-un stat...
2. Totuşi, aceste redevenţe pot...
3. Termenul redevenţe folosit în...
4. Dispoziţiile paragrafelor 1 şi...
5. Redevenţele sînt considerate ca...
6. Dacă, datorită relaţiilor speciale...
Cistiguri din capital
1. Cistigurile provenind din înstrăinarea...
2. Cistigurile provenind din înstrăinarea...
3. Cistigurile provenind din înstrăinarea...
Profesii independente
1. Veniturile realizate de către...
2. Expresia profesii libere cuprinde...
Profesii dependente
1. Sub rezerva prevederilor art....
2. Prin derogare de la...
3. Prin derogare de la...
Remuneraţiile membrilor consiliilor de administraţie...
Tantiemele, jetoanele de prezenta şi...
Artişti şi sportivi
1. Prin derogare de la...
2. Prin derogare de la...
Pensii
1. Pensiile şi alte remuneraţii...
2. Prin derogare de la...
Aceste prevederi nu sînt valabile...
3. Rentele viagere sau de...
Funcţii publice
1. Remuneraţiile plătite de un...
Aceasta dispoziţie nu se aplică...
2. Dispoziţiile art. 15, 16...
Personal didactic
Remuneraţiile pe care profesorii şi...
Studenţi
1. Sumele pe care un...
2. Veniturile persoanelor prevăzute la...
Venituri nemenţionate expres
Veniturile unei persoane rezidenţă într-un...
Impunerea averii
1. Averea constituită din bunuri...
2. Averea constituită din bunuri...
3. Navele şi aeronavele exploatate...
4. Vehiculele feroviare sau rutiere...
5. Toate celelalte elemente ale...
Dispoziţii privind evitarea dublei impuneri
1. Dacă o persoană rezidenţă...
2. Dacă o persoană rezidenţă...
3. În sensul acestui articol,...
Nediscriminarea
1. Cetăţenii unui stat contractant...
2. Termenul cetăţeni indica:
Impozitarea unui sediu stabil pe...
Aceasta prevedere nu trebuie interpretată...
4. Întreprinderile unui stat contractant,...
5. Se stabileşte ca perceperea...
6. Termenul impozitare indica în...
Procedura amiabila
1. Cînd un rezident al...
2. Aceasta autoritate competentă se...
3. Autorităţile competente ale statelor...
4. Autorităţile competente ale statelor...
Schimb de informaţii
1. Autorităţile competente ale statelor...
Orice informaţie astfel obţinută va...
2. Dispoziţiile paragrafului 1 nu...
Funcţionari diplomatici şi consulari
1. Dispoziţiile prezentei convenţii nu...
2. Convenţia nu se aplică...
Intrarea în vigoare
1. Prezenta convenţie va fi...
2. Convenţia intră în vigoare...
Începerea aplicării
Prevederile acestei convenţii sînt aplicabile...
Denunţarea
1. Prezenta convenţie rămîne în...
2. Fiecare stat poate, după...
Drept care împuterniciţii celor două...
Facuta în Viena la 30...
Pentru Republica Socialistă România
MANEA MANESCU
Pentru Republica Austria
Dr. BRUNO KREISKY
CONVENŢIE
privind prevenirea şi sancţionarea infracţiunilor...
Statele părţi la prezenta convenţie,
avînd în vedere scopurile şi...
considerind ca infracţiunile comise împotriva...
apreciind ca comiterea unor astfel...
convinse de necesitatea adoptării urgente...
au convenit asupra celor ce...
În sensul prezentei convenţii:
1. Prin expresia persoana care...
2. Prin expresia autor presupus...
1. Fapta intenţionată:
este considerată de statele părţi...
2. Fiecare stat parte la...
3. Paragrafele 1 şi 2...
1. Fiecare stat parte va...
2. Fiecare stat parte va...
3. Prezenta convenţie nu exclude...
Statele părţi colaborează la prevenirea...
1. Statul parte pe teritoriul...
2. Atunci cînd una sau...
1. Dacă considera ca circumstanţele...
2. Orice persoană faţă de...
Statul parte pe teritoriul căruia...
1. În măsura în care...
2. Dacă un stat parte...
3. Statele părţi care nu...
4. În vederea extrădării, aceste...
Persoana contra căreia s-a angajat...
1. Statele părţi îşi acorda...
2. Dispoziţiile paragrafului 1 al...
Statul parte care angajează o...
Dispoziţiile convenţiei nu vor afecta...
1. Orice diferend între doua...
2. Orice stat parte va...
Celelalte state părţi nu vor...
3. Orice stat parte care...
Prezenta convenţie va fi deschisă...
Prezenta convenţie va fi ratificată....
Prezenta convenţie va rămîne deschisă...
1. Prezenta convenţie va intra...
1. Orice stat parte poate...
2. Denunţarea va avea efect...
Secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor...
Originalul prezentei convenţii, ale carei...
Drept pentru care subsemnaţii, legal...
CONVENŢIA INTERNATIONALA
asupra eliminării şi reprimării crimei...
--------------------
Statele părţi la prezenta convenţie,
reamintind prevederile Cartei Naţiunilor Unite...
considerind ca Declaraţia universala a...
luînd în considerare Declaraţia asupra...
reamintind ca potrivit Convenţiei internaţionale...
reamintind ca în Convenţia pentru...
reamintind ca, potrivit Convenţiei asupra...
reamintind ca Adunarea generală a...
reamintind ca Consiliul de Securitate...
convinse ca o convenţie internationala...
au convenit asupra celor ce...
Statele părţi la prezenta convenţie...
2. Statele părţi la prezenta...
În termenii prezentei convenţii, expresia...
îi) aducind grava atingere integrităţii...
iii) arestind arbitrar şi deţinînd...
Sînt considerate din punct de...
Statele părţi la prezenta convenţie...
Persoanele acuzate de actele enumerate...
Statele părţi la prezenta convenţie...
1. Statele părţi la prezenta...
2. Exemplare ale acestor rapoarte...
Orice stat parte la prezenta...
1. Preşedintele Comisiei drepturilor omului...
2. Dacă Comisia drepturilor omului...
3. Grupul va putea să...
1. Statele părţi la prezenta...
2. Aşteptînd să fie atinse...
1. Actele enumerate la art....
2. Statele părţi la prezenta...
Orice diferend între statele părţi...
Prezenta convenţie este deschisă semnării...
1. Prezenta convenţie este supusă...
2. Aderarea se va face...
1. Prezenta convenţie va intra...
2. Pentru fiecare dintre statele...
Orice stat parte poate să...
1. Orice stat parte poate,...
2. Adunarea generală a Organizaţiei...
Secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor...
1. Prezenta convenţie, ale carei...
2. Secretarul general al Organizaţiei...
PROTOCOL
referitor la modificarea Convenţiei privind...
--------------------
Guvernele Republicii Populare Bulgaria, Republicii...
în scopul perfecţionării activităţii Băncii...
în conformitate cu articolul XV...
au convenit următoarele:
În Convenţia privind decontările multilaterale...
1. Penultimul alineat al articolului...
"În afară de funcţiile enumerate...
Banca poate efectua, pe seama...
2. Ultimele trei alineate ale...
"Suma capitalului statutar al băncii...
Suma capitalului statutar al băncii...
Banca are capital de rezerva;...
Banca poate avea fonduri speciale...
În conformitate cu convenţiile încheiate...
3. Articolul IX să se...
"ART. 11
Banca Internationala de Colaborare Economică...
4. Articolul XI să se...
"ART. 11
Banca Internationala de Colaborare Economică...
Ca organizaţie internationala, banca poate...
Banca, precum şi reprezentanţii ţărilor...
Banca poate deschide pe teritoriul...
5. Alineatele 2 şi 3...
"Primirea ca membra a băncii...
Copia corespunzător certificată a hotărîrii...
În Statutul Băncii Internaţionale de...
1. La articolul 5:
Alineatul 5 să se formuleze...
"Suma capitalului statutar al băncii...
Alineatul 7 să se formuleze...
"La încetarea activităţii băncii, vărsămintele...
2. Articolul 8 să se...
"ART. 8
Banca poate avea fonduri speciale...
La banca se pot crea,...
3. Articolul 9 să se...
"ART. 9
Banca organizează şi efectuează decontări...
Decontările se efectuează prin conturile...
Plăţile se efectuează de către...
4. Articolul 10 să se...
"ART. 10
Banca poate deschide conturi în...
5. Alineatele 3 şi 4...
"Titularii de conturi care au...
6. Articolul 12 să se...
"ART. 12
Pentru mijloacele în ruble transferabile,...
7. Articolul 19 să se...
"Banca poate acorda, de asemenea,...
8. Alineatul 2 al articolului...
"Planurile de credite ale băncii...
La întocmirea planurilor de credite,...
9. Articolul 23 să se...
"ART. 23
Banca poate efectua, pe seama...
10. Articolul 24 să fie...
"ART. 24
Banca poate acorda şi primi...
11. Din alineatul 3 al...
12. La articolul 28:
Punctele "c" şi "h" să...
"c) creează fonduri speciale proprii...
"h) ia hotărîri cu privire...
La punctul "j", cuvintele ".........
13. La alineatul întîi al...
"...... şi patru membri" să...
14. Alineatul întîi al articolului...
"Litigiile băncii cu clientela sa...
Prezentul protocol va fi supus...
Prezentul protocol va fi predat...
Întocmit în oraşul Moscova, la...
PROTOCOL
privind reglementarea trecerii frontierei de...
Guvernul Republicii Socialiste România şi...
guvernul Republicii Socialiste România, pe...
guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia,...
care, după schimbul deplinelor puteri,...
1. Trecerea frontierei de stat...
2. Controlul documentelor de trecere...
3. Regimul de lucru al...
1. Trecerea frontierei de stat...
2. Prevederile prezentului articol, sînt...
1. Cetăţenii români şi cetăţenii...
2. Trecerea frontierei de stat...
1. Persoanele prevăzute la art....
- sa treacă frontiera de...
- să se deplaseze pe...
- sa ramina pe teritoriul...
Pe timpul exploatării conductelor, specialiştii...
Pentru nevoi de serviciu, îmbolnăviri,...
La trecerea frontierei de stat,...
2. În ce priveşte utilajele,...
3. Specialiştii şi muncitorii care...
Cetăţenii care trec frontiera de...
Asigurarea aplicării prevederilor prezentului protocol...
1. Prezentul protocol se aplică...
2. Protocolul se încheie pe...
Prezentul protocol a fost întocmit...
Semnat la Timişoara, la 25...
Din împuternicirea guvernului
Republicii Socialiste România
Aurel Lupu
Din împuternicirea guvernului
Republicii Socialiste Federative Iugoslavia
Miodrag Mihailovic
referitor la amendarea Convenţiei privind...
semnat la Montreal la 30...
------------------
Adunarea generală a Organizaţiei Aviaţiei...
întrunită în cadrul celei de-a...
luînd act de Rezoluţia A...
luînd act de dorinţa generală...
considerind necesar sa amendeze, în...
1. Aproba, conform dispoziţiilor alin....
Sa se înlocuiască textul actual...
"Încheiată la Chicago, în a...
2. Fixează, conform dispoziţiilor alin....
3. Hotărăşte ca secretarul general...
În consecinţa, în conformitate cu...
Prezentul protocol a fost redactat...
Protocolul va fi deschis spre...
Instrumentele de ratificare vor fi...
Protocolul va intra în vigoare...
Secretarul general va notifica imediat...
Secretarul general va notifica imediat...
Protocolul va intra în vigoare...
Drept care, preşedintele şi secretarul...
Încheiat la Montreal la treizeci...
K. O. Rattray,
Preşedintele celei de-a 22-a
sesiuni a Adunării generale
Yves Lambert,
Secretar general
-------------------------