ORDONANŢĂ nr. 20 din 23...

privind instalaţiile portuare de preluare...

EMITENT

GUVERNUL

În temeiul art. 108 din...

Guvernul României adoptă prezenta ordonanţă.

Articolul 1

Scop

Scopul prezentei ordonanţe este diminuarea...

Articolul 2

Definiţii

Articolul 3

Domeniul de aplicare

Articolul 4

Instalaţii portuare de preluare

Articolul 5

Planurile de preluare şi gestionare...

Articolul 6

Notificarea

Articolul 7

Predarea deşeurilor generate de nave

Articolul 8

Tarife pentru deşeurile generate de...

Articolul 9

Exceptări

Articolul 10

Predarea reziduurilor mărfii

Articolul 11

Mod de aplicare

Articolul 12

Măsuri complementare

Articolul 13

Contravenţii

Articolul 14

Evaluarea

O dată la 3 ani...

Articolul 15

Dispoziţii finale

*

Prezenta ordonanţă transpune Directiva 2000/59/CE...

PRIM-MINISTRU

VICTOR-VIOREL PONTA

Contrasemnează:

---------------

Ministrul transporturilor şi infrastructurii,

Ovidiu Ioan Silaghi

Ministrul mediului şi pădurilor,

Rovana Plumb

Ministrul economiei, comerţului şi mediului...

Daniel Chiţoiu

Ministrul agriculturii şi dezvoltării rurale,

Daniel Constantin

Ministrul apărării naţionale,

Corneliu Dobriţoiu

Ministrul administraţiei şi internelor,

Mircea Duşa

Ministrul afacerilor europene,

Leonard Orban

Viceprim-ministru, ministrul finanţelor publice,

Florin Georgescu

Bucureşti, 23 august 2012.

Nr. 20.

Anexa 1

CERINŢE

pentru elaborarea planurilor de preluare...

gestionare a deşeurilor în porturi

Planurile trebuie să includă toate...

1. Planurile trebuie să cuprindă...

2. Suplimentar, planurile trebuie să...

Procedurile privind preluarea şi gestionarea...

Se consideră că această conformitate...

3. Informaţii care trebuie comunicate...

Anexa 2

NOTIFICARE NOTIFICATION

Informaţii ce trebuie comunicate înainte...

Information to be notified before...

(portul de destinaţie, după cum...

(Port of destination as referred...

Name, call sign and, where...

Flag State:

Estimated time of arrival:

Estimated time of departure:

Previous port of call:

Next port of call:

Last port and date when...

Are you delivering

            tot o parte nimic

            all some none

            [ ] [ ] [...

--------

Tick the appropriate box.

din deşeurile dumneavoastră instalaţiilor portuare...

of your waste into a...

Type and amount of waste...

Dacă predaţi toate deşeurile, completaţi...

If delivering all waste, complete...

Dacă predaţi numai o parte...

If delivering, some or no...

--------

*1) Apele uzate pot fi...

Sewage maybe discharged at sea...

*2) Pot fi estimate.

May be estimates.

NOTĂ:

NOTES:

1. Aceste informaţii pot fi...

This information may be used...

2. Această notificare trebuie transmisă...

This notification shall be communicated...

3. Completarea prezentului formular este...

This form is to be...

Confirm că:

I confirm that:

- detaliile de mai sus...

the above details are accurate...

- există la bord spaţiu...

there is sufficient dedicated capacity...

Data....................

Date

Ora.....................

Time

Semnătura comandantului navei...........................

Master's signature

Anexa 3

FORMULAR PENTRU RAPORTAREA DEFICIENŢELOR INSTALAŢIEI

PORTUARE DE PRELUARE

FORM FOR REPORTING ALLEGED INADEQUACIES

OF PORT RECEPTION FACILITIES

Comandantul unei nave care a...

The Master of a ship...

ANR va analiza cauzele deficienţelor...

RNA should analyze and consider...

1. CARACTERISTICILE NAVEI

SHIP'S PARTICULARS

1.1. Numele navei: ................................

Name of ship:

1.2. Proprietarul sau operatorul navei:...

Owner or operator:

1.3. Indicativul navei: ...........................

Distinctive number or letters:

1.4. Număr IMO:....................................

IMO Number:

1.5. TRB: .........................................

Gross tonnage:

1.6. Portul de înmatriculare:......................

Port of registry:

1.7. Statul de pavilion: ..........................

Flag State:

1.8. Tipul navei:

Type of ship:

    [_] Tanc petrolier [_] Tanc...

        Oil tanker Chemical tanker Bulk...

2. CARACTERISTICILE PORTULUI

PORT PARTICULARS

2.1. Numele portului sau zona:...

Name of port or area:

2.2. Locaţia portului: ............................

(de exemplu, dana/terminalul/locul de acostare)

Location/terminal name:

(e.g. berth/terminal/jetty)

2.3. Numele companiei care operează...

Name of company operating the...

2.4. Tipul portului de operare:

Type of port operation:

    [_] Port de descărcare [_]...

        Unloading port Loading port Shipyard...

2.5. Data sosirii: ...../..../......... (zz/ll/aaaa)

Date of arrival: (dd/mm/yyyy)

2.6. Data constatării: ...../..../......... (zz/ll/aaaa)

Date of occurrence: (dd/mm/yyyy)

2.7. Data plecării: ...../..../......... (zz/ll/aaaa)

Date of departure: (dd/mm/yyyy)

3. Deficienţele instalaţiilor

Inadequacy of facilities

3.1. Tipul şi cantitatea de...

Type and amount of waste...

*Font 9*

--------

*1) Indicaţi la pct. 3.2...

*1) Indicate, în paragraph 3.2,...

3.2. Informaţii suplimentare cu privire...

Additional information with regard to...

3.3. Aţi discutat aceste probleme...

Did you discuss these problems...

[_] Da [_] Nu

Yes No

Dacă da, specificăţi cu cine.

If yes, with whom (please...

Dacă da, care a fost...

If yes, which was the...

3.4. Aţi transmis notificarea înainte...

Did you give prior notification...

[_] Da [_] Nu [_]...

Yes No Not applicable

Dacă da, aţi primit confirmarea...

If yes, did you receive...

[_] Da [_] Nu

Yes No

4. OBSERVAŢII SUPLIMENTARE/COMENTARII

ADDITIONAL REMARKS/COMMENTS

Semnătura comandantului ..................................

Master's signature

Data: ....../......./.......... (zz/ll/aaaa)

Date: (dd/mm/yyyy)

-------