ACORD din 30 septembrie 1976

între Republica Socialistă România şi...

protecţia şi garantarea reciprocă a...

EMITENT

CONSILIUL DE STAT

Republica Socialistă România şi Republica...

în intenţia de a adinci...

preocupate de a crea condiţii...

recunoscind ca promovarea, protecţia şi...

în dorinţa de a îmbunătăţi,...

constiente de importanţa contribuţiei pe...

au convenit cele ce urmează:

Articolul 1

Definiţii

În înţelesul acestui acord:

1. investiţii înseamnă deţinerea următoarelor...

2. beneficii înseamnă sume nete...

3. persoana juridică, cu privire...

4. societăţi, cu privire la...

Articolul 2

Promovare şi garantare

1. Fiecare parte contractantă, pe...

2. Investiţiile efectuate conform paragrafului...

Articolul 3

Clauza naţiunii celei mai favorizate

1. Fiecare parte contractantă va...

2. Dacă din legislaţia uneia...

3. Fiecare parte contractantă va...

4. Obligaţiile părţilor contractante, menţionate...

Articolul 4

Expropriere şi despăgubire

1. O parte contractantă va...

2. Exproprierea, în sensul paragrafului...

3. Persoanele juridice române în...

4. În toate problemele reglementate...

Articolul 5

Diferende privind investiţiile

Dacă exista un diferend privitor...

Articolul 6

Transfer

Fiecare parte contractantă va permite,...

Articolul 7

Valuta

1. Dacă participanţii la o...

2. Fără întîrziere, în sensul...

Articolul 8

Recunoaşterea preluarilor drepturilor şi obligaţiilor

Dacă o parte contractantă, în...

Articolul 9

Impozite şi taxe

Prevederile acestui acord nu se...

Articolul 10

Înţelegeri privind competenţa

În vederea valorificării pretenţiilor din...

1. înţelegerile scrise, prin care...

2. înţelegerile scrise, prin care...

Articolul 11

Executarea hotărîrilor

1. recunoaşterea, respectiv executarea hotărîrii,...

2. recunoaşterea şi, respectiv, executarea...

3. în cauza respectiva nu...

4. în cazul unei hotărîri...

5. hotărîrea trebuie să fie...

Articolul 12

Prevederi procedurale

1. un exemplar al hotărîrii,...

2. în cazul unei hotărîri...

3. un certificat sau o...

4. originalul sau copia certificată...

1. o copie a sentinţei...

2. o confirmare cu privire...

3. în cazul unei hotărîri...

4. originalul sau o copie...

Articolul 13

Prevederile art. 10-12 nu afectează...

Articolul 14

Investiţii existente

Sînt supuse acestui acord şi...

Articolul 15

Diferende dintre părţile contractante

1. În cazul unor diferenţe...

2. Atita vreme cît o...

3. Tribunalul arbitral este format...

Membrii sînt numiţi în cadrul...

4. În cazul în care...

5. Tribunalul de arbitraj hotărăşte...

Fiecare parte contractantă suporta cheltuielile...

6. Tribunalul de arbitraj îşi...

Articolul 16

Dispoziţii finale

1. Acest acord urmează a...

2. Acest acord intră în...

3. Pentru investiţiile efectuate şi...

Întocmit în Viena la 30...

Pentru Republica Socialistă România,

Ion Avram

Pentru Republica Austria,

Erich Bielka

-----