ACORD din 30 octombrie 2001

între România şi Statele Unite...

EMITENT

PARLAMENTUL

PREAMBUL

România şi Statele Unite ale...

având în vedere ca prin...

având în vedere ca scopul...

având în vedere ca prevederile...

dorind astfel sa suplimenteze NATO/SOFA/PpP,...

au convenit următoarele:

Articolul 1

Definiţii

1. Pentru sfera de aplicare...

2. Pentru sfera de aplicare...

3. Pentru scopurile prezentului acord,...

Articolul 2

Intrarea şi ieşirea

1. Dacă nu se convine...

2. România nu va cere...

3. Membrii forţei, ai componentei...

Articolul 3

Jurisdicţia penală

1. România recunoaşte importanţa deosebită...

2. Pe baza unor aranjamente...

3. Când autorităţile române competente...

4. Membrii forţei, ai componentei...

Articolul 4

Determinarea jurisdicţiei penale

1. Oricând pe durata procesului...

2. La notificarea autorităţilor române...

3. Ori de câte ori...

Articolul 5

Detenţia şi vizitarea

1. Prevederile legii române referitoare...

2. Când un membru al...

3. Orice perioada petrecuta în...

4. Când un membru al...

Articolul 6

Arestul şi vizitarea

Privarea de libertate impusa de...

Articolul 7

Disciplina

1. Autorităţile militare ale Statelor...

2. În vederea menţinerii disciplinei...

Articolul 8

Securitatea

1. În conformitate cu prevederile...

2. Dacă siguranţa forţelor Statelor...

3. Fără a aduce atingere...

Articolul 9

Pretenţii

1. Membrii forţei şi ai...

2. Exclusiv pentru scopul acestui...

3. Membrii forţei sau ai...

Articolul 10

Scutiri oficiale de taxe

1. Forţele Statelor Unite ale...

2. Vehiculele, navele şi aeronavele...

3. Dispoziţiile legislaţiei române şi...

Articolul 11

Scutiri de taxe ale personalului

1. În ceea ce priveşte...

2. Scutirea de taxe pe...

Articolul 12

Importuri şi exporturi oficiale

1. Cu referire la art....

2. Echipamentele, rezervele, proviziile şi...

3. Exporturile de echipamente, rezerve,...

4. Scutirile la care s-a...

5. Depunerea certificatului la care...

Articolul 13

Importuri şi exporturi cu titlu...

1. Membrii forţei sau ai...

2. Bunurile la care se...

3. Membrii forţei sau ai...

Articolul 14

Vehicule cu motor

1. Autorităţile române vor recunoaşte...

2. Autorităţile militare ale Statelor...

Articolul 15

Permise de conducere

1. Permisele de conducere sau...

2. Autorităţile din România vor...

3. a) Autorităţile militare ale...

Articolul 16

Proceduri vamale

1. România va lua toate...

2. Inspecţiile vamale la care...

3. Autorităţile militare ale Statelor...

Articolul 17

Activităţile serviciului militar

1. Autorităţile militare ale Statelor...

2. Structurile şi activităţile la...

3. Autorităţile militare ale Statelor...

Articolul 18

Oficiile de posta militară

1. Statele Unite ale Americii...

2. Corespondenta transmisă prin astfel...

3. Corespondenta oficială a forţei...

Articolul 19

Valuta şi schimbul valutar

1. Forţele Statelor Unite ale...

2. Autorităţile militare ale Statelor...

3. Un membru al forţei,...

4. Autorităţile militare ale Statelor...

Articolul 20

Proceduri de contractare

1. În conformitate cu legile...

2. Forţele Statelor Unite ale...

3. La cererea autorităţilor Statelor...

4. România va acorda forţei...

Articolul 21

Statutul contractanţilor

Cetăţenii americani şi firmele americane,...

Articolul 22

Comunicaţii

Forţele Statelor Unite ale Americii...

Articolul 23

Implementarea şi soluţionarea disputelor

1. Prin acord mutual părţile...

2. Orice disputa derivata din...

Articolul 24

Intrarea în vigoare şi durata

1. Prezentul acord va intra...

2. Oricare dintre părţi va...

3. Prezentul acord poate fi...

4. Drept mărturie, subsemnaţii, deplin...

5. Semnat la Washington, Statele...

Pentru România,

Adrian Nastase,

prim-ministru

Pentru Statele Unite ale Americii,

Colin Powell,

secretar de stat

────────────────────