ACORD din 19 iunie 1951

între statele părţi la Tratatul...

EMITENT

ACT INTERNAŢIONAL

--------

Statele părţi la Tratatul Atlanticului...

considerând că forţele unei părţi...

ţinând seama că decizia de...

dorind totuşi să stabilească statutul...

au convenit următoarele:

Articolul I

1. În prezentul acord expresiile...

2. Prezentul acord se va...

Articolul II

Este de datoria unei forţe...

Articolul III

1. Respectând prevederile paragrafului 2...

2. Numai următoarele documente vor...

3. Paşapoartele membrilor unei componente...

4. Dacă un membru al...

5. Dacă statul primitor a...

Articolul IV

Statul primitor:

Articolul V

1. Membrii unei forţe vor...

2. Vehiculele de serviciu ale...

Articolul VI

Membrii unei forţe pot poseda...

Articolul VII

1. În condiţiile stabilite de...

2. a) Autorităţile militare ale...

(i) trădarea de patrie;

(îi) sabotajul, spionajul sau încălcarea...

3. În cazul în care...

(i) infracţiunile îndreptate numai împotriva...

(îi) infracţiunile care decurg din...

4. Prevederile precedente ale acestui...

5. a) Autorităţile statului trimiţător...

6. a) Autorităţile statului trimiţător...

7. a) O sentinţă de...

8. Atunci când un acuzat...

9. Ori de câte ori...

10. a) Unităţile sau formaţiunile...

11. Fiecare parte contractantă va...

Articolul VIII

1. Fiecare parte contractantă renunţă...

(i) a fost produsă de...

(îi) a fost produsă în...

Se va renunţa la pretenţii...

2.a) În cazul unei pagube...

Belgia - 70.000 franci belgieni;

Canada - 1.460 dolari canadieni;

Danemarca - 9.670 coroane;

Franţa - 490.000 franci francezi;

Islanda - 22.800 coroane;

Italia - 850.000 lire;

Luxemburg - 70.000 franci luxemburghezi;

Olanda - 5.320 florini;

Norvegia - 10.000 coroane;

Portugalia - 40.250 scuzi;

Marea Britanie - 500 lire...

S.U.A. - 1.400 dolari S.U.A.

Orice altă parte contractantă, a...

3. Pentru scopurile paragrafelor 1...

4. Fiecare parte contractantă renunţă...

5. Pretenţiile (altele decât pretenţiile...

(i) când întreaga responsabilitate revine...

(îi) când sunt răspunzătoare mai...

(iii) când paguba a fost...

(iv) semestrial, statul primitor va...

6. Pretenţiile împotriva unor membri...

7. Pretenţiile decurgând din folosirea...

8. Dacă există un diferend...

9. În afară de situaţia...

10. Autorităţile statului trimiţător şi...

Articolul IX

1. Membrii unei forţe sau...

2. Bunurile de pe piaţa...

3. Sub rezerva aplicării acordurilor...

4. Necesităţile de mână de...

5. Dacă serviciile medicale şi...

6. Statul primitor va examina...

7. Sub rezerva oricărui acord...

8. Nici o forţă, componentă...

Articolul X

1. În cazul în care...

2. Nici o prevedere a...

3. Prevederile prezentului articol nu...

4. În scopurile prezentului articol,...

Articolul XI

1. Sub rezerva derogărilor exprese...

2.a) Importul temporar şi reexportarea...

3. Documentele oficiale conţinute în...

Acest ordin de deplasare va...

4. O forţă poate importa,...

Desemnarea persoanei autorizate să semneze...

5. Un membru al unei...

6. Membrii unei forţe sau...

7. Importurile făcute de către...

8. Bunurile importate, cu scutire...

9. Bunurile cumpărate în statul...

10. Autorităţile vamale vor acorda...

11. Statul primitor va adopta...

12. Pentru aplicarea paragrafelor 1-10...

13. Dispoziţiile prezentului articol se...

Articolul XII

1. Autorităţile vamale sau fiscale...

2. Aceleaşi autorităţi pot refuza...

Articolul XIII

1. În scopul prevenirii infracţiunilor...

2. Autorităţile unei forţe vor...

3. Autorităţile unei forţe vor...

4. Vehiculele oficiale şi obiectele...

Articolul XIV

1. O forţă, o componentă...

2. Autorităţile de schimb valutar...

Articolul XV

1. Sub rezerva paragrafului 2...

2. În cazul unor astfel...

Articolul XVI

Toate diferendele dintre părţile contractante,...

Cu excepţia cazurilor unor prevederi...

Articolul XVII

Orice parte contractantă poate solicita...

Articolul XVIII

1. Prezentul acord va fi...

2. La 30 de zile...

3. După intrarea sa în...

Articolul XIX

1. Prezentul acord poate fi...

2. Denunţarea acordului de către...

3. Denunţarea va deveni efectivă...

Articolul XX

1. Sub rezerva paragrafelor 2...

2. Orice stat poate totuşi...

3. Un stat care a...

Drept care, plenipotenţiarii mai jos...

Încheiat la Londra la 19...

----------