This view shows headings in full and the first 5 words of other elements. Element numbers are preserved for reference.
TRATAT din 25 martie 1957
de instituire a Comunităţii Europene...
ACT INTERNAȚIONAL
MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR, PREŞEDINTELE...
CONŞTIENŢI că energia nucleară constituie...
CONVINŞI că doar un efort...
HOTĂRÂŢI să creeze condiţiile de...
PREOCUPAŢI de stabilirea condiţiilor de...
DORNICI să asocieze şi alte...
DECID crearea unei Comunităţi Europene...
Maiestatea Sa Regele Belgienilor, pe:
Dl Paul-Henri Spaak, ministrul Afacerilor...
Baronul J. Ch. Snoy et...
Preşedintele Republicii Federale Germania, pe:
Dr. Konrad Adenauer, Cancelar Federal;
Prof. dr. Walter Hallstein, Secretar...
Preşedintele Republicii Franceze, pe:
Dl Christian Pineau, ministrul Afacerilor...
Dl Maurice Faure, Secretar de...
Preşedintele Republicii Italiene, pe:
Dl Antonio Segni, Preşedintele Consiliului...
Prof. Gaetano Martino, ministrul Afacerilor...
Alteţa Sa Regală Marea Ducesă...
Dl Joseph Bech, Preşedintele Guvernului,...
Excelenţa sa dl Lambert Schaus,...
Maiestatea Sa Regina Ţărilor de...
Dl Joseph Luns, ministrul Afacerilor...
Dl J. Linthorst Homan, Preşedintele...
CARE, după ce au făcut...
CONVIN asupra dispoziţiilor care urmează.
Prin prezentul tratat, Înaltele Părţi...
Comunitatea are misiunea să contribuie,...
Pentru îndeplinirea misiunii sale în...
- o Adunare;
- un Consiliu;
- o Comisie;
- o Curte de Justiţie.
Fiecare instituţie acţionează în limitele...
Această listă poate fi modificată...
Pentru a promova coordonarea cercetărilor...
După ce a oferit celor...
Prin intermediul acestor avize, Comisia...
Comisia publică periodic o listă...
Comisia îi poate invita pe...
Pentru a încuraja derularea programelor...
Consiliul, hotărînd în unanimitate la...
Aceste programe se stabilesc pentru...
Fondurile necesare derulării acestor programe...
Comisia asigură derularea programelor şi...
Comisia informează permanent Comitetul Economic...
Centrul asigură derularea programelor de...
De asemenea, Centrul asigură stabilirea...
Centrul înfiinţează un birou central...
Comisia stabileşte modalităţile de pregătire.
Pe bază de contract, Comisia...
Comisia publică programele de cercetare...
Pe bază de cerere adresată...
În aceleaşi condiţii, Comisia acordă...
În condiţii care urmează a...
În caz de divergenţă în...
Comisia trebuie să comunice statelor...
Cu toate acestea, Comisia poate...
Comisia nu poate comunică cunoştinţele...
Comisia depune eforturi pentru a...
Comisia stabileşte o procedură prin...
Această procedură trebuie să asigure...
În cazul în care solicitantul...
Comisia poate cere statului membru...
Comisia prezintă cererea în termen...
Statul membru, sesizat prin cererea...
În absenţa acordului, statul membru...
La cererea Comisiei, conţinutul cererii...
La solicitarea Comisiei, aceste licenţe...
iii) titularul, invitat să îndeplinească...
Fără o cerere prealabilă din...
Pentru scopurile prevăzute în această...
În termen de o lună...
Deciziile definitive ale Comitetului de...
În cazul în care, în...
În termen de o lună...
În cazul în care Comisia...
În cazul în care Comitetul...
În cazul în care titularul...
În cazul în care, după...
În cazul în care statul...
Titularul trebuie audiat în cursul...
În cazul în care hotărîrea...
Părţile renunţă prin aceasta la...
În cazul în care titularul...
După expirarea unui termen de...
Responsabilitatea revizuirii revine instanţei care...
Cunoştinţele dobândite de Comunitate prin...
1. La propunerea Comisiei, Consiliul...
2. Comisia trebuie să treacă...
Comisia comunică imediat aceste cunoştinţe...
În termen de trei luni,...
La expirarea acestui termen, se...
La solicitarea Comisiei sau a...
3. Dispoziţiile articolelor 12 şi...
Cu toate acestea, cu condiţia...
Comisia transmite celorlalte state membre...
Invenţiile care fac obiectul cererilor...
Comunicările şi, după caz, utilizarea...
Acestea sînt, în toate cazurile,...
Fiecare stat membru ia măsurile...
Despăgubirea prejudiciului suportat de solicitant...
În cazul în care mai...
Comunitatea nu poate pretinde nici...
În cazul în care, ca...
Fără a aduce atingere propriilor...
Orice acord sau contract avînd...
Cu toate acestea, Comisia poate...
La nivelul Comunităţii se instituie...
Normele de bază reprezintă:
Normele de bază sînt elaborate...
După consultarea Adunării, Consiliul stabileşte...
La solicitarea Comisiei sau a...
Comisia trebuie să examineze orice...
Fiecare stat membru îşi stabileşte...
Comisia face toate recomandările în...
În acest scop, statele membre...
Eventualele recomandări ale Comisiei care...
Fiecare stat membru pe teritoriul...
Avizul conform al Comisiei este...
Fiecare stat membru realizează instalaţiile...
Comisia are drept de acces...
Informaţiile privind controalele menţionate la...
Fiecare stat membru are obligaţia...
În urma consultării grupului de...
Comisia face statelor membre toate...
În caz de urgenţă, Comisia...
În cazul în care statul...
Comisia înfiinţează, în cadrul Centrului...
Această secţie are, în special,...
Pentru a încuraja iniţiativa persoanelor...
Înainte de publicarea lor, Comisia...
Persoanele şi întreprinderile care aparţin...
Lista sectoarelor industriale menţionate mai...
Proiectele menţionate la articolul 41...
Consiliul, hotărînd la propunerea Comisiei,...
Comisia discută cu persoanele sau...
Aceasta îşi comunică punctul de...
Cu acordul statelor membre, al...
Întreprinderile de importanţă primordială pentru...
În acest sens, Comisia solicită...
În cazul în care aceasta...
Comisia anexează un raport detaliat...
Consiliul, sesizat de Comisie, îi...
În cazul în care Consiliul,...
În cazul avizului favorabil al...
Cu toate acestea, Consiliul hotărăşte...
Consiliul, hotărînd în unanimitate la...
Urmând aceeaşi procedură, Consiliul poate...
Constituirea unei întreprinderi comune are...
Fiecare întreprindere comună are personalitate...
Aceasta beneficiază, în fiecare stat...
În măsura în care dispoziţiile...
Sub rezerva competenţelor atribuite Curţii...
Dacă este cazul, statutele întreprinderilor...
Cu toate acestea, modificările respective...
Comisia asigură executarea tuturor deciziilor...
Agenţia nu poate face nici...
Agenţia se află sub controlul...
Orice act al Agenţiei, implicit...
Agenţia are personalitate juridică şi...
Consiliul, hotărînd cu majoritate calificată...
Statutul poate fi revizuit în...
Statutul stabileşte capitalul agenţiei şi...
Statutul stabileşte modalităţile de administrare...
Statele membre comunică sau iau...
Statele membre garantează libera exercitare...
Acestea pot constitui organismul sau...
Sub rezerva dispoziţiilor articolelor 58,...
În cazul în care un...
Acelaşi lucru este valabil şi...
În cazul în care agenţia...
Comisia nu poate elibera autorizaţia...
Eventualii utilizatori informează periodic Agenţia...
De asemenea, producătorii informează Agenţia...
Agenţia îi informează pe toţi...
Fiind în posesia tuturor acestor...
În cazul în care agenţia...
Un regulament al Agenţiei, supus...
Agenţia are obligaţia de a...
Respectând dispoziţiile articolului 52, aceasta...
Minereurile, materiile prime sau materiile...
Agenţia, acţionând eventual în temeiul...
ARTICOLUL 60 se aplică în...
Cu toate acestea, agenţia poate...
În cazul în care, la...
Acest drept se acordă pentru...
Utilizatorii care fac uz de...
În afara excepţiilor prevăzute prin...
Este interzisă practicarea unor preţuri...
În cazul în care agenţia...
Comisia, în cazul în care...
Consiliul poate stabili preţurile, hotărînd...
În cazul în care Agenţia,...
În cadrul limitelor prevăzute în...
Comisia poate face recomandări statelor...
Statele membre au obligaţia de...
În cazul în care Consiliul,...
Comisia face statelor membre toate...
Din cantităţile existente în interiorul...
Comisia poate eventual decide constituirea...
SEŢIUNEA VI
Dispoziţii speciale
În cazul în care un...
Comisia poate excepta de la...
Orice transfer, import sau export...
Dispoziţiile prezentului capitol nu se...
Cu toate acestea, persoanele sau...
Materiile care fac obiectul acestor...
Dispoziţiile prezentului capitol pot fi...
La încheierea unei perioade de...
Conform condiţiilor prevăzute în prezentul...
Oricine înfiinţează sau exploatează o...
Comisia trebuie să aprobe procedeele...
Comisia solicită ţinerea şi prezentarea...
Cei vizaţi notifică autorităţilor statului...
Natura şi amploarea obligaţiilor menţionate...
Comisia poate cere ca toate...
Materiile speciale de fisiune depozitate...
Comisia poate trimite inspectori pe...
Prin prezentarea unui document care...
În caz de opoziţie cu...
În cazul în care întârzierea...
După emiterea mandatului sau a...
Inspectorii sînt recrutaţi de Comisie.
Misiunea lor este de a...
Comisia poate adopta o directivă...
În cazul în care statul...
În ordinea gravităţii, aceste sancţiuni...
Prin derogare de la dispoziţiile...
Protecţia intereselor lezate trebuie garantată...
În executarea controlului nu se...
Domeniul, modalităţile de control şi...
Controlul nu se poate extinde...
În cazul în care apar...
Materiile speciale de fisiune sînt...
Dreptul de proprietate al Comunităţii...
Statele membre, persoanele sau întreprinderile...
Agenţia deţine un cont special...
În cazul în care situaţii...
Regimul proprietăţii aplicabil tuturor obiectelor,...
Dispoziţiile prezentului capitol sînt aplicabile...
Aceste liste pot fi modificate...
La un an de la...
Cu toate acestea, teritoriile aflate...
Statele membre stabilesc un Tarif...
Consiliul, hotărînd în unanimitate la...
Statele membre elimină orice restricţie...
După consultarea Adunării, Consiliul, hotărînd...
Nici o restricţie bazată pe...
Statele membre iau toate măsurile...
În termen de doi ani...
Comisia poate formula toate recomandările...
Fiecare stat membru se angajează...
În cadrul competenţelor sale, Comisia...
Aceste acorduri sau convenţii sînt...
Cu toate acestea, acordurile sau...
Acordurile sau convenţiile încheiate cu...
Statele membre sînt obligate să...
În cazul în care un...
Acest stat nu poate încheia...
Orice persoană sau întreprindere care,...
Fiecare stat membru ia toate...
La cererea Comisiei, Curtea de...
Dispoziţiile prezentului tratat nu sînt...
Cu toate acestea, acordurile sau...
Statele membre care, înainte de...
Orice acord nou care rezultă...
Adunarea, alcătuită din reprezentanţi ai...
Belgia 14
Germania 36
Franţa 36
Italia 36
Luxemburg 6
Ţările de Jos 14
Consiliul, hotărînd în unanimitate, adoptă...
Adunarea se întruneşte în sesiune...
Adunarea se poate reuni în...
Adunarea îşi desemnează dintre membrii...
Membrii Comisiei pot asista la...
Comisia răspunde oral sau în...
Consiliul este audiat de Adunare...
Cu excepţia cazului în care...
Cvorumul este stabilit prin regulamentul...
Adunarea îşi adoptă regulamentul de...
Actele Adunării se publică în...
Adunarea dezbate în şedinţă publică...
Adunarea, sesizată printr-o moţiune de...
În cazul în care moţiunea...
Consiliul îşi exercită atribuţiile şi...
Acesta ia toate măsurile care...
Consiliul este format din reprezentanţii...
Preşedinţia este exercitată, prin rotaţie,...
Consiliul se întruneşte la convocarea...
Belgia 2
Germania 4
Franţa 4
Italia 4
Luxemburg 1
Ţările de Jos 2
Hotărîrile sînt valabile dacă întrunesc...
- douăsprezece voturi favorabile, în...
- douăsprezece voturi favorabile exprimate...
Abţinerile membrilor prezenţi sau reprezentaţi...
În cazul în care, în...
Atît timp cât Consiliul nu...
În caz de vot, un...
Consiliul adoptă regulamentul său de...
Acest regulament poate să prevadă...
Consiliul poate solicita Comisiei să...
Consiliul, hotărînd cu majoritate calificată,...
Pentru a asigura dezvoltarea energiei...
- veghează la aplicarea dispoziţiilor...
- formulează recomandări sau avize...
- dispune de atribuţii proprii...
- exercită atribuţiile conferite de...
Comisia publică în fiecare an,...
Numărul membrilor Comisiei poate fi...
Pot fi membri ai Comisiei...
În îndeplinirea sarcinilor lor, membrii...
Membrii Comisiei nu pot desfăşura...
Membrii Comisiei sînt numiţi de...
Mandatul lor are o durată...
Cu excepţia schimbării ordinare şi...
Persoana în cauză este înlocuită...
Cu excepţia demisiei prevăzută în...
Orice membru al Comisiei, în...
În acest caz, Consiliul, hotărînd...
Curtea de Justiţie îl poate...
Preşedintele şi cei doi vicepreşedinţi...
Cu excepţia cazului în care...
În caz de demisie sau...
Consiliul şi Comisia se consultă...
Comisia adoptă regulamentul său de...
Hotărîrile Comisiei sînt adoptate cu...
Comisia nu se poate întruni...
Consiliul, hotărînd în unanimitate, poate...
Comitetul este obligatoriu consultat în...
Membrii Comitetului sînt numiţi cu...
Comitetul Ştiinţific şi Tehnic îşi...
Comisia poate proceda la toate...
Curtea de Justiţie asigură respectarea...
Curtea de Justiţie este formată...
Curtea de Justiţie deliberează în...
În toate cazurile, Curtea de...
La cererea Curţii de Justiţie,...
Curtea de Justiţie este asistată...
Avocatul general are rolul de...
La cererea Curţii de Justiţie,...
Judecătorii şi avocaţii generali, aleşi...
Din trei în trei ani...
Din trei în trei ani...
Judecătorii şi avocaţii generali al...
Judecătorii desemnează preşedintele Curţii de...
Curtea de Justiţie numeşte un...
În cazul în care Comisia...
În cazul în care statul...
Oricare dintre statele membre poate...
Înainte ca un stat membru...
Comisia adoptă un aviz motivat...
În cazul în care Comisia...
În cazul în care Curtea...
Curtea de Justiţie îşi exercită...
În cazul în care Comisia...
În cazul în care statul...
Curtea de Justiţie controlează legalitatea...
Orice persoană fizică sau juridică...
Acţiunile prevăzute de prezentul articol...
În cazul în care acţiunea...
Cu toate acestea, în ceea...
În cazul în care, prin...
Această acţiune este admisibilă numai...
Orice persoană fizică sau juridică...
Instituţia de la care emană...
Această obligaţie nu aduce atingere...
Curtea de Justiţie are competenţa...
(a) interpretării prezentului tratat;
(b) valabilităţii şi interpretării actelor...
(c) interpretării statutelor organismelor create...
În cazul în care se...
În cazul în care se...
Curtea de Justiţie este competentă...
Curtea de Justiţie este competentă...
Curtea de Justiţie este competentă...
Curtea de Justiţie este competentă...
Litigiile în care Comunitatea este...
În pofida expirării termenului prevăzut...
Cu excepţia cazurilor vizate de...
În cauzele cu care este...
Hotărîrile Curţii de Justiţie au...
Statutul Curţii de Justiţie se...
Curtea de Justiţie îşi stabileşte...
Pentru îndeplinirea misiunii lor şi...
Regulamentul are aplicabilitate generală. El...
Directiva este, pentru fiecare stat...
Decizia este obligatorie în toate...
Recomandările şi avizele nu sînt...
Regulamentele, directivele şi deciziile Consiliului...
Regulamentele se publică în Jurnalul...
Directivele şi deciziile se notifică...
Executarea silită este reglementată de...
După îndeplinirea acestor formalităţi, la...
Executarea silită nu poate fi...
Se instituie un Comitet Economic...
Comitetul este format din reprezentanţi...
Numărul membrilor Comitetului se stabileşte...
Belgia 12
Germania 24
Franţa 24
Italia 24
Luxemburg 5
Ţările de Jos 12
Membrii Comitetului sînt numiţi de...
Membrii Comitetului sînt desemnaţi individual...
Componenţa Comitetului trebuie să ţină...
Comitetul desemnează, dintre membrii săi,...
Comitetul îşi stabileşte regulamentul de...
Comitetul este convocat de preşedintele...
Comitetul cuprinde secţiuni specializate.
Funcţionarea secţiunilor specializate se realizează...
Pe de altă parte, în...
Regulamentul de organizare stabileşte modalităţile...
Comitetul este consultat în mod...
În cazul în care consideră...
Avizul Comitetului şi avizul secţiunii...
Veniturile şi cheltuielile fiecărui buget...
Condiţiile de estimare, de executare...
Belgia 7,9
Germania 28
Franţa 28
Italia 28
Luxemburg 0,2
Ţările de Jos 7,9
Belgia .................9,9
Germania ................30
Franţa ..................30
Italia ..................23
Luxemburg ..............0,2
Ţările de Jos ..........6,9
Comunitatea se poate împrumuta de...
Acordul autorităţilor competente ale statului...
Contribuţiile financiare ale statelor membre...
În acest scop, Comisia prezintă...
Consiliul, hotărînd în unanimitate, după...
Cheltuielile înscrise în bugetul administrativ...
În condiţiile care vor fi...
Creditele deschise pentru cheltuieli administrative...
Cheltuielile Adunării, ale Consiliului, ale...
Comisia trebuie să sesizeze Consiliul...
Consiliul consultă Comisia şi, dacă...
Proiectul de buget trebuie înaintat...
Adunarea are dreptul să propună...
În cazul în care în...
Belgia 8
Germania 32
Franţa 32
Italia 20
Luxemburg 1
Ţările de Jos 7
Hotărîrile sînt valabile dacă întrunesc...
În cazul în care, la...
În cazul în care, la...
Consiliul, hotărînd cu majoritate calificată,...
Statele membre varsă lunar, cu...
Comisia execută bugetele în conformitate...
Regulamentul prevede modalităţile speciale care...
În cadrul bugetului, Comisia poate...
Conturile aferente tuturor veniturilor şi...
Verificarea, care are loc pe...
Anual, Comisia prezintă Consiliului şi...
Consiliul, hotărînd cu majoritate calificată,...
Bugetele şi devizurile prevăzute la...
Contribuţiile financiare prevăzute la articolul...
Soldurile disponibile ale acestor contribuţii...
Aceste disponibilităţi pot fi investite...
Acest plan este aprobat de...
Consiliul, hotărînd în unanimitate, la...
(a) adoptă regulamentele financiare care...
(b) fixează modalităţile şi procedura...
(c) stabileşte normele şi organizează...
Comunitatea are personalitate juridică.
În fiecare dintre statele membre,...
Consiliul, hotărînd în unanimitate, în...
La expirarea celui de-al patrulea...
Pentru îndeplinirea sarcinilor care îi...
Răspunderea contractuală a Comunităţii este...
În domeniul răspunderii extracontractuale, Comunitatea...
Răspunderea personală a agenţilor faţă...
Sediul instituţiilor Comunităţii se stabileşte...
Regimul lingvistic al instituţiilor Comunităţii...
Comunitatea beneficiază pe teritoriile statelor...
Statele membre iau toate măsurile...
Statele membre se abţin de...
Statele membre se angajează să...
Fiecare stat membru priveşte orice...
Comisia asigură comunicarea acestor dispoziţii...
Fiecare stat membru ia toate...
Instituţiile Comunităţii, precum şi Agenţia...
Pentru aplicarea prezentului tratat şi...
În sensul prezentului tratat,
1. Termenul «materii speciale de...
2. Termenul «uraniu îmbogăţit cu...
3. Termenul «materii brute» desemnează...
4. Termenul «minereuri» desemnează orice...
Cu excepţia unor dispoziţii contrare,...
Acestea se aplică în egală...
Comisia este însărcinată să asigure...
Comisia asigură între altele legăturile...
Comunitatea stabileşte cu Consiliul Europei...
Comunitatea stabileşte cu Organizaţia Europeană...
Dispoziţiile prezentului tratat nu împiedică...
În cazul în care o...
Guvernul oricărui stat membru sau...
În cazul în care, după...
Modificările intră în vigoare după...
Orice stat european poate solicita...
Condiţiile de admitere şi adaptările...
Comunitatea poate încheia cu un...
Aceste acorduri sînt încheiate de...
În cazul în care aceste...
Protocoalele care, prin acordul comun...
Prezentul tratat se încheie pe...
Consiliul se reuneşte în termen...
Consiliul adoptă toate dispoziţiile necesare...
Adunarea se reuneşte în termen...
Curtea de Justiţie intră în...
Curtea de Justiţie îşi stabileşte...
Curtea de Justiţie nu poate...
Din momentul numirii sale, preşedintele...
Comisia intră în funcţiune şi...
De la intrarea sa în...
Fiecare instituţie analizează împreună cu...
Consiliul, hotărînd cu majoritate calificată...
Propunerile Comisiei cu privire la...
Regulamentul de securitate prevăzut la...
Normele de bază sînt stabilite...
Legile, regulamentele şi normele administrative...
Propunerile Comisiei menţionate la articolul...
Dispoziţiile articolelor 14-23 şi ale...
În cazul în care aceste...
În perioada cuprinsă între data...
Comisia trebuie să refuze aprobarea...
Prin derogare de la articolul...
Aceeaşi prioritate este acordată, pe...
Agenţia încheie contractele respective după...
DISPOZIŢII FINALE
Prezentul tratat se ratifică de...
Prezentul tratat intră în vigoare...
Prezentul tratat, redactat în exemplar...
DREPT CARE, subsemnaţii plenipotenţiari au...
ÎNCHEIAT la Roma la douăzeci...
P. H. Spaak J. Ch....
Adenauer Hallstein
Pineau M. Faure
Antonio Segni Gaetano Martino
Bech Lambert Schaus
J. Luns J. Linthorst Homan
ANEXE
Domeniul de cercetări privind energia...
conform articolului 4 din tratat
I. Materii prime
1. Metode de prospectare minieră...
2. Metode de concentrare a...
3. Metode de prelucrare a...
4. Metode de prelucrare şi...
5. Metode de protecţie a...
6. Metode de producţie, purificare,...
7. Metode de separare izotopică:
II. Fizica aplicată în energia...
1. Fizica teoretică aplicată:
2. Fizica experimentală aplicată:
3. Calculul reactoarelor:
III. Chimia fizică a reactoarelor
1. Studiul modificărilor de structură...
2. Studiul degradărilor şi al...
3. Chimia analitică şi chimia...
4. Chimia fizică a reactoarelor...
IV. Tratarea materiilor radioactive
1. Metode de extracţie de...
2. Chimia şi metalurgia plutoniului.
3. Metode de extracţie şi...
4. Metode de extracţie şi...
5. Concentrarea şi conservarea deşeurilor...
V. Aplicaţii ale elementelor radioactive.
Aplicaţii ale elementelor radioactive ca...
VI. Studiul efectelor nocive ale...
1. Studiul detectării şi măsurării...
2. Studiul măsurilor corespunzătoare adecvate...
3. Studiul terapiei împotriva efectelor...
VII. Echipamente
Studii pentru realizarea şi îmbunătăţirea...
1. Echipamentele mecanice următoare:
2. Echipamentele electrice următoare:
- la prospectările miniere,
- la cercetările ştiinţifice şi...
- la controlul reactoarelor,
- la protecţia sanitară.
VIII. Aspecte economice ale producţiei...
1. Studiu comparat, teoretic şi...
2. Studiu tehnico-economic al ciclurilor...
Sectoarele industriale menţionate
la articolul 41 din tratat
1. Extracţia minereurilor de uraniu...
2. Concentrarea acestor minereuri.
3. Tratarea chimică şi rafinarea...
4. Prepararea combustibililor nucleari sub...
5. Fabricarea elementelor de combustibil...
6. Fabricarea de hexafluorură de...
7. Producerea de uraniu îmbogăţit.
8. Tratarea combustibililor iradiaţi în...
9. Producerea moderatorilor pentru reactoare.
10. Producerea de zirconiu fără...
11. Reactoare nucleare de toate...
12. Instalaţii de tratament industrial...
13. Instalaţii semiindustriale pentru pregătirea...
Avantaje care pot fi acordate...
în temeiul articolului 48 din...
1. a) Recunoaşterea caracterului de...
2. Acordarea de licenţe prin...
3. Scutirea de toate impozitele...
4. Scutirea de toate impozitele...
5. Scutirea de toate impozitele...
6. Scutirea de toate taxele...
7. Facilităţi de schimb prevăzute...
8. Scutire de restricţii de...
Lista bunurilor şi produselor prevăzute...
capitolului IX privind piaţa nucleară...
Lista A^1
Minereuri de uraniu a căror...
Pehblendă a cărei concentraţie în...
Oxid de uraniu.
Compuşi anorganici de uraniu natural,...
Compuşi anorganici de uraniu natural.
Uraniu natural brut şi prelucrat.
Aliaje care conţin plutoniu.
Compuşi organici sau anorganici de...
Compuşi organici sau anorganici de...
Toriu îmbogăţit cu uraniu 233.
Compuşi organici sau anorganici de...
Uraniu îmbogăţit cu plutoniu.
Uraniu îmbogăţit cu uraniu 235.
Aliaje care conţin uraniu îmbogăţit...
Plutoniu.
Uraniu 233.
Hexafluorură de uraniu.
Monazită.
Minereuri de toriu a căror...
Urano-thorianită care conţine peste 20...
Toriu brut şi prelucrat.
Oxid de toriu.
Compuşi anorganici de toriu, alţii...
Compuşi organici de toriu.
Lista A^2
Deuteriu şi compuşii săi (inclusiv...
Parafină grea în care raportul...
Amestecuri şi soluţii în care...
Reactoare nucleare.
Aparate pentru separarea izotopilor de...
Aparate pentru producerea de deuteriu,...
- aparate care funcţionează pe...
- aparate care funcţionează pe...
- aparate care funcţionează pe...
- aparate care funcţionează pe...
Aparate special construite pentru tratarea...
- aparate pentru separarea combustibililor...
- pe cale chimică (prin...
- pe cale fizică (prin...
- aparate pentru tratarea deşeurilor;
- aparate pentru reciclarea combustibililor.
Vehicule special construite pentru transportul...
- vagoane şi vagonete pentru...
- camioane;
- transportoare cu motoare;
- remorci şi semiremorci şi...
Ambalaje prevăzute cu blindaj de...
Izotopi radioactivi artificiali şi compuşii...
Manipulatoare mecanice comandate la distanţă...
- aparate mecanice de manipulare,...
Lista B
Părţi componente şi piese pentru...
Minereuri de litiu şi concentraţi.
Metale de calitate nucleară:
- beriliu (gluciniu) brut;
- bismut brut;
- niobiu (columbiu) brut;
- litiu brut;
- aluminiu brut;
- calciu brut;
- magneziu brut.
Trifluorură de bor.
Acid fluorhidric anhidru.
Trifluorură de clor.
Trifluorură de brom.
Hidroxid de litiu.
Fluorură de litiu.
Clorură de litiu.
Hidrură de litiu.
Carbonat de litiu.
Oxid de beriliu (glucină) de...
Cărămizi refractare din oxid de...
Alte produse refractare din oxid...
Grafit artificial sub formă de...
Izotopi stabili separaţi artificial.
Separatoare electromagnetice de ioni, inclusiv...
Simulatoare de reactoare (calculatoare analogice...
Manipulatoare mecanice la distanţă:
- putând fi manipulate (adică...
Pompe pentru metale în stare...
Pompe cu vid.
Schimbătoare de căldură special construite...
- tuburi contoare Geiger şi...
- instrumente de detectare sau...
- camere de ionizare;
- instrumente conţinînd camere de...
- aparate de detectare sau...
- tuburi detectoare de neutroni...
- instrumente de detectare sau...
- cristale de scintilaţie montate...
- instrumente de detectare sau...
- amplificatoare studiate special pentru...
- aparatură de coincidenţă pentru...
- electroscoape şi electrometre, inclusiv...
- aparate care permit măsurarea...
- tuburi fotomultiplicatoare cu un...
- scale şi integratoare electronice...
Ciclotroni, generatoare electrostatice de tip...
Magneţi special construiţi pentru maşinile...
Tuburi de accelerare şi de...
Surse electronice intense de ioni...
Ferestre oglindă antiradiaţii (geamuri de...
- sticlă turnată sau laminată...
- sticlă turnată sau laminată...
- oglinzi sau geamuri de...
Costume de protecţie împotriva radiaţiilor...
- din materiale artificiale;
- din cauciuc;
- din ţesături impregnate sau...
- pentru bărbaţi,
- pentru femei.
Difenil [dacă este vorba într-adevăr...
Trifenil.
Programul iniţial de cercetări şi...
prevăzut de articolul 215 din...
I. Programul centrului comun
1. Laboratoare, echipamente şi infrastructură.
Centrul comun cuprinde:
- fuziune nucleară,
- separare izotopică a elementelor,...
- prototipuri de aparatură de...
- mineralogie,
- radiobiologie;
2. Documentare, informaţii şi instruire.
Centrul comun va promova un...
- materii prime: metode de...
- fizica aplicată în energia...
- chimia fizică a reactoarelor;
- tratarea materiilor radioactive;
- aplicaţii ale elementelor radioactive.
Centrul va organiza cicluri de...
Secţia de documentare şi studii...
3. Prototipuri de reactoare
Imediat după intrarea în vigoare...
Se are în vedere crearea...
4. Reactor de flux înalt
Centrul va trebui, ca în...
Vor fi întreprinse studii pregătitoare...
Reactorul de flux înalt va...
II. Cercetări efectuate pe bază...
O parte importantă a cercetărilor...
1. Cercetări complementare la cele...
2. Pînă la intrarea în...
3. Centrul va putea folosi...
Repartizarea pe domenii mari de...
necesare executării programului de cercetări...
(în milioane de unităţi de...
────────────────────────────────────┬───────┬──────────────┬───────────┬───────
│Echipa-│ Funcţionare │Echipament │ Total
│ ment │ *1) │...
│ │ │funcţionare│
├───────┼──────────────┼───────────┼───────
I. Centru comun │ │...
1. Laboratoare, echipamente şi │...
infrastructură: │ │ │ │
a) Laboratoare generale de │...
chimie, fizică electronică şi │...
metalurgie....... │ │ │ │
────────────────────────────────────│ │ │ │
b) Laboratoare │ │ │...
speciale:.................... │ │ │ │
fuziune nucleară │ 3,5 │Anul...
............................. │ │ │ │
separare izotopică (cu excepţia │...
U 235) ............. │ │...
prospectare şi mineralogie │ 1...
............................. │ │ │
c) biroul central de măsurări...
nucleare │ │ │
────────────────────────────────────│ │ │
d) alte echipamente ale │...
centrului şi sucursalelor │ ───...
acestuia .................... │ │ │
e) infrastructură │ 8,5 28...
............................. │ │ │
├─────────── │ │
│ 38 │ │ 66
│ Anul I 0,6 │...
│ Anul II 1,6 │...
2. Documentare, informaţii şi │...
instruire... │ 1 Anul III...
│ Anul IV 1,6│ │
│ Anul V 1,6│ │
│ ───│ │
│ 7 │ │ 8
────────────────────────────────────│ │ │
3. Reactoare prototipuri: │ │...
Grup de experţi pentru alegerea...
prototipurilor ....... │ │ │
Program ...................... │ │ 59,3*2)...
4. Reactor de flux înalt:...
────────────────────────────────────│ │ │
Reactor....................... │ 15 Anul IV...
Laborator .................... │ 6 Anul...
│ ───│ │
Modernizarea echipamentului ....│ 3 10,4│...
│───── │ │
│ 24 10│ │ 34,4
────────────────────────────────────│ │ │
II. Cercetări efectuate pe │...
contracte în afara centrului │...
1. Completări la activităţile │...
centrului: │ │ │ │
a) Chimie, fizică, electronică, │...
metalurgie ........... │ │ │...
b) Fuziune nucleară........... │ │...
c) Separare izotopică │ │...
(fără U 235) │ │...
d) Radiobiologie ............. │ │...
2. Închiriere de spaţii în...
reactoarele de flux înalt ale...
statelor membre .............. │ │...
3. Cercetări în cadrul întreprin-...
derilor comune................ │ │ │...
│ ├───────────┤
│ │ 46,6 │ 46,6
│ │ ├───────
Total:│ 215
───────────────────────────────────────────────────────────────────────┴───────
-----------------
*1) Evaluare bazată pe un...
*2) O parte din această...
II. 2 Protocol privind aplicarea...
ÎNALTELE PĂRŢI CONTRACTANTE
DORIND, în momentul semnării Tratatului...
AU CONVENIT asupra următoarelor dispoziţii...
Guvernul Regatului Ţărilor de Jos,...
ÎNCHEIAT la Roma, douăzeci şi...
P. H. Spaak J. Ch....
Adenauer Hallstein
Pineau M. Faure
Antonio Segni Gaetano Martino
Bech Lambert Schaus
J. Luns J. Linthorst Homan
3. Protocol privind Statutul Curţii...
ÎNALTELE PĂRŢI CONTRACTANTE ALE TRATATULUI...
DORIND să stabilească Statutul Curţii...
AU DESEMNAT, cu acest scop,...
Maiestatea Sa Regele Belgienilor, pe:
Baronul J. Ch. Snoy et...
Preşedintele Republicii Federale Germania, pe:
Prof. dr. Carl Friedrich Ophⁿ'62ls,...
Preşedintele Republicii Franceze, pe:
dl. Robert Marjolin, profesor titular...
Preşedintele Republicii Italiene, pe:
Dl V. Badini Confalonieri, subsecretar...
Alteţa Sa Regală Marea Ducesă...
Dl Lambert Schaus, ambasador al...
Maiestatea Sa Regina Ţărilor de...
Dl J. Linthorst Homan, conducător...
CARE, după ce au făcut...
CONVIN asupra dispoziţiilor care urmează...
Curtea de Justiţie, instituită prin...
Înainte de intrarea în funcţie,...
Judecătorii beneficiază de imunitate de...
Curtea poate ridica imunitatea în...
În cazul în care, imunitatea...
Judecătorii nu au dreptul să...
Cu excepţia unei derogări acordate...
În momentul preluării funcţiei, aceştia...
În caz de îndoială, Curtea...
Cu excepţia numirilor de noi...
În cazul demisiei unui judecător,...
Cu excepţia cazurilor în care...
Judecătorii pot fi înlăturaţi din...
Grefierul comunică decizia Curţii preşedinţilor...
În cazul unei decizii de...
Judecătorii ale căror funcţii încetează...
Dispoziţiile articolelor 2-7 se aplică...
Grefierul depune jurământ în faţa...
Curtea se ocupă de suplinirea...
Curţii i se repartizează funcţionari...
La propunerea Curţii, Consiliul, hotărînd...
Raportorii adjuncţi, aleşi dintre personalităţile...
Judecătorii, avocaţii generali şi grefierul...
Curtea funcţionează permanent. Durata vacanţelor...
Curtea poate pronunţa hotărîri valabile...
Judecătorii şi avocaţii generali nu...
În cazul în care, dintr-un...
Curtea decide, în cazul în...
Nici o parte nu îşi...
Statele, precum şi instituţiile Comunităţii...
Celelalte părţi trebuie să fie...
Împuterniciţii, consilierii şi avocaţii care...
Faţă de consilierii şi avocaţii...
Profesorii universitari care sînt cetăţeni...
Procedura în faţa Curţii comportă...
Procedura scrisă cuprinde comunicarea adresată...
Comunicările sînt făcute de către...
Procedura orală cuprinde lectura raportului...
Curtea este sesizată printr-o plângere...
După caz, plângerea trebuie însoţită...
În cazurile prevăzute la articolul...
Acţiunea trebuie însoţită de o...
În cazul în care Curtea...
În cazul anulării de către...
În cazurile prevăzute la articolul...
În termen de două luni...
Curtea poate solicita părţilor toate...
De asemenea, Curtea le poate...
Curtea poate încredinţa, oricînd şi...
Pot fi audiaţi martori, în...
Potrivit regulamentului de procedură, Curtea...
Martorii şi experţii pot fi...
Curtea poate dispune ca un...
Această dispoziţie, în conformitate cu...
Curtea suportă cheltuielile şi le...
Fiecare stat membru tratează orice...
Audierea este publică în afară...
În cursul dezbaterilor, Curtea poate...
Pentru fiecare audiere se întocmeşte...
Lista audierilor pe rol se...
Deliberările Curţii sînt şi rămîn...
Hotărîrile sînt motivate. Acestea conţin...
Hotărîrile sînt semnate de preşedinte...
Curtea decide în privinţa cheltuielilor.
Preşedintele Curţii poate decide, după...
În cazul în care preşedintele...
Dispoziţia dată de preşedinte sau...
Statele membre şi instituţiile Comunităţii...
De acest drept beneficiază toate...
Cererile de intervenţie nu pot...
În cazul în care partea...
În cazurile şi condiţiile stabilite...
În cazul în care există...
Revizuirea unei hotărîri nu poate...
Procedura de revizuire se deschide...
Nici o cerere de revizuire...
Prin regulamentul de procedură se...
Depăşirea termenelor nu antrenează nici...
Acţiunile în materie de răspundere...
Regulamentul de procedură al Curţii...
Consiliul, hotărînd în unanimitate, poate...
Imediat după depunerea jurămîntului, preşedintele...
DREPT CARE, subsemnaţii plenipotenţiari au...
ÎNCHEIAT la Bruxelles la şaptesprezece...
J. Ch. Snoy et d'Oppuers
C. F. Ophuls
Robert Marjolin
Vittorio Badini
Lambert Schaus
J. Linthorst Homan
4. Protocol privind privilegiile şi...
ÎNALTELE PĂRŢI CONTRACTANTE ALE TRATATULUI...
CONSIDERÂND că, în temeiul articolului...
AU DESEMNAT, în vederea încheierii...
Maiestatea Sa Regele Belgienilor, pe:
Baronul J. Ch. Snoy et...
Preşedintele Republicii Federale Germania, pe:
Prof. dr. Carl Friedrich Ophuls,...
Preşedintele Republicii Franceze, pe:
dl. Robert Marjolin, profesor titular...
Preşedintele Republicii Italiene, pe:
dl. V. Badini Confalonieri, Subsecretar...
Alteţa Sa Regală Marea Ducesă...
dl. Lambert Schaus, ambasador al...
Maiestatea Sa Regina Ţărilor de...
dl. J. Linthorst Homan, conducător...
CARE, după ce au făcut...
CONVIN asupra dispoziţiilor care urmează...
Spaţiile şi clădirile Comunităţii sînt...
Arhivele Comunităţii sînt inviolabile.
Comunitatea, activele sale, veniturile şi...
Guvernele statelor membre iau, ori...
Nu se acordă nici o...
Comunitatea este scutită de orice...
Comunitatea este în egală măsură...
Pentru comunicările oficiale şi transmiterea...
Corespondenţa, precum şi celelalte informaţii...
Permisele de liberă trecere, a...
Comisia poate încheia acorduri în...
Nu se impun nici un...
Membrii Adunării beneficiază în privinţa...
Membrii Adunării nu pot fi...
Pe durata sesiunilor Adunării, membrii...
Imunitatea este valabilă inclusiv pe...
Imunitatea nu poate fi invocată...
Reprezentanţii statelor membre care participă...
Prezentul articol se aplică în...
Pe teritoriul fiecăruia dintre statele...
În condiţiile şi respectând procedura...
Sînt scutite de impozitarea naţională...
În vederea aplicării impozitelor pe...
Bunurile mobile aparţinînd persoanelor menţionate...
Domiciliile dobândite numai în scopul...
Consiliul, hotărînd în unanimitate la...
Consiliul, hotărînd la propunerea Comisiei...
Numele, poziţiile şi adresele funcţionarilor...
Statul membru pe teritoriul căruia...
Privilegiile, imunităţile şi facilităţile sînt...
Fiecare instituţie a Comunităţii are...
În aplicarea prezentului protocol, instituţiile...
Articolele 11 - 14 şi...
Articolele 11 - 14 şi...
DREPT CARE, subsemnaţii plenipotenţiari au...
ÎNCHEIAT la Bruxelles la şaptesprezece...
J. Ch. Snoy et d'Oppuers
C. F. Ophuls
Robert Marjolin
Vittorio Badini
Lambert Schaus
J. Linthorst Homan
------------