MEMORANDUM DE FINANŢARE*) din 30...

dintre Guvernul României şi Comisia...

EMITENT

GUVERNUL

---------

Comisia Europeană, denumita în continuare...

Măsura la care se face...

Articolul 1

Natura şi obiectul

Ca o componenta a programului...

Articolul 2

Angajamentul Comunităţii

Contribuţia financiară din partea Comunităţii...

Articolul 3

Durata şi data de expirare

Pentru prezenta măsura Finanţarea gratuita...

Articolul 4

Adrese

Corespondenta privitoare la executarea măsurii,...

Pentru Comunitate:

Delegaţia Comisiei Europene în România

Str. Grigore Mora nr. 11

71278 Bucureşti

România

Tel.: (40-1) 203.54.00

Fax: (40-1) 230.24.53

Pentru Beneficiar:

Ministerul Afacerilor Externe

Departamentul pentru Afaceri Europene

Aleea Alexandru nr. 33

Sectorul 1, Bucureşti

România

Tel./Fax: (40-1) 312.69.29.

Articolul 5

Numărul de exemplare

Prezentul memorandum este redactat în...

Articolul 6

Intrarea în vigoare

Prezentul memorandum va intră în...

Anexele reprezintă parte integrantă a...

Semnat la Bucureşti la 30...

Anexa nr. 1: Acordul-cadru (anexele A şi B)

Anexa nr. 2: Dispoziţii speciale (anexa C)

Anexa nr. 3: Informare şi publicitate pentru programele PHARE, ISPA şi SAPARD ale Uniunii Europene

Anexa 1 (A şi B)

ACORD-CADRU

Comisia Comunităţilor Europene, denumita în...

având în vedere faptul ca...

având în vedere faptul ca...

au convenit după cum urmează:

Articolul 1

Pentru a promova cooperarea dintre...

România ia toate măsurile necesare...

Articolul 2

Fiecare măsura finanţată în cadrul...

Memorandumul de finanţare poate schimba...

Articolul 3

Pentru problemele legate de măsurile...

Articolul 4

Când părţile contractante convin astfel,...

În acest caz termenii şi...

Articolul 5

Orice disputa legată de acest...

Articolul 6

Acest acord este întocmit în...

Articolul 7

Acest acord va intră în...

La încheierea duratei de valabilitate...

Articolul 8

Prevederile acestui acord se vor...

Anexele vor fi considerate parte...

Întocmit la Bucureşti la 12...

Eugen Dijmarescu,

ministru de stat

ROMÂNIA

Frans Andriessen,

vicepreşedinte al Comisiei Europene

COMUNITATEA

CONDIŢII GENERALE

privind memorandumurile de finanţare

În aceste Condiţii generale termenul...

Titlul I

Articolul 1

Obligaţia Comunităţii

Angajamentul Comunităţii, denumit în cele...

Orice cheltuieli ce depăşesc Finanţarea...

Articolul 2

Disponibilitatea asistenţei nerambursabile a CEE

Acolo unde execuţia unei măsuri...

Articolul 3

Cheltuirea

Contractele sunt eligibile pentru plati...

În cadrul limitei stabilite pentru...

Oricum, în cadrul anumitor contracte...

Pentru partea de program implementata...

În ceea ce priveşte măsurile...

Titlul II

Articolul 4

Generalitati

Procedura de urmat pentru încheierea...

Articolul 5

Condiţii de participare

1. Cu excepţia prevederilor art....

2. Condiţiile generale ale contractelor...

Articolul 6

Derogarea de la procedurile standard

Acolo unde este recunoscută urgenta...

- acordarea contractelor în urma...

- încheierea contractelor prin acord...

- realizarea contractelor prin departamente...

O astfel de derogare trebuie...

Articolul 7

Acordarea contractelor de lucrări şi...

Comisia şi Beneficiarul se vor...

Rezultatele invitaţiilor la licitaţie vor...

Articolul 8

Contractele de cooperare tehnica

1. Contractele de cooperare tehnica,...

2. Contractele vor trebui să...

3. În situaţia în care...

4. În cazul unei proceduri...

5. Când exista recurs la...

Titlul III

Articolul 9

Privilegii generale

Personalului care participa la măsurile...

Articolul 10

Facilităţi de stabilire, instalare, intrare...

În cazul contractelor de lucrări,...

Beneficiarul va permite personalului care...

Articolul 11

Importul şi reexportul de echipament

Beneficiarul va acorda permisele necesare...

Beneficiarul va acorda în plus...

Articolul 12

Controlul importurilor şi al schimburilor...

Pentru executarea măsurilor Beneficiarul se...

Beneficiarul va acorda permisele necesare...

Articolul 13

Impozitare şi vama

1. Plata impozitelor, a taxelor...

2. Importurile în baza contractelor...

Beneficiarul va asigura ca importurile...

3. Contractele pentru livrări sau...

4. Persoanele fizice şi juridice,...

5. Efectele personale şi gospodăreşti...

6. Persoanele fizice şi juridice...

Titlul IV

Articolul 14

Originea livrărilor

Beneficiarul se declara de acord...

Articolul 15

Proceduri de efectuare a plăţilor

1. Pentru contractele finanţate din...

2. Când documentele de licitaţie...

3. Beneficiarul şi Comisia vor...

Titlul V

Articolul 16

Inspecţie şi evaluare

1. Comisia va avea dreptul...

Beneficiarul va pune la dispoziţie...

2. Beneficiarul:

Comisia va putea, de asemenea,...

Evaluarea contabila finala va examina...

Articolul 17

Urmarea măsurilor

Ca urmare a executării măsurii...

Beneficiarul va face rapoarte către...

Comisia, pe baza rapoartelor şi,...

Titlul VI

Articolul 18

Consultări - dispute

1. Orice problema legată de...

2. În situaţia în care...

3. Beneficiarul poate renunţa total...

Articolul 19

Anunţ - adrese

Orice anunţ şi orice acord...

ARBITRAJ

Orice disputa între părţile contractante,...

Părţile la arbitraj vor fi...

Tribunalul de arbitraj va fi...

- un arbitru va fi...

- al doilea arbitru va...

- al treilea arbitru, denumit...

Dacă nici una dintre părţi...

Dacă un arbitru numit conform...

Anexa 2 (C)

PREVEDERI SPECIALE

1. Obiective, descriere, condiţionalitate

1.1. Obiectivele mari ale Programului...

● promovarea unor bune relaţii...

● promovarea cooperării între regiunile...

● promovarea creării şi dezvoltării...

1.2. Obiectivele specifice şi rezultatele...

● îmbunătăţirea infrastructurii de transporturi...

● promovarea protecţiei mediului înconjurător...

1.3. Descrierea Programului:

Prioritatea 01: Infrastructura

În acest domeniu de prioritati...

HU9914.01.01. partea ungara: Construirea şi...

O dată cu stabilirea unui...

RO9912.01.02. partea română: Reabilitarea drumului...

Deschiderea punctului de frontieră Cenad/Kiszombor...

HU9914.01.02. partea ungara: Reabilitarea drumului...

Drumul care va fi construit...

RO9912.01.01. partea română: Construirea terminalului...

Activităţile întreprinse, adică construirea efectivă...

Prioritatea 02: Proiectele de protecţie...

RO9912.02.01. partea română: Prevenirea inundaţiilor...

Prezentul proiect, referitor la zona...

2. Buget

Tabelul următor evidenţiază contribuţia UE...

Contribuţia PHARE CBC nu va...

Alocarea totală PHARE va fi...

3. Aranjamente de implementare

3.1. Acorduri specifice de fiecare...

Ungaria

Agenţia de implementare (AI) a...

România

Agenţia de implementare (AI) a...

Instituţiile beneficiare ale proiectului sunt...

● Consiliul Judeţean Arad şi...

● Consiliul Judeţean Timiş (Proiectul...

● Ministerul Apelor, Pădurilor şi...

3.2. Aranjamente comune pentru ambele...

Ambele guverne vor asigura echipe...

Programul va fi administrat în...

Fondul Naţional (FN) al fiecărei...

Comisia va transfera fonduri către...

Se vor efectua 4 alimentari...

Prima alimentare a fondului va...

A doua alimentare poate fi...

Responsabilităţile AI sunt descrise la...

Fondul Naţional va transfera fonduri...

În ambele tari un cont...

RNA şi RAP se vor...

Toate contractele trebuie să fie...

Toate plăţile trebuie să se...

Toate fondurile neutilizate până la...

Pentru acele contracte cu fonduri...

4. Monitorizare şi evaluare

Se va crea un comitet...

CCM se va intalni cel...

CCM poate recomanda o schimbare...

CCM va fi asistat de...

5. Audit şi evaluare

Rapoartele şi operaţiunile Fondului Naţional...

Serviciile Comisiei vor lua măsuri...

6. Transparenta şi publicitate

RAP va fi răspunzător de...

7. Condiţii speciale

În cazul în care angajamentele...

Aproape toate structurile de implementare...

Fiecare proiect de construcţii va...

Anexa 3

INFORMARE ŞI PUBLICITATE

pentru programele PHARE, ISPA şi...

1. Scop şi obiective

Informaţiile şi activităţile de publicitate...

2. Principii generale

Fiecare RAP responsabil cu implementarea...

Autorităţile naţionale şi regionale competente...

Acestea sunt:

- art. 32 din Reglementarea...

- Decizia Comisiei din 31...

Informarea şi măsurile publicitare trebuie...

3. Informarea şi publicitatea privind...

Informarea şi măsurile publicitare vor...

Costul informării şi publicităţii privind...

În cazul implementarii programelor PHARE...

(i) pentru investiţiile de infrastructura...

- panouri ridicate la faţa...

- panouri informative pentru lucrările...

(îi) în cazul investiţiilor de...

- măsuri care să constientizeze...

- măsuri adresate solicitanţilor de...

4. Transparenta asistenţei UE în...

4.1. Cercurile de afaceri

Cercurile de afaceri trebuie implicate...

4.2. Alţi beneficiari potenţiali

Autorităţile responsabile cu implementarea asistenţei...

Formulare

Formularele emise de autorităţile locale,...

4.3. Publicul larg

Mass-media

Autorităţile competente vor informa mass-media,...

În acest context demararea operaţiunilor...

Cele doua principii menţionate mai...

Acţiuni informative

Organizarea de acţiuni informative, cum...

Materiale informative

Publicaţiile (cum ar fi broşuri...

În cazul în care aceste...

Aceste publicaţii trebuie să se...

Principiile menţionate mai sus se...

5. Prevederi privind panouri, postere...

Ţările beneficiare vor asigura transparenta...

Panouri

Panourile cu informaţii privind participarea...

Nu mai devreme de 6...

Plăcuţe permanente

Aceste plăcuţe vor trebui amplasate...

6. Prevederi finale

Autorităţile naţionale, regionale sau locale...

Pentru a facilita implementarea acestor...

-------